Готовый перевод Jennifer Rardin (Jaz Parks 04) Bitten to Death / Дженнифер Рардин (Жас Паркс 04): Глава 5

Комнату окутал тот вид тишины, что наступает прямо перед бунтом. Голос Дэйва гремел в этом безмолвии настолько громко, что пара вампов прикрыли уши руками.
— Они свободны! — проорал он. Его дикий взгляд облетел каждую пару глаз в комнате. — И как только я выясню, кто из вас, кровососов, заманил в ловушку этих сукиных сынов, я прослежу, чтобы вы покончили точно так же!

<i>Вот дерьмо! У Дэйва поехала крыша!</i>

Одна часть меня хотела схватить его и трясти, пока не выпадут все зубы. Другая не могла винить его, поскольку недавно он стал жертвой некроманта по прозвищу Волшебник. Этот изверг сначала убил его, а потом воскресил, так что его душа осталась в ловушке в его теле, становясь рабом-зомби по прихоти Волшебника. Мы смогли спасти его, но только, чтобы дать ему умереть на самом деле. Вот тут-то в дело и вступил мой Наставник.

Рауль берет на работу людей типа меня и Дэйва для борьбы со всякой экстра-нечистью. Обычные люди не могут ощущать их, плюс у них нет силы вести бой. У нас же есть преимущество, поскольку мы уже умирали — как минимум, один раз. Возвращенные назад при помощи Рауля, мы открывали в себе новые способности, которые служили нам хорошим подспорьем. К сожалению, ад, сквозь который нам приходилось проходить, в последствии имел тенденцию врываться в наше сознание, как Калифорнийские пожары. Мне следовало знать, что Дэйв будет ассоциировать себя со всем, что принуждено к службе против своей воли. Но я бы никогда не смогла догадаться, что он прибегнет к убийству, чтобы починить то, что было сломано.

До кого, как у кого-либо было время отреагировать, Вайль поднялся на ноги, стул, на котором он сидел, отлетел в стену позади.
— Никому не двигаться! — прорычал он, его сила разнеслась по комнате, как дымка от сухого льда. Я услышала гипнотические нотки в его голосе и была удивлена, когда все вампы в комнате повиновались. — Это мероприятие аннулирует наш контракт!

Я встала позади него, мое присутствие и факт, что я держала в руках Скорбь, предупреждали каждого, что перед тем, как реагировать им следует тщательно подумать.

Диса, зарычав, оскалилась так, что ее лицо оказалось покрыто морщинами. <i>Витем</i> выглядел изрядно раздраженным, а Дженти вскочил на стол.
— С меня довольно! — вскричал он, указывая пальцем с нестриженым ногтем на Дэйва. — Этот ублюдок испортил наш <i>Сонрхейн!</i> Убьем его!

Ниалл и Эдмес синхронно поднялись со своих мест.
— Дженти, нет! — прокричали они в унисон. Почти в гармонии. Если бы я так сильно не волновалась, то предложила бы им попытать удачу на местном шоу талантов.

Дженти, скинувший свою шляпу в перьях на пол в порыве убить моего брата, оскалил зубы. Но тем не менее спрыгнул вниз.

— Что ты имел в виду, Вайль? — спросил Ниалл.

— Именно то, что и сказал. Люсиль и я — агенты правительства Соединенных Штатов. И мы отказывались работать с Хэймоном, пока он не согласился скрутить всю нелегальную деятельность на то время, что мы находимся в Тресте.

— Подходящее время, чтобы упомянуть эту деталь, — прорычала Диса.

Взгляд Вайля мог заморозить лаву.
— Я <i>предлагал</i> рассмотреть условия контракта. Однако ты потребовала, чтобы я посетил <i>Сонрхейн.</i> Как твой гость, я не мог отвергнуть это предложение. — И, как ее превосходимый численностью гость, он не мог возразить против этого шоу ужасов. Пока Дэйв не сделал это за него, и тогда Вайль решил довести все до конца.

Полный боли плач привлек всеобщее внимание к середине комнаты.
— Они не мертвы, — прошептала я.

— Пистолет Дэвида не заряжен серебром? — спросил Вайль.

— Он не ожидал, что будет драться с оборотнями на этом задании. — Мы уставились на лежащих на полу зверей, оба из которых перевоплотились в полностью животную форму. Я слышала, они так лучше излечиваются. Но мне не очень-то хотелось находиться в одной комнате с ранеными, свободными оборотнями. — Как думаешь, они все еще заколдованы?

— Сомневаюсь, — ответил Вайль. — Окончание борьбы вполне могло развеять чары.

— Каким образом?

