Глава 4 абзац 44

Woof, woof, ya big hunka man flesh!
По-моему это сленг черных. Более-менее на нормальном английском будет: Woof, woof, you big hunk a man flesh!
hunk означает существительное an attractive (especially muscular) male.
hunka значит:
1. One that is hunkin
2. Meat
3. Parts of a gangstermobile (That cars got nice hunka. Must be a gangstermobile)
Чаще всего подразумевают Parts of a gangstermobile. В нашем случае, по смыслу больше подходит HUNK.
Мне вспомнилось, как мы в детстве шутили: «Ого, да ты прям ШВАРЦПУПСИК»))). Может перевести как: «Гав, гав, ты мой шварцпупсик!»
Как Вы думаете?
Написала Safit 13 марта 2012, 10:40 Перевод 1 комментарий

Комментарии

Хах, интересный вариант) Мне кажется, в общем и целом по смыслу подходит. Сама именно на этой фразе заступорилась)
Я, честно говоря, пока на русском читала, даже не подозревала, что у Рардин столько сленга в книгах – хотя перевод предыдущих книг (официальный) и довольно живой по стилю. Приходится перерывать десять с лишним словарей, пока отыщешь нужное значение)

Sour_Cherry 13.03.12 в 14:15 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
30 июля 2011, владелец: Sour_Cherry
Скачали:
755 чел. (сегодня – 1)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
64.96% КП = 1.1
Инструментарий