Three Weeks With My Brother / Три Недели С Моим Братом: Глава Вторая
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Пару дней спустя, как я послал Мике информацию о путешествии, телефон зазвенел. Я был за столом в своем офисе, проживая еще один тяжелый день письма и, когда я поднял трубку, Мика заговорил почти сразу же. marr 25.06.12 в 11:34 |
|
|
-Она могла сказать нет, подумал я. У них было двое детей- Пэйтону было всего лишь несколько месяцев, Алли было девять- а Мика собирался уехать на целый месяц сразу после первого дня рождения Пэйтона. Но я был уверен, что Кристин, как и Кэти, понимала, что по разным причинам Мике нужно было увидеться со мной так же как и мне с ним. Как родственники, мы нужны друг другу друг в тяжелые времена, и эта зависимость с годами стала только сильнее. Мы всегда поддерживали друг друга в личной и эмоциональной борьбе, мы вместе переживали взлеты и падения. Мы многое узнали о самих себе, узнавая друг друга, и, хотя родственники по природе всегда близки, со мной и Микой это было нечто большее.Звук его голоса всегда напоминал мне детство, которое мы разделили, его смех неизбежно воскрешал далекие воспоминания, давно забытые образы без предупреждения раскрывались, как флаг в ветреный день. marr 15.10.12 в 19:38 |
||
|
- Ник? Алло? Ты все еще там? EarlyMorning 25.06.12 в 17:25 |
||
|
В 1969 мы уехали от холодных зим в Миннесоте в Инглвуд, Калифорния. Моего отца приняли в докторантуру в Университет Южной Калифорнии, и мы переехали, можно сказать, ради проекта. Общество, с которым мы жили прямо в центре Лос Анджелеса, продолжало хранить злобные воспоминания о беспорядках в Ватте в 1965. Было всего лишь несколько белых семей, не считая нас, в захудалом жилом комплексе, который мы называли домом, а наши ближайшие соседи состояли из проституток, торговцев наркотиками и членов различных банд. marr 15.10.12 в 20:04 |
||
|
Было очень мало места- 2 спальни, гостиная и кухня- но я уверен, что для мамы эта жизнь была намного лучше, чем в Миннесоте. Хотя у нее до сих пор не было поддержки семьи, впервые за два года у нее были соседи, с которыми она могла поговорить, несмотря на то, что они отличались от людей, с которыми она выросла в Небраске. Также она могла пройтись до магазина и купить бакалейные товары или просто выйти на улицу и увидеть признаки человеческой жизни. marr 19.01.13 в 23:24 |
||
|
Довольно часто дети думают о родителях почтительно, и я был не исключением. Я считала маму красавицей с ее темно карими глазами, темными волосами и молочно-белой кожей . Несмотря на трудности в нашей жизни, она ни разу не срывалась на нас. Она была одна из тех женщин, которые были рождены, чтоб стать матерями, и она любила нас безоговорочно; во многих отношениях мы были ее жизнью. Она улыбалась чаще всех, кого я когда-либо знал. И это были не фальшивые выдавленные улыбки, от которых мурашки по телу бегут. Ее улыбки были искренние, от них хотелось бежать к ней в объятия, которые всегда были для нас открыты. marr 19.01.13 в 23:34 |
||
|
Но вот моей отец был для меня загадкой. С песчано-рыжими волосами и веснушками он склонен был к солнечным ожогам. Среди всех нас только он ценил музыку по достоинству. Он играл на губной гармонике и гитаре, и свистел принужденно, когда нервничал;казалось, он нервничал постоянно. Но никто не осуждал его. В Лос Анджелесе он погрузился в такую же изматывающую рутину, как в Миннесоте: уроки, учеба, вечерняя работа дворником и барменом, чтоб обеспечить нам определенный жизненный минимум. Даже тогда ему приходилось полагаться на своих и маминых родителей, чтоб они помогали нам сводить концы с концами. marr 19.01.13 в 23:52 |
||