— Тяжело сказать. Они уже пытаются подняться, и как только у них это получится, они, без сомнения, пойдут в атаку. Они могут напасть друг на друга как до этого. А могут выбрать игру полегче.

— Но... решетка. — Я посмотрела на потолок, словно пытаясь приказать крюкам, что крепились к нему, держаться крепче.

— Она нужна скорее, чтобы не дать им вылететь в аудиторию, чем для защиты. Сила, что остановила их превращение на середине, удерживала их от покидания ринга.

<i>Черт возьми!</i>
— Дэйв! Уходим отсюда! — Он посмотрел в моем направлении, вряд ли реально видя меня. Все еще застряв в своем кошмаре.

Волк, немного пошатываясь, первым поднялся на ноги и обвел взглядом комнату. Искал оружие, сразившее его? Или вампа, который принудил его драться?

— Уберите этих оборотней отсюда! — скомандовала Диса.

— Разве не будет гораздо разумнее будет убрать отсюда <i>нас</i> и закрыть комнату, пока они не трансформируются обратно? — предложил Вайль. Я начала кивать еще до того, как он закончил предложение. Звучит, как хороший план.

Но Диса выставила вперед свою челюсть
— Здесь <i>я Дейрар!</i> — выкрикнула она, ее глаза начали чернеть от злости.

Я открыла рот, чтобы сообщить ей, что кроме этого она еще и Идиот, но Вайль коснулся моей руки. <i>Сейчас не время.</i> Он направил свой взгляд к рингу — медведь, как и волк, поднялся на ноги. И направился к моему брату.

— Дэйв! — крикнула я. Он не ответил, хотя смотрел прямо на меня. — Тебя собирается сожрать медведь, ты тормоз!

Это смогло привлечь его внимание, и он развернулся, чтобы предстать лицом перед надвигающейся опасностью. Я запрыгнула на стол, надеясь, что разбросанные по всему полу стулья и не слишком рвущиеся помочь Трестовцы послужат хорошей задержкой, и, едва медведь начал атаковать, помчалась к своему брату, стреляя в него с поразительной скоростью.

Старый Дэйв, не задумываясь, бы выпустил в зверя всю обойму. Но сейчас, высвободив его из рабства, последнее, что он хотел сделать, так это снова уложить его. Пусть даже временно.

У меня таких трудностей не было.

Я выстрелила в медведя как минимум пять раз перед тем, как он настиг Дэйва, и все равно опаздывала. Его сила вырвала решетку из потолка, словно это была занавеска для ванной. В облаке пыли и осколков это существо бросилось вперед, его гигантские когти чуть не оторвали Дэйву голову, когда оно въехало в него предплечьем.

Каким-то образом, возможно направляемый своей Чувствительностью, Дэйв умудрился отступить достаточно быстро, чтобы медведь смог ранить его всего один раз. Но это было ранение головы. Коготь прошелся через лоб, открывая четырехдюймовый рану, и поток крови немедленно залил ему глаза.

<i>Это как с вампами,</i> заверила я свое скачущее сердце, хватая Дэйва за руку. <i>Он не может стать оборотнем, пока эта тварь сперва не убьет его.</i>

Я оттолкнула его от монстра, чьи раны уже начали заживать, и попыталась вывести его через дверь. Но наш путь заблокировали Дженти со своей компашкой, которые решили, что лучший способ остановить медведя — закатать его в кухонную скатерть и вытащить наружу. Растус, Корен и Мерил торопливо переставляли изящную — и без сомнения, очень дорогую, — столовую посуду на стулья, пока Дженти подгонял их, чтобы работали быстрее, даже не пытаясь помочь сам.

<i>Это, блин, шутка?!</i>

Я прислонила Дэйва к стене.
— Не двигайся! — взвизгнула я, когда он попытался стереть кровь с глаз.

Я ухватила край ближайшей скатерти и дернула на себя.

Вы, скорее всего, видели этот фокус по ТВ, когда ткань выдергивают из-под стоящей на ней посуды, оставляя все на своих местах. Вдвойне плохо, что я не умела его исполнять.

Китайское выдутое вручную стекло, серебро и кубки посыпались на пол вместе с супницами и большими плоскими блюдами с едой. Дженти, Растус, Корен и Мерил уставились на меня, как владельцы антикварного магазина, из которого только что донеслись какие-то бьющиеся звуки.

— Вот! — Я кинула им скатерть. — Пошевеливайтесь!

— Как ты смеешь! — провопил Дженти.

— Дженти Луан! — крикнула Диса. Она не сдвинулась со своего места. Она, может, и не хотела марать руки, но распоряжаться другими ее любимое занятие.
Он ответил немедленно.

— Да, <i>Дейрар</i>.

— Поймай этого медведя, быстро!

