Вопрос о лексике
В своей книге Кори использует прорву нецензурной лексики. Если в западном мире это вполне приемлемо, то у нас не очень.
Поэтому очень интересует вопрос перевода таких моментов. Надо «цензурить» текст, изменять слова или переводить как есть?
Поэтому очень интересует вопрос перевода таких моментов. Надо «цензурить» текст, изменять слова или переводить как есть?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 29 июля 2011, владелец: DonecVlad
- Скачали:
- 3051 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
44.88% КП = 1.3
как есть
этим и ценятся западные произведения, что в них нету цензуры.