Leverage (для озвучення від baibako.tv) / Противага: s04e03

Гаразд.

gray380 01.10.11 в 09:16

Отже...

gray380 01.10.11 в 09:16

Отже, цей хлопець,
Рід Роквел --

gray380 01.10.11 в 09:17

Професійний пагубник кар'єри.

gray380 01.10.11 в 09:19

Він представляє Вашаго конкурента
на наступних виборах.

gray380 01.10.11 в 09:21

Він посилає вам ці фотографії
разом із запискою.

gray380 01.10.11 в 09:21

Далі, наступного дня,

gray380 01.10.11 в 09:22

помічник знаходить пляшечку
Вікодину у Вашому офісі.

gray380 01.10.11 в 09:23

Це була не моя.

gray380 01.10.11 в 09:24

Добре.

gray380 01.10.11 в 09:24

Я зламав кісточку під час гри у м'яч
з моїми малими, декілька років тому.

gray380 01.10.11 в 09:26

Та я навіть не приймав ті
ліки від болю, що доктор прописав.

gray380 01.10.11 в 09:30

Але тепер, все, що цьому персонажу Роквеллу потрібно зробити

Mortified 01.10.11 в 12:19

це подати на тебе судовий позов

Mortified 01.10.11 в 12:21

будь-що
наприклад, незначна ДТП...

Mortified 01.10.11 в 12:22

а тоді повинна виступити допомога, щодо вікодину,

Mortified 01.10.11 в 16:24

а ці фотографії, справжні чи ні,

Mortified 01.10.11 в 16:27

вийдуть відкриттям.

Mortified 01.10.11 в 16:27

Законний шантаж.
Це елегантно.

Mortified 01.10.11 в 16:28

Це, емм.., це не правильно,
ось що це.

Mortified 01.10.11 в 16:28

Можна мені ще...

Mortified 01.10.11 в 16:29

Чоловік: Вже несу, сер.
Дякую. Ти не бажаєш?

Mortified 01.10.11 в 16:29

Ось, будьласка.

Mortified 01.10.11 в 16:30

Інколи я не знаю,
хто зробив більше

Mortified 01.10.11 в 16:31

для тутешніх людей, Нейт

Mortified 01.10.11 в 16:31

ти, чи я.

Mortified 01.10.11 в 16:31

Ну...

Mortified 01.10.11 в 16:31

[Удар шклянки]

Mortified 01.10.11 в 16:33

Я тебе потребую.

Mortified 01.10.11 в 16:33

Я незнаю, що робити.

Mortified 01.10.11 в 16:34

Йди додому, Ед.
Я про це подбаю.

Mortified 01.10.11 в 16:34

Я з моєю командою "поховаємо"
цього Роквелла.

Mortified 01.10.11 в 16:35

Даю тобі слово.

Mortified 01.10.11 в 16:35

[Хардісон зітхає]

Mortified 01.10.11 в 16:36

Роквелл куленепробивний.

Mortified 01.10.11 в 16:36

Звісно.
Він дуже зацікавлений C.G.

gray380 02.10.11 в 11:33

Ну.. можливо, можливо..

Mortified 01.10.11 в 16:38

ти можеш отримати достатньо якісний C.G.
у стоп-кадрі з відео,

gray380 02.10.11 в 11:37

але коли я засьосую мій крутий,
перевірений часом, практичний --

gray380 02.10.11 в 11:41

Досить -- досить з
цією фігнею зі "Зоряного Шляху"!

gray380 02.10.11 в 11:42

"Війн"!
Дідько його забирай, з "Зоряних Війн".

gray380 02.10.11 в 11:44

І -- і те що вони використали
C.G.I Йоди у передісторії

gray380 02.10.11 в 11:52

це зневага
до ляльки яку вони --

gray380 02.10.11 в 11:54

Знаєш що, чоловіче?

Mortified 01.10.11 в 16:39

Воно навіть не варте обговорення.
Ти єдиний обговорюєш його.

Mortified 01.10.11 в 16:40

Я неначе C.G.I. Йода.

gray380 02.10.11 в 11:55

[Задихається]

gray380 02.10.11 в 11:58

Ей, Хардісон, що у нас є на цього мужика, Роквелла?

Mortified 01.10.11 в 16:40

Послухай, Паркер, просто скажи йому, що він хоче почути.

Mortified 01.10.11 в 16:41

[Прокашлюється]

Mortified 01.10.11 в 16:41