Jennifer Rardin (Jaz Parks 04) Bitten to Death / Дженнифер Рардин (Жас Паркс 04) – блог
Глава 4 абзац 44
Woof, woof, ya big hunka man flesh!
По-моему это сленг черных. Более-менее на нормальном английском будет: Woof, woof, you big hunk a man flesh!
hunk означает существительное an attractive (especially muscular) male.
hunka значит:
1. One that is hunkin
2. Meat
3. Parts of a gangstermobile (That cars got nice hunka. Must be a gangstermobile)
Чаще всего подразумевают Parts of a gangstermobile. В нашем случае, по смыслу больше подходит HUNK.
Мне вспомнилось, как мы в детстве шутили: «Ого, да ты прям ШВАРЦПУПСИК»))). Может перевести как: «Гав, гав, ты мой шварцпупсик!»
Как Вы думаете?
По-моему это сленг черных. Более-менее на нормальном английском будет: Woof, woof, you big hunk a man flesh!
hunk означает существительное an attractive (especially muscular) male.
hunka значит:
1. One that is hunkin
2. Meat
3. Parts of a gangstermobile (That cars got nice hunka. Must be a gangstermobile)
Чаще всего подразумевают Parts of a gangstermobile. В нашем случае, по смыслу больше подходит HUNK.
Мне вспомнилось, как мы в детстве шутили: «Ого, да ты прям ШВАРЦПУПСИК»))). Может перевести как: «Гав, гав, ты мой шварцпупсик!»
Как Вы думаете?
Может заменить«Вамперский траст» на «Вампер Трест»
Трест (от англ. trust) — одна из форм монополистических объединений, в рамках которой участники теряют производственную, коммерческую, а порой даже юридическую самостоятельность.
Реальная власть в тресте сосредотачивается в руках правления или головной компании.
Либо «Вампер корпорейшн»
И «Патры» на «Патрас». Патрас звучит больше по-гречески.
ИМХО
Решать куратору)))
Трест (от англ. trust) — одна из форм монополистических объединений, в рамках которой участники теряют производственную, коммерческую, а порой даже юридическую самостоятельность.
Реальная власть в тресте сосредотачивается в руках правления или головной компании.
Либо «Вампер корпорейшн»
И «Патры» на «Патрас». Патрас звучит больше по-гречески.
ИМХО
Решать куратору)))
Кстати, если кому нужен полный текст, то вот ссылка http://www.mediafire.com/?f3fna7ftrc9c269
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 30 июля 2011, владелец: Sour_Cherry
- Скачали:
- 754 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
64.96% КП = 1.1