Готовый перевод Deus Ex: Icarus Effect / Deus Ex: Эффект Икара: ONE. Logan Circle—Washington, D.C.—United States of America

На парковке было прохладно, дневная жара оставалась за толстыми бетонными стенами, а та что прорывалась внутрь - устранялась кондиционерами, следящими за температурой день и ночь. Из стен выступали колонны дорического одера, явно более для красоты, чем для поддержки потолка. Сильно пахло резиной, бензином и резким металлическим привкусом батарей, вообщем - машинами.

Анна Келсо оглянулась через плечо на прямоугольник из света, который был выходом, и осмотрела пизополемерные оградительные столбы, которым ещё предстояло опуститься обратно в пол. Агент, стоящий на краю мостика, который выходил на кольцевую развязку Логан Сёркл, кивнул ей, и она кивнула в ответ. Его руки были сложены на груди таким образом, что его куртка оставалась закрытой, скрывая приклад боевого автомата Ураган, который можно было стремительно выхватить из кобуры. Куртка была из специального выпуска для Секретной Службы Соединенных Штатов, она была скроена широкой, чтобы скрывать любые выпуклости. Tакие вещи никогда не сидели хорошо на Анне из-за её худого и жилистого строения. Она давно решила, что лучше потратить дополнительные деньги на стандартное пальто «Эмиль» и подбить его под себя с помощью портного в Росслин; правда не смотря на это все равно еще бывали дни, когда она смотрела в зеркало и чувствовала себя скоплением углов, закутанным в клетчатую материю. Её лицо, обрамленное темными волосами, скрывало любые сомнения с помощью сурового выражения.

Собственное оружие Анны, компактный автоматический Мустанг Армс, лежал у нее в кобуре за поясом вместе с двумя дополнительными обоймами. Помимо ее оружия, единственной стандартной вещью на ней был неброский значок в виде флага с орлом на правом лацкане пальто. Радио-чип внутри современного идентификационного значка обменивался сообщениями со значками на куртках мужчин, стоящих на против шахты лифта. Если бы на Кесло был неправильный значок или если бы он посылал устаревшую последовательность паролей, то каждый бы из них почувствовал легкий толчок в грудь от миниатюрного устройства в качестве предупреждения о незваном госте.

Она кивнула в той же манере другим агентам. Самый высокий в группе пробежал рукой по короткому ежику стальных волос и нахмурился. У главного агента Мэтта Райана было грубоватое лицо боксера с постоянно суровым, бдительным выражением.

«Ты опоздала, Анна,» - сказал он без настоящего раздражения. «Она начнет спускаться в любую секунду».

"Тогда я не опоздала, Мэтт", ответила она и была вознаграждена ухмылкой одного из агентов. Келсо должна была оправдывать (поддерживать) свою репутацию.

Райан скрестил руки. "В таком случае, ты можешь закончить резюме для меня."

"Мы можем получить его с (комм пула), сэр" сказал Барни, самый молодой агент. Он прикоснулся пальцем к своему виску, где чуть ниже линии волос аккуратно выглядывал шестиугольный модуль импланта. "Вся информация есть на общем сервере."

Райан покачал головой. "Я бы хотел что бы кто нибудь сказал это. Я поклонник старой школы в этом деле." Он стрельнул взглядом на Анну. "Начинай."

Она пожала плечами. Если старший агент потался поймать ее этим в расплох, он должен был придумать чтото получше. "Стандартная трех-машинная схема," начала она, указывая на темно-синий лимузин стоящий заведенным на обочине и спортивного вида мускул кар позади него. Третий транспорт - невзрачное городское авто - уже ждало снаружи на улице. "Наш клиент - сенатор Джейн Скайлер, собирается предпринять короткую поездку в ресторан Куки Роу в Джорджтауне. Сенатор там с кем то пообедает, а потом вернется обратно в офис для брифинга." она вздохнула. "Мы сдесь потому что она расстроила не тех людей."

Райан кивнул. "У нас тут вполне реальная угроза, парни. Скайлер разворушила осиное гнездо триад Заподного Побережья, и они уже дали ей ясно понять что у нее на спине нарисована мишень."

Округ Колумбия это не близкий путь от Калифорнии," сказал темнокожий агент по имени Коннор. "Есть ли у нас основания полагать что (китайские капюшоны ?) собираются устроить охоту на нее на уцицах столицы?"

