Готовый перевод Deus Ex: Icarus Effect / Deus Ex: Эффект Икара: TWO. Georgetown—Washington, D.C.—United States of America

Анна поднялась с места, где упала; руку сжало болью в цепочке свежих синяков в тех местах, где она ударилась о тяжёлые кадки с цветами. Голова кружилась, уши заложило от контузии после взрыва гранаты. Она могла чувствовать запах дыма и грязи и насыщенный аромат растерзанных цветов.

Как только её пальцы сжали приклад автоматического пистолета Мустанг, она ощутила резкий толчок в спину, выведший её из равновесия. Келсо увидела капот притормозившего автомобиля, собиравшегося сбить её, и подняла руки как раз вовремя, чтобы заблокировать новый удар. Перелетая через смятое крыло, ругаясь, она увидела нападавшего.

Это была одна из фигур из машины, с ног до головы затянутая в чёрную военную робу с застёгивающимся на молнию капюшоном, который закрывал её лицо наподобие маски. Человек был минимум в 2 раза крупнее её, и из рукавов его куртки торчали руки, сделанные из тусклого обработанного металла. Её слух постепенно возвращался, и она услышала хруст стекла под его походными ботинками, когда нападавший сжал аксельбант её дорогого жакета от Эмиля в своих стальных пальцах и поднял её над землёй. Она боролась, но её руки были будто свинцовыми.

Пустые глаза, блестяще-чёрные и влажные, осмотрели её; этот ублюдок играл с ней, потряхивая, как тряпичную куклу – но теперь дело шло к концу, теперь он собирался убить её. Другая рука поднялась, сомкнулась вокруг её обнажённой шеи и стала сжиматься, как тиски. Анна попыталась закричать, но крик застрял в сдавленном горле. Каскад предупреждающих иконок, шедший от встроенного биодатчика, отслеживавшего жизненные функции, высветился поперёк поля зрения. Она слышала, как кровь грохочет в ушах.

Мустанг был тяжёлым и безжизненным в её руке. Кусок железа, тянувший её вниз. Огромных усилий стоило ей поднять его, её силы заканчивались на судорожных вдохах.

Он заметил движение и попытался отклонить её руку, отбросить пистолет в сторону. Анна рефлекторно нажала на курок, и пистолет загрохотал. Первый выстрел был мимо, но вспышка из дула ярко сверкнула в глаза убийце, и он зарычал; на мгновение его хватка ослабла, и Келсо оттолкнулась, выворачиваясь. Когда она выстрелила снова, очередь ударила его в упор в основание челюсти. Нападавший рухнул, как срубленное дерево, оставляя позади поток крови из затылка.

Анна упала вместе с ним, в третий раз совершив жёсткое приземление. Она оттолкнулась и села на корточки, отворачиваясь от каши, в которую превратила убийцу. Ползающая, зудящая буря разрядов статического электричества грызла основание черепа – от взрыва она лишилась коммуникатора в сосцевидном отростке. Стараясь изгнать мертвеца из мыслей, она тихо и быстро продвигалась позади разрушенных столов и упавших стульев, морщась от боли при каждом шаге.

Густой дым был повсюду; вся улица Ку была окутана им, плывущая по ветру дымка серого тумана от отвлекающих гранат мешалась с чёрной завесой от горящего лимузина. Имплант возвратного дыхания в её груди замер; она использовала его только по необходимости. Скрипучий хор визжащих автомобильных сигнализаций разносился вверх и вниз по улице, вспыхивали предупреждающие лампочки. Она мельком увидела Коннора, лежащего на обочине; его торс превратился в красное месиво из пулевых отверстий. Глаза агента были безжизненными, смотрящими в пустоту.

Анна продолжила движение. Треск автоматных очередей раздавался неподалёку, и она слышала чьи-то крики. Она не расслышала слов, но узнала голос Мэтта Райана. Она могла уловить смутные очертания СЮВ – он должен был быть здесь, со Скайлером. Приоритет в секретной службе всегда отдавался начальству, и Райан сделал бы всё, что мог, чтобы спасти женщину.

В дыму двигался силуэт, и она позвала его, задыхаясь от кашля: «Мэтт?»

