Готовый перевод Killing ground (Graham McNeil) / Убийственные земли (Грэм МакНил): Introduction

Вархаммер 40, 000 Роман

Мертвая Зона

Грем МакНил

Посвящается Джимми, Дэйву и Питу из 1-го батальнона Английского Королевского полка, а так же Комиссару Крису из Королевской Военной Полиции. Спасибо за общение и информацию. Вернитесь целыми и не вредимыми, ребята.

Подразделения, прослужившие более десяти лет, обычно переводятся с затяжных театров военных действий в завоевательные армии. Они не только лучшие войска, но таже и старейшие, благородно сражавшиеся за Императора декаду и более. Их награда - участие в завоевании нового мира. В случае успеха, все подразделение получает высшую награду предлагаемую Империумом - благодардость Императора и право заселить новую планету. Во многих концах Империума есть миры изначально заселенные таким образом. Их народы - мужественные потомки победоносных частей Имперской Гвардии.

Tactica Imperium - Заметки командиру о длительной службе

Иногда призраки прошлого не отпускают тебя ...

В переполненом баре воздух был пропитан отвращением, и Ханно Мербал чувствовал как оно, словно ток, пронизывает его насквозь. В любом приглушенном бормотании, в каждом косом взгляде он чувствовал ненависть к тому, частью чего был он сам. Он поднял стоящий перед ним стакан и одним махом проглотил содержимое.

Дрянной напиток обжег горло, и он закашлялся, гадая, не мог ли стоящий за стойкой хмурый урод подсунуть ему шутки ради стакан прометия. Он хлопнул стаканом по избитой металлической поверхности бара, и уставился в желтые глаза мужчины, ища тому подтверждения.

Да, маска неблагодарного презрения отпечаталась на лице этого парня, так же, как и у всех местных. Ханно решил, что для такого, пожалуй, не будет зазорным взять и отравить обвешаного наградами Имперского гвардейца из полка Фалькат Ахамана, но по мере того, как тепло от выпивки разлилось по его внутренностям, он улыбнулся, когда крепкий напиток приглушил нечеловеческие крики у него в голове.

Голова Ханно опускалась все ниже, пока не уперлась в прохладный металл стойки.

"Налей-ка еще," сказал он, и перед ним возник очередной, налитый с неохотой, стакан. Ханно глубоко вздохнул, ощутив запах собственного пота, смешанного с чувством вины, и прикрыл глаза при взгляде на собственное раздавшееся брюхо и безвольно повисшую грудь.

Он поднял голову, пристально разглядывая стойку и стоящее на ней пойло.

Расположение заклепок и почти стершаяся маркировка по всей длине подсказывали Ханно, что эта барная мебель когда-то была бортовой обшивкой "Химеры". Орудийные гнезда, когда-то занятые бортовыми лазганами, ныне служили урнами для выкуренных и смятых папирос лхо. Напиток представлял собой мутное варево, перегонным кубом для которого служил старый топливный бак "Адской Гончей". Убойное было зелье, но только с его помощью Ханно Мербал мог отбросить воспоминания о Мертвой Зоне.

Он поднял стакан и снова осушил его одним глотком, вновь закашлявшись от такой крепости.

"Черт, а эта штука что надо," запинаясь, произнес Ханно, бросая на стойку россыпь смятых купюр. "Давай сюда всю бутыль, ты, барыга дешевый."

Ханно услышал, что шелест разговоров вокруг внезапно смолк, и огляделся вокруг - солдатское чувство опасности еще не до конца притупилось от принятой дозы спиртного. Не смотря на дым от кальяна и жжение в глазах, Ханно заметил что практически все вокруг смотрят на него.

"Что уставились?" закричал он, его возмущение подточило и преодолело подсознательное желание быть здравомыслящим.

Я имею полное право быть здесь. Мы разбили вас. Вы проиграли. Согласитесь с этим.

"Вот твоя выпивка", сказал бармен стукнув синей бутылкой без этикетки около него, и забери свою чертову наличку. Мне не нужны твои кровавые деньги. Теперь выметайся.

Ханно ухватился бутылку, но не предпринял никаких попыток для бегства из бара. Он вытащил пробку из горлышка бутылки зубами и налил себе еще ​​выпить

Почему ты продолжаешь приходить сюда? спросил голос рядом с Ханно. Он неуверенно повернулся на стуле и увидел высокого, стройного человека с бритой головой и длинной раздвоенной бородой заплетенной в косички, нависшей над ним. Шрам бледным узлом морщился с левой стороны головы. Ханно знал достаточно ветеранов чтобы распознать ожог от лазера , когда он увидел еще один.

Как и все вокруг, мужчина был одет в полинявшую коричевую робу, но поверх нее вместо пепельно-серого плаща, обычного для жителей этого мрачного мира, незнакомец носил зеленую с золотом накидку Сынов Салинаса.

"А ведь я могу арестовать тебя за такой наряд," заметил Ханно.

"Я бы с удовольствием посмотрел как ты это сделаешь" , сказал мужчина. Глаза Ханно сфокусировались,и он пристально взглянул на человека. Он был безоружен, но излучал угрозу насилия, как оружие, а в его глазах полыхал сдерживаемый гнев.

"Тебя как звать-то?" спросил Ханно.

"Думаю, ты и сам знаешь."

"Думаю да", сказал Ