Seven Deadly Sins (Corey Taylor) / Семь смертельных грехов (Кори Тейлор) – блог

Вопрос о лексике

В своей книге Кори использует прорву нецензурной лексики. Если в западном мире это вполне приемлемо, то у нас не очень.
Поэтому очень интересует вопрос перевода таких моментов. Надо «цензурить» текст, изменять слова или переводить как есть?
Написал merkator 4 мая 2012, 20:52 Перевод 2 комментария
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
29 июля 2011, владелец: DonecVlad
Скачали:
3051 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
44.88% КП = 1.3
Инструментарий