"Как бы там не было" жестко ответил Раян, "у нас есть работа и мы ее сделаем, ясно? Просто будьте внимательны и эта поездка будет не сложнее прогулки в парке."

"Сэр." Коннор кивнул и замолчал.

Анна была вынуждена согласиться. Угроза жизни Скайлер была более чем реальна, однако она не хуже Раяна знала что детали очень важны когда в деле фигурирует близкий друг Президента ДеСильвио

Райан закрыл глаза на секунду, и она услышала его голос в своей голове. «Проверка готовности. Всем постам, доложить». Его рот не шевелился, но Анна видела легкое движение мышц его горла в момент, когда он сабвокализировал (???); коммуникационные сферы, подсоединенные к сосцевидному отростку его височной кости принимали безмолвный шепот и передавали его беспроводным способом на радио точку на закодированной частоте.

Один за одним каждый отрапортавал его позывной код. Последним был Агент Лейкер, который доложил, что он только что зашел в лифт и был на пути вниз. Райан задержался на секунду, его взгляд расфокусировался, и Анна знала, что он использует беспроводную связь для подключения к оптике Лейкера, чтобы взглянуть на сенатора глазами другого агента. Затем он моргнул и вернулся к делу.

«По коням. Мы выдвигаемся. Оставайтесь на открытом канале.»

Коннор плавно скользнул в водительское сиденье внедорожника, и Барни забрался назад. Анна задержалась, взглянув на Райана, чтобы получить приказ, и надела пару военных солнечных очков. Мелодичный звонок сообщил о прибытии лифта, и Райан кивнул в сторону лимузина. «Езжай с Лейкером. Я буду сразу за вами».

«Я на самом деле не опоздала», сказала она, внезапно почувствовав необходимость сказать оправдание. Анна подумала об истертом медном жетоне в ее кармане, и ее губы сжались.

"Я знаю", сказал он, не обарачиваясь.

Анна открыла дверь лимузина, когда Сенатор Скайлер появилась вместе с Агентом Лейкер и другоим мужчиной рядом с ней, которого Анна не узнала. Сузив глаза, она немедленно связалась с Лейкером через саб-вок.

"Кто этот шут?"

Лейкер встретился с ней взглядом. "Охрана."

"Это мы охрана. Так не делается, никаких изменений в плане не допускается, особенно когда все уже в деле"

"Это не изменение, все уже согласовано со штабом. Полагаю, что ей нравится мысль иметь свою личную охрану на всякий случай"

Мужчина подшел первым к машине, бдительно озираясь вокруг. Как и ожидалось : секретарь-телохранитель, худющий с сухим лицом. Оптические имплатнты Анны засекли отблеск от чего-то под темным пиджаком с золотой подкладкой. Обездвиживающее оружие, а блеснул логотип в форме бычьего черепа.

Беллтауэр. У Скайлер похоже денег куры не клют, личный охранник от самой большой частной армии в мире стоил весьма не дешево. Это плюс к тому, что выкинули налогоплательщики на обеспечение ей визита в Вашингтон.

Сенатор решительно говорила в vu-телефон, пока подходила. «Меня не заботит, что хочет Фил Мид, Рути. Мне не нравится этот мужчина, и мне не нравятся его методы. Скажи губернатору, что он может идти искать поддержку где-нибудь ещё». Щелчком закрыв прибор, она одарила Анну тусклой улыбкой и залезла внутрь.

Келсо был замыкающим, как только за ним закрылась дверь - лимузин тронулся. Анне даже не надо было смотреть как первая машина ушла вперед, на назначенную точку встречи, а джип замкнул конвой, держась прямо за лимузином.

Анна быстро осмотрела интерьер лимузина, и обнаружила, что смотрит Скайлер в глаза. Сенатор напоминала ей учительницу истории, которая у нее была в старших классах: округлая, но без лишнего веса, с истощенным лицом и взглядом ястреба.

"Я нечасто вижу женщин-агентов в спецслужбе", - сказала Скайлер, в то время как конвой пересек Ку-Стрит и повернул на запад.

"Нас достаточно много", ответила Анна. "Это далеко не мужской клуб, мадам".

"Как Вас зовут?"

"Агент Анна Келсо, Сенатор".