В ответ выстрел ударил Анну в живот, и она вскрикнула. Жгучая боль пронзила живот, и она отшатнулась, наткнувшись на низкую стену. Её ноги подкосились, и она соскользнула вниз, тёмно-красное пятно расплывалось на белом шёлке блузы под жакетом. Пуля прошла прямо через кевларовый жилет и застряла в её плоти. Боль была сильной, как никогда раньше. Её руки сжались в кулаки; пистолет исчез, отлетев за пределы досягаемости. Она ощутила напряжение в груди, когда система активной реакции биодатчика впрыснула протеиновые нити, направившиеся к источнику повреждения, в её кровоток.

Взревел мотор СЮВа, и задние фары загорелись белым, когда машина тронулась; они собирались уезжать, доставить Скайлер в безопасное место. Келсо почувствовала нарастающую панику. Её бросали на произвол судьбы.

Дым рассеивался, и на короткий миг мгла перед ней расступилась. Она увидела Бирне и Райана, ведущих Скайлер под руки, – сенатор обмякла, находилась в полубессознательном состоянии - , пытающихся завести женщину в кузов СЮВа и следить за нападавшими одновременно. Дански шатаясь шёл за ними, прижимая окровавленный платок к отвратительной ране на лице.

Анна попыталась подняться, но боль полоснула по животу, будто ещё одна пуля, и это заставило её отступиться. Она хватала ртом воздух, когда вновь увидела силуэт.

Как и тот, кого она убила, он был широкоплечим и коренастым – фигура полузащитника, одетая в чёрное и смертельно опасная. У него не было заметно киберпротезов, как у мертвеца, но он продвигался через дым без остановок; он, должно быть, отслеживал цели с помощью термографического импланта. В руке нападавшего был большой автоматический пистолет, цилиндрический глушитель делал его вдвое длиннее.

Дански увидел вооружённого мужчину и вскрикнул; пистолет отозвался металлическим кашлем, и исполнитель осел. Сердце Анны бешено забилось в груди, когда она увидела, что за этим последует. Приподнимаясь, она позвала Райана, и он обернулся на звук, одновременно заслоняя Скайлер от возможного нападения.

Следующие выстрелы ударили Бирне в шею и лицо, убив ещё до того, как он упал на асфальт. Райан ответил огнём, его очереди прошили пустоту.

Анну будто подкосило. Она подалась вперёд, но ноги не слушались. Металлический запах собственной крови наполнил ноздри, и она закашлялась. Она хотела отвернуться(?). Хотела, но не могла.

Нападавший пошёл в атаку, и Райан бросился на него. Началась драка, и агент разорвал капюшон. Келсо взглянула на лицо под ним – полное бешенства и напряжения, болезненное и нордическое, с копной белых волос. Он ударил Райана поперёк черепа рукоятью пистолета, отправив в нокдаун. Затем аккуратно прицелился и прикончил его одиночным выстрелом.

Анна чувствовала, как её друг умирает, всю ужасную неизбежность этого. Она ощутила ужасающее чувство, на мгновение прошедшее сквозь неё, словно электрический разряд, когда Райан бессильно рухнул и остался лежать неподвижно.

Всё о нём, всё, чем он был – хороший, честный человек, так много сделавший, чтобы помочь ей… всё это исчезло менее чем за секунду. Слёзы потекли по её грязным, измазанным кровью щекам, пока она пыталась не потерять сознания, её боль поглотила всё. Это казалось невозможным, нереальным…

Убийца колебался целую секунду, и она узнала язык тела человека, ведущего совещание в полголоса. Затем, очень неторопливо, он повернулся, чтобы осмотреть сенатора Скайлер; женщина лежала наполовину в кузове СЮВа, наполовину снаружи. Она попыталась выставить руки, чтобы оттолкнуть его. Издалека приближались сирены.

Анна ждала следующего выстрела, но его не последовало. Даже при всём безумии, творившемся вокруг, в ней росло замешательство, когда нападавший ушёл, оставляя Скайлер в живых. Вместо этого он направился к месту, где на бордюре у патио ресторана лежал Дански, и выстрелил в него снова. Затем он обернулся, чтобы посмотреть на неё, и снова Анна хорошо разглядела угловатые черты лица мужчины.

Это было последнее, что она видела: грохот в ушах стал громче и утянул её в темноту.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20289/66180