Leverage (для озвучення від baibako.tv) / Противага: s04e02

Вийдіть, щоб я міг вас бачити.

MariannaB 28.07.11 в 08:50

Добре, добре.
Але це не те, що ви подумали.

drakon87 27.09.11 в 14:33

Думаю, що Моріса Бека вбили.

drakon87 27.09.11 в 14:33

Вас спіймано на місці злочину.

MariannaB 28.07.11 в 08:59

Може, все і справді так, як ви подумали.

MariannaB 28.07.11 в 08:59

Багаті та впливові отримують все,
що забажають.

MariannaB 28.07.11 в 08:59

А ми забираємо у них це для вас.

MariannaB 28.07.11 в 09:02

Інколи погані хлопці
стають гарними хлопцями.

MariannaB 28.07.11 в 09:03

Ми гарантуємо... помсту.

MariannaB 28.07.11 в 09:05

За таке Моріса Бека треба застрілити.

MariannaB 28.07.11 в 09:29

За останні 10 років

MariannaB 28.07.11 в 09:29

три із збудованих ним споруд
завалились.

MariannaB 28.07.11 в 09:29

У Канзасі впала підпірна стіна.

MariannaB 28.07.11 в 09:30

В Атланті провалився фундамент.

MariannaB 28.07.11 в 09:30

У Мілуокі упав кран.

MariannaB 28.07.11 в 09:31

2 людей у комі, 6 з паралічем ніг,
декілька під наглядом лікарів...

MariannaB 28.07.11 в 09:34

Чотири смертельні випадки.

MariannaB 28.07.11 в 09:34

О, це просто жахливо.
Всі ті люди.

MariannaB 28.07.11 в 09:35

Так, так, схема стара, як світ.

MariannaB 28.07.11 в 09:36

Так, він пропонує нижчі ціни,

MariannaB 28.07.11 в 09:37

використовує дешеві матеріали,

MariannaB 28.07.11 в 09:37

недосвідчених будівельників.

MariannaB 28.07.11 в 09:38

А коли будівлі руйнуються,
шукай вітра в полі.

MariannaB 28.07.11 в 09:39

За таке повинна бути якась відповідальність.

MariannaB 28.07.11 в 09:40

Ні, ні, послухайте.

MariannaB 28.07.11 в 09:40

Такі люди ніколи не потрапляють до в'язниці, ніколи.

MariannaB 28.07.11 в 09:40

Бек сам конструює будівлі.

MariannaB 28.07.11 в 09:41

Особисто слідкує за роботою.

MariannaB 28.07.11 в 09:42

У нього десь повинні бути оригінальні креслення.

MariannaB 28.07.11 в 09:42

Вони потрібні йому для сертифікації.

MariannaB 28.07.11 в 09:43

Ну, так, він знає,
на чому можна зекономити.

MariannaB 28.07.11 в 09:44

Як проходить ваш судовий процес?

MariannaB 28.07.11 в 09:45

Коли я працювала на МакГана,
МакКоя і Бейкера,

MariannaB 28.07.11 в 09:46

у мене була ціла армія.

MariannaB 28.07.11 в 09:46

Помічники, параюристи,
інші адвокати.

MariannaB 28.07.11 в 09:48

Бек добився, аби мене звільнили.

MariannaB 28.07.11 в 09:48

Він хоронить мене живцем,

MariannaB 28.07.11 в 09:48

щоб уникнути викриття.

MariannaB 28.07.11 в 09:49

Так, фактично, це - гра в одні ворота.

MariannaB 28.07.11 в 09:51

Я у відчаї.

MariannaB 28.07.11 в 09:51

Мені потрібні оригінали креслень
і схеми для процесу

MariannaB 28.07.11 в 09:51

до настпуного тижня,
інакше справу закриють.

MariannaB 28.07.11 в 09:52

Мені потрібне диво.

MariannaB 28.07.11 в 09:52

Іма Сумак...

MariannaB 28.07.11 в 09:53

І, и-и, Декстер Гордон.

MariannaB 28.07.11 в 09:54

Масаарі Глобал?

MariannaB 28.07.11 в 09:54

Нам призначена зустріч із Морісом Беком
о 10.30.

MariannaB 28.07.11 в 09:55

О, так, ось.
И-и, сюди, будь ласка.

MariannaB 28.07.11 в 09:55

---

drakon87 27.09.11 в 09:58

Ну давай, Томі,
будь хорошим хлопчиком.

MariannaB 28.07.11 в 09:56