Скайлер слегка покровительственно улыбнулась. "Они назначили Вас в мою команду, потому что я женщина, Агент Келсо?"

"Нет, мадам," - ответила Анна. "Они назначили меня в Вашу компанду, потому что, как и мои коллеги, я хороша в том, что я делаю". Она почти могла видеть, как Райан поморщился в преследующей машине.

Оперативник из Колокольни, который как раз наливал стакан воды для сенатора, бросил на Анну быстрый взгляд.

"Это очень ободряюще", - сказала Скайлер, когда взяла стакан. "Я уверена, что у вас есть множество людей, нуждающихся в защите, и я ценю вашу тяжелую работу сегодня". Она прервалась для глотка и затем наклонилась вперед. "Вы не возражаете, если я задам Вам личный вопрос?"

Просьба женщины обескуражила Анну, но она скрыла это. "Наверное, нет".

Скайлер указала на ее лицо. "Могу я увидеть Ваши глаза?"

Лейкер вопросительно посмотрел на нее, но Анна подчинилась, сняла солнечные очки и предоставила все свое внимание сенатору. На самом деле у нее не было необходимости носить очки - ее кибероптические импланты имели полный спектр УФ и солнцезащиты - но они были частью ее служебной униформы так же, как и черный пиджак и брюки.

Скайлер наклонилась ближе, изучая её. "Ваши глаза... Кайдин оптикс, я права? Как я понимаю, агентство также требует имплантацию определенные коммуникационных и улучшающих киберустройств, это так?"

Анна не была уверена, куда идет этот разговор. "Да, мадам".

"Что Вы чувствуете по этому поводу?", - продолжила сенатор. "У меня самой нет имплантов, я не требую их от моего персонала. Как Вы чувствуете по поводу того, что правительство настаивает, чтобы Вы сделали с собой такое для выполнения Вашей работы?"

"Не кажды агент спецслужбы улучшен", - ответила Анна. "Это было бы предубеждением".

Скайлер отклонилась обратно. "На самом деле? Скажите мне, сколько Вы знаете полевых агентов, у которых нет имплантов?"

Анна нахмурилась. "Я не уверена, что понимаю, что Вы хотите сказать, Сенатор". Но она понимала.

"Вы знаете, что я здесь делаю, не так ли?", - сказала политик. "Президент попросил меня быть председателем совместного подкомитета Сената и Национального Научного Совета по участию Америки в изучении и коммерцеализации технологий улучшения человека. Сама причина того, что мне была поручена эта работа в том, что я делала ранее и что сделало меня мишенью для определенных криминальных групп".

Это все было ясно изложено в инструктаже по Скайлер, вспомнила Анна. Дома, в Южной Калифорнии, твердая пронаучная позиция Скайлер в отношении контрабанды техники привела к принятию крутых мер в отношении преступлений "жнецов", как их называла пресса - 2020-х годов аналог старой городской легенды о парнях, просыпающихся в ване полной льда без почки... Только в этот раз жертвами были несчастные души, убитые и лишенные своих кибернетических улучшений. В Соединенных Штатах высокая цена множества улучшателей делала их недосягаемыми для большинства рядовых граждан; торгволя так называемыми выправленными киберустройствами быстро становилась ключевым источником дохода для банд триады и их соперников, сразу после траффика людей и наркотиками. Родной штат Скайлер был воротами в Америку для холодных тварей из Пекина, Шанхая и Гон Конга.

Что же касательно всего остального... Анна смотрела Си-Эн-Н и канал Пикус ВорлдВью так же как и все. Люди всегда искали повод, чтобы разделиться на группы, и линия между "улучшенными" и "естественными" просто стала еще одной, как раса, религия, пол...

"Моя работа," - продолжила Скайлер, её тон звучал почти лекционно, - "определить, какую позицию должна занять Америка по поводу улучшения, выяснить, может ли эта развивающаяся технология принести пользу нашей национальной экономике".

Машина сбавила скорость, когда они приблизилсь к мосту Буффало. "Вы спрашиваете мое мнение, мадам?" - сказала Анна.

Казалось, что это позабавило сенатора. "Нет, Агент Келсо. Но дело в том, что за ланчем я встречаюсь с человеком, который управляет компанией, что сделала Ваши поразительные глаза. Гарретт Дански, исполнительный директо Кайдин Глобал. Скажите мне, он сделал хорошую работу?"

Она подавила желание надеть очки обратно. "Я бы сказала, да".

"И Вы не чувствуете себя... уменьшенной или униженной из-за Ваших улучшений?"

Её губы сжались. "Я не похожа на бронированных девушек из Абсолютно Улучшенных Бойцов, если Вы имеете это в виду". Анна хранила нейтральное выражение лица; её импланты были по большей части нейронными устройствами, вещи маленького масштаба, которые не подрывали её естественных характеристик. "Я хороша в том, что я делаю. Они же делают меня еще лучше".

Казалось, что Скайлер приняла это, она отклонилась и выпила воды.

"Ты в порядке?" Голос Райана был легким напряжением в её затылке. Сигнализатор в углу ее оптического поля показал ей, что он говорил с ней на канале, изолированном от остальной команды.

"Прекрасно". Она знала, что он собирался сказать дальше, вопрос, который он собирался задать, по поводу телефонного звонка прошлой ночью; она отвлекла его. "Действительно, Мэтт. Я в порядке". Это было ложью.

Он не ответил. Вместо этого он перерезал связь один на один между ними, в то время как конвой начал замедляться и черная железная ограда парка Монтроуз мелькала мимо. Они были всего в нескольких мгновениях от цели.

"Сенатор?", - сказал оперативник из Колокольни. У него был мягкий, вежливый голос. Скайлер кивнула и проверила свое отражение в окне лимузина.

"Дански здесь", - сообщил голос из ведущей машины. "Занимаем нашу позицию".

"Приняли", - сказал вслух Лейкер.

Автомобиль Скайлер остановился, и Анна вышла первой. Её остальные заботы были в мгновение забыты. Сейчас она работала, её глаза сканировали улицу и здания, проходя по окнам домов быстро и аккуратно. Она слышала, как остановился внедорожник и открылись двери.

Сенатор вышла и шла вперед, Лейкер и телохранитель из Колокольни прикрывали её с флангов. Дански подошел с улыбкой на лице и протянул руку.

Когда она просканировала улицу во второй раз, в этот момет Анна Келсо почувствовала скручивание глубоко внутри. Это была мгновенная, примитивная реакция, и она не могла понять ее сначала. Она посмотрела в сторону Райана. Он смотрел на нее со спрашивающим выражением на лице.

Что-то звучало не правильно в её мыслях. Она оценила всю уличную панораму, проанализировала её в следующий момент, как её учили - и что-то не соответствовало.

С другой стороны Ку Стрит стоял серебряный седан Мотокун, он низко сидел на своих рессорах, как будто бы был сильно загружен. Окна были светонепроницаемыми и отталкивающими; рука Анны по привычке скользнула под куртку.

Она поймала взгляд Барни, и он увидел, куда она смотрела. Улучшенная оптика молодого агента была оснащена Т-волновым сканнером, который позволял видеть сквозь тонкие укрытия. Он просканировал Мотокун, и внезапное изменение на его лице сообщило Анне, что она была права.

"Террористы - !" Голос Барни внезапно потонул в рычании двигателя, и седан рванул вперед с противоположной обочины, с визгом шин, пока он набирал скорость на асфальте.

Анна доставала пистолет из кобуры, в то время как серебряный седан врезался в зад городского автомобиля и развернул его, втиснув на тротуар между кадками для растений, стоящих вокруг открытой террасы ресторана. Двери седана отворились и четыре неуклюжие фигуры в черной боевой форме вывалились на дневной свет. У каждого из них в руках было по дымовой шашке, и они как один бросили их, линии плотной серой дымки закрутились над дорожным полотном.

Анна услышала крик позади себя, звон переворачиваемых столов и бьющегося стекла, это клиенты ресторана запаниковали и побежали. И затем она услышала другой звук, знакомый тихий выстрел гранатомета.

Она не увидела, когда снаряд достиг цели. В одну секунду она готовилась воспользоваться своим Мустангом, а уже в другую крыша лимузина искривилась и взлетела вверх, а оранжевый огненный шар поглощал переднюю треть автомобиля.

Горячая волна воздух, пахнущая бензином, налетела на Анну Келсо спереди и снесла её в ряды железных кадок для растений.

Внутри своей головы она могла слышать, как Райан зовет на помощь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20289/66168

Переводчики: pastorma, Osorkon, Shadow_ru, samuelalancolt