Пока эти четыре марионетки были заняты, я отвела Дэйва подальше от опасности. Его рубашка прилипла к груди, пропитанная кровью, настолько ее было много. Чересчур много. Проклятье.

— С тобой все будет в порядке? — спросила я, подталкивая его к Вайлю.

— Ну, конечно. — Он сказал бы это в любом случае. Если бы монстр откусил ему руку, он бы обернул жгут вокруг обрубка и отшутился, что это поверхностная рана. По истине Черный Рыцарь.

Крики из другой части комнаты привлекли мое внимание. Вокруг Ниалла, Эдмеса и их охранника-человека кружил волк. Или это выглядело так. Человек держал в руках малокалиберный пистолет, трудно понять, какой именно, с моего места. Эдмес держал меч. <i>Быть не может,</i> мелькнуло у меня в голове. Но я не могла перепутать двухфутовый меч со слоновой рукояткой с чем-то другим. Я видела точно такой же на дисплее в Американском музее естественной истории в последний раз, когда была в Нью-Йорке. <i>Это — гладий*. Эдмес ведет бой с мечом вдвое старше Кассандры.</i>(Гладий - римский короткий меч. прим. ред.)

Новый предмет страсти Дэйва, чьи экстрасенсорные способности уже выручали нас из переделок немало раз перед тем, как эти двое встретились, как-то раз сказала, что она живет на этом свете уже тысячу лет. Если Эдмес был так же стар, как его меч, то все мы в его глазах должны были выглядеть как маленькие раздражающие карапузы.

Не смотря свой возраст этот широкоплечий вамп не растерял свои боевые навыки. Волк, казалось, признал, что встретил достойного противника, едва увидев его. Или двух достойных противников — учитывая, что из Ниалла струилась такая сила, что каждый волосок у меня на загривке встал дыбом. Волк, должно быть, тоже это почувствовал. Потому что, поколебавшись несколько секунд, он повернулся к стоящему отдельно человеку и бросился в атаку.

Надо отдать ему должное, мужчина, которому Ниалл доверял охранять свой сон, не запаниковал. Он не сдвинулся с места, очевидно, намереваясь опорожнить в зверя всю обойму, предполагая, что у него есть куча времени на это. Но он упустил из виду, что животное уже почти излечилось и двигалось на полной скорости. Оно врезалось в человека, настолько сильно двинув того головой о стену, что я слышала звук удара через всю комнату. До того как Ниалл и Эдмес смогли оттащить оборотня, он зубами вырвал мужчине горло, кровь из артерии мгновенно залила все вокруг, и все слабеющие фонтаны крови отмечали последние удары его сердца.

На секунду это было все, что я видела. Кровь на полу, на стенах, на лице моего брата, его рубашке. И затем из этой густой темной жидкости вынырнуло лицо. С огромными клыками, с которых кровь капала так сильно, словно она откуда-то поставлялась.

Рот был растянут в безумном оскале, глаза крепко сжаты, слезы текут по покрытым рубцами щекам. Мужчина выглядел так, словно пережил медленные пытки только для того, чтобы обнаружить себя тонущим в водоёме чьего-то еще жизненного источника.
— Дорогая, я знал, что ты придешь, — выдавил он, задыхаясь.

У меня не было кошмаров вот уже несколько недель. И теперь я знала, почему. Мои внутренние демоны собирались с силами, накапливая свои жуткости для одного большого "Бу!", который бы немедленно вернул меня к ужасам моего прошлого. К вещам, которые я пережила, но до сих пор не смогла не смогла переварить — смерть Мэтта, жены Дэйва, Джесси, и нашей команды хельсингеров. Но это лицо не напоминало никого из них. А хотите худшую часть? Я почти желала, чтобы это было так.

Я засунула руку в левый карман. Сжала обручальное кольца, что подарил мне Мэтт за две недели до нашего последнего момента вместе — я хранила его там, как талисман против происшествий такого рода. Зажмурила глаза. Крепко. И когда открыла их, лицо ушло. Но я еще и активировала специальные линзы, которые ношу всегда — изобретение Бергмана, чтобы видеть в темноте. На секунду все вспыхнуло изумрудным, затем к нему присоединились ярко-желтый и насыщенный малиновый, что моя Чувствительность добавила к общей палитре после того, как Вайль взял мою кровь из-за того, что его запас был отравлен.

Черт возьми, я не хотела видеть лучше! Я даже подумывала сделать операцию на глазах, только наоборот. <i>Не такое острое зрение — то что надо. Потому что я ощущала себя, как в песне Джексона Брауна "Доктор, мои глаза". Я держала их открытыми слишком долго.</i>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20377/83042

Переводчики: Sour_Cherry