The Well of Ascension / Источник Восхождения: Глава 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
<div style="font-weight: bold;" align="center">8</div> FireFlying 02.09.11 в 11:44 |
|
|
Вин бросилась в туман. Она летела в ночном небе, минуя затемненные дома и улицы. Изредка в тумане вспыхивал луч света - патруль, или, возможно, невезучий запаздавший ночной путник. FireFlying 27.09.11 в 16:02 |
||
|
Вин начала падать и тут же кинула перед собой монету. Она оттолкнулась от нее и своим весом отправила далеко вниз. Как только монета ударилась о землю, отталкивание вознесло Вин обратно вверх, в небеса. Аккуратное отталкивание было очень сложным, так что каждая монета, от которой она отталкивалась, каждый ее прыжок, поднимали ее в воздух с ужасной скоростью. Прыжки рожденного туманом не напоминали полет птицы. Они были больше похожи на траекторию рикошетирующей стрелы. FireFlying 29.09.11 в 06:18 |
||
|
И все же, они не были лишены изящества. Проносясь над городом, Вин глубоко вдыхала прохладный, влажный воздух. Днем Лютадель пахла горящими кузнями, нагретыми солнцем отходами и падающим пеплом. Однако ночью туман давал воздуху прекрасную холодную свежесть - почти чистоту. FireFlying 05.10.11 в 09:49 |
||
|
Вин завершила прыжок, на долю мгновения зависла, поменяв направление. Затем она резко упала обратно в город. Полоски её плаща трепетали вокруг неё, смешиваясь с волосами. Она падала с закрытыми глазами, вспоминая свои первые недели в тумане, тренируючь под расслабленным, но внимательной опёком Кельсера. Он дал ей это. Свободу. Несмотря на то, что она уже 2 года была рожденной Туманом, она никогда не теряла чувства опъяняющего удивления, скользя сквозь туман. unona3 03.11.11 в 12:26 |
||
|
Она подожгла сталь с закрытыми глазами и линии все равно появились видимые как россыпь нитевидных лучей на фоне черноты под веками. Она выбрала две из них уходящие вниз и назад и оттолкнулась, взмывая вверх по новой дуге. FireFlying 28.09.11 в 14:46 |
||
|
"Как я раньше обходилась без этого?", открывая глаза подумала Вин. Ее туманный плащ бился за ней вместе с движением руки. FireFlying 28.09.11 в 14:50 |
||
|
В конечном счётё она снова падала, но в этот раз она не подбросила монетку. Вин подожгла свинец чтобы усилить свои конечности и с глухим звуком приземлилась на стену, окружавшую земли цитадели Венчер. Она не увидела поблизости признаков алломантии с помощью бронзы, и ее сталь не обнаружила никаких необычных металлов на пути к цитадели. Laine 04.11.11 в 18:02 |
||
|
Вин присела на тёмную стену на пару мгновений, на самый край, обхватив выступ камня пальцами ног. Камень под ее ногами был холодным, а олово сделало ее кожу намного чувствительнее. Стена явно нуждалась в чистке: вдоль нее начал разрастаться лишайник, подстрекаемый влажностью ночью, защищенный от солнечных лучей соседней башней. Laine 04.11.11 в 18:10 |
||
|
Вин молчала, наблюдая, как легкий бриз сбивает туман. Она услышала движение на улице снизу прежде, чем увидела. Вин напряглась, проверяя запасы, но затем она смогла разглядеть волкодава формы в тени. Laine 04.11.11 в 19:02 |
||
|
Она перебросила монету на другую сторону стены, затем подпрыгнула, отталкиваясь от монеты для замедления спуска. Оре Сеур ожидал пока она не приземлилась прямо перед ним. FireFlying 01.10.11 в 09:41 |
||
|
- Ты быстро передвигаешься, - одобрительно заметила Вин. FireFlying 01.10.11 в 09:44 |
||
|
- Все что я сделал, это обежал вокруг дворца, госпожа. FireFlying 01.10.11 в 16:34 |
||
|
- Ну, теперь ты держишься ближе ко мне, чем когда либо раньше. Тело этого волкодава быстрее человеческого. FireFlying 01.10.11 в 16:36 |
||
|
Оре Сеур промедлил с ответом. FireFlying 01.10.11 в 16:37 |
||
|
- Как считаешь, сможешь следовать за мной по городу? FireFlying 01.10.11 в 16:37 |
||
|
- Вероятно, да, - ответил Оре Сеур. - Если вы потеряете меня, я вернусь на это место, так что вы разыщете меня. FireFlying 01.10.11 в 16:39 |
||
|
Вин повернулась и помчалась по переулку. Оре Сеур следовал, держась прямо за ней. FireFlying 29.09.11 в 07:38 |
||
|
"Посмотрим насколько он хорош в более трудном преследовании", думала она, поджигая свинец и увеличивая свою скорость. Она бежала по холодным булыжникам босая, как и всегда. Обычный человек никогда бы не смог развить такую скорость. Даже опытный бегун не смог бы поспевать за ней, или бы быстро устал. FireFlying 01.10.11 в 16:42 |
||
|
Но благодаря свинцу Вин могла бежать часами на головокружительных скоростях. Он придавал ей силы, невероятное чувство равновесия; когда она рванула в темную, заполненную туманом улицу, она была вихрем из полосок плаща и босых ног. FireFlying 29.09.11 в 07:42 |
||
|
Оре Сеур поспевал. Он летел рядом с ней в ночи тыжело дыша и сосредоточившись на беге. FireFlying 01.10.11 в 16:44 |
||
|
"Впечатляюще", поудмала Вин, затем свернула в переулок. Она легко перепрыгнула через шестифутовый забор и оказалась на заднем дворе какого-то мелкого дворянина. Она повернулась, заскользив на мокрой траве, и стала смотреть. FireFlying 01.10.11 в 16:47 |
||
|
Оре Сеур перемахнул через деревянный забор, его темное собачье тело выпало из тумана чтобы приземлиться на мягкую почву перед Вин. Он остановился и сел на задние лапы, отдыхая. Он запыхался и спокойно ждал. В его глазах читался вызов. FireFlying 01.10.11 в 09:49 |
+1 | |
|
"Ну хорошо", подумала Вин, доставая пригорошню монет. "Догони теперь". FireFlying 01.10.11 в 09:50 |
||
|
Она бросила монетку и взмыла вверх в небо, повернулась в тумане, закружилась, затем толкнула себя в сторону. Она приземлилась на крышу и тут же спрыгнула, пользуясь другой монетой чтобы оттолкнуться и перелететь через улицу. FireFlying 02.10.11 в 12:02 |
+3 | |
|
Она продолжала двигаться, перепрыгивая с крыши на крышу, когда необходимо доставая монеты. Изредка она бросала взгляд назад и видела темный силует, пытающийся не отстать от нее. Как человек, он редко следовал за ней, обычно они встречались в заранее обговоренных местах. Бег в ночи, прыжки в тумане... это были истиные владения рожденных туманом. Понимал ли Эленд, чего просит, когда говорил ей брать с собой Оре Сеура? Если она будет оставаться внизу на улицах, то выставит себя напоказ. FireFlying 02.10.11 в 12:11 |
||
|
Она приземлилась на крышу, содрогнувшись от внезапной остановки когда она ухватилась за каменный выступ здания, на три этажа нависшего над улицей. Она восстановила равновесие, вокруг нее вился туман. Тишина. FireFlying 29.09.11 в 08:09 |
||
|
"Ну, это не отняло много времени", подумала она. "Я просто объясню Эленду, что -". FireFlying 02.10.11 в 12:21 |
||
|
Невдалеке собачье тело Оре Сеура бухнулось о крышу. Он подбежал к ней, затем выжидающе сел на задние лапы. FireFlying 02.10.11 в 12:22 |
||
|
Вин нахмурилась. Она находилась в пути добрые 10 минут, прыгая с крыши на крышу со скоростью Рожденного Туманом. Laine 04.11.11 в 18:15 |
||
|
- Я забрался на здание пониже, оттуда добрался до этих владений, госпожа. Затем я следовал за вами по крышам. Они расположены так близко, что это не составило никакого труда. Laine 04.11.11 в 18:16 |
||
|
Должно быть, Оре Сеур заметил замешательство Вин, и потому он продолжил: Laine 04.11.11 в 18:21 |
||
|
"Я...понимаю," сказала Вин. "Ну, это хорошо." Nynaeve 22.10.11 в 11:14 |
||
|
"Могу я спросить, госпожа, какова причина охоты?" Nynaeve 30.09.11 в 11:07 - Могу ли я спросить, госпожа, какова причина погони? FireFlying 02.10.11 в 12:31 |
||
|
Вин пожала плечами. Я делаю это каждую ночь." Nynaeve 01.10.11 в 17:13 |
||
|
- Мне показалось, будто вы частично намеревались оторваться от меня. Будет сложно защитить вас, если вы не позволите мне быть поблизости от вас. Laine 04.11.11 в 18:32 |
||
|
"Защитить меня?" спросила Вин. "Ты даже не можешь сражаться." Nynaeve 04.09.11 в 14:52 |
||
|
"Контракт запрещает мне убивать людей," сказал Оре Сеур, "Но все же я могу отправиться за помощью, если она тебе понадобиться. Nynaeve 02.10.11 в 12:39 |
||
|
Или подбросить мне атиума в момент опасности, мысленно согласилась с ним Вин. Он прав - он может быть полезен. Почему я так решительно настроена оставить его позади? Laine 04.11.11 в 18:33 |
||
|
Она взглянула на Оре Сеура, терпеливо сидевшего рядом. Тот тяжело дышал от напряжения. Вин не осознавала, что кандра тоже дышат. Laine 04.11.11 в 18:44 |
||
|
Он съел Кельсера. Nynaeve 04.09.11 в 14:53 |
||
|
- Идем, - сказала Вин и спрыгнула со здания, оттолкнувшись от монетки. При этом она не оглянулась, чтобы посмотреть, последовал ли Оре Сеур за ней. Laine 04.11.11 в 18:37 |
||
|
Пока она летела, она потянулась за другой монеткой, но решила не использовать ее. Вместо этого, она оттолкнулась от петель на ставнях ближайшего окна. Как и большинство Рожденных Туманом, Вин часто использовала *клипы?* - монеты наименьшего достоинства - для прыжков. То, что экономия поставляла кусочки металла идеального размера и веса для прыжков и стрельбы, оказалось очень удобным. Для все тех же Рожденных Туманом стоимость брошенного клипа - или даже их мешка - была незначительной. Laine 04.11.11 в 18:50 |
+4 | |
|
Но Вин в это большинство не входила. В детстве горсть клипов могла показаться удивительным сокровищем. На эти деньги можно было бы питаться целую неделю, если экономить. Так же они могли значить боль - даже смерть - если другие воры обнаружили бы, что она добыла такое состояние. Laine 04.11.11 в 18:53 |
||
|
Прошло много времени с тех пор, как она последний раз голодала. Несмотря на то что она все еще хранила высушенную еду у себя дома, это было скорее привычкой, чем опасением чего-либо. Она не была уверена в том, как относилась к переменам в себе. Очень здорово было больше не беспокоиться об основных потребностях, но взамен пришло беспокойство о вещах гораздо более пугающих. Например, забота о будущем целого народа. Laine 04.11.11 в 18:57 |
||
|
Будущее... людей. Она приземлилась на городскую стену — сооружение более высокое и укрепленное лучше, чем маленькая стена вокруг цитадели Венчер. Она запрыгнула на зубчатые стены, ища за что ухватиться, затем склонилась над краем стены, наблюдая за армией. Laine 05.11.11 в 14:41 |
||
|
Она никогда не встречала Страффа Венчера, но слышала о нем от Эленда достаточно, чтобы беспокоиться. Nynaeve 04.09.11 в 15:42 |
||
|
Она вздохнула, оттолкнувший от зубчатой стены и прыгнув на проход. Затем отклонилась назад напротив одного из зубцов. C другой стороны Ор Сеур пронесся по ступенькам на стену и приблизился. Еще раз, он опустился на задние лапы, терпеливо глядя на неё. unona3 06.11.11 в 17:42 |
||
|
Хорошо-ли, плохо-ли, но простая голодная жизнь Вин с побоями закончилась. Неоперишееся королевство Эленда было в серьёзной опасности, а она сожгла его последний атиум, стараясь выжить. Она оставила его без прикрытия - не только от армий, но и от любого Рождённого Туманом убийцы, попытавшимся убить его. unona3 06.11.11 в 17:46 |
||
|
Быть может Следящий убийца? Таинственная фигура, которая вмешалась в её борьбу против отряда Рождённых Туманом. Что он хотел? Почему он наблюдает за ней, а не Элендом? Yarovas 10.11.11 в 20:52 |
