Может заменить«Вамперский траст» на «Вампер Трест»
Трест (от англ. trust) — одна из форм монополистических объединений, в рамках которой участники теряют производственную, коммерческую, а порой даже юридическую самостоятельность.
Реальная власть в тресте сосредотачивается в руках правления или головной компании.
Либо «Вампер корпорейшн»
И «Патры» на «Патрас». Патрас звучит больше по-гречески.
ИМХО
Решать куратору)))
Трест (от англ. trust) — одна из форм монополистических объединений, в рамках которой участники теряют производственную, коммерческую, а порой даже юридическую самостоятельность.
Реальная власть в тресте сосредотачивается в руках правления или головной компании.
Либо «Вампер корпорейшн»
И «Патры» на «Патрас». Патрас звучит больше по-гречески.
ИМХО
Решать куратору)))
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 30 июля 2011, владелец: Sour_Cherry
- Скачали:
- 754 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
64.96% КП = 1.1
Честно говоря, я написала «Траст» только из-за транскрипции, но Трест чисто по смыслу больше подходит, так что поменяем) Поставлю или «Вампер Трест», или «Трест Вамперов». «Вампер корпорейшн», думаю, немного современно звучит, хотя интересный вариант. У нас тут демократия, так что слово большинства перевешивает слово куратора. Критика принимается и даже желательна))
А «Патры» я нашла в Википедии, когда думала, как лучше написать. Может, его действительно стоит заменить на Патрас, разница не особо принципиальна, главное ведь, чтобы читалось легко.
С критикой всегда интереснее)))
Все равно трудиться над одним делом)
Может табличку имен и названий сообразить?
Вы извините, я в аннотации свои пробные ляпусы написала. Просто чтобы Вы оценили, подойдет ли Вам, и вообще, нужна ли Вам моя помощь. Перевожу медленно, занята на работе. И для меня это что-то вроде «душу отвести» после «разбора полетов на ковре у директора»))).
скрытые комментарии (1 шт.)
Чем больше вариантов перевода, тем качественнее выходит сам перевод)) Помощь конечно нужна, даже спасибо, что не поленились и решили принять участие. Времени самой не хватает катастрофически, поистине глобальная проблема:) Так что даже небольшая помощь приветствуется.
Я уже начала добавлять имена в словарь перевода, но можно вывести их в аннотацию, чтобы нагляднее было.
Кстати, я так и не придумала, что делать с названием. Если у Вас есть свои варианты, то внимательно слушаю) Надо же как-то перевод «обозвать»))
Аннотацию я, кстати говоря, подкорректировала, но если по ней есть еще какие замечания, пишите.
Спасибо за радушный приём))) Буду стараться.
«Смертельный укус» мне больше нравится. Хотя, может по прочтении всей книги, появятся какие-нибудь другие предложения.
Наверно в аннотацию выкладывать нет необходимости. В словаре удобнее будет. У меня тут еще по аннотации созрели примечания))) отпишусь сразу в комментариях к ним. Ещё вопрос: Вы по окончанию перевода будете еще его корректировать и редактировать? Я просто хотела начать читать Ваш перевод, не вчитываясь в оригинал, чтобы понять о чем суть книги и быстрее взяться за перевод оставшихся глав.
скрытые комментарии (1 шт.)
По окончании я, конечно, еще раз пройдусь по главам, посмотрю, что там можно подредактировать.
В словаре удобнее, если люди знают, где он вообще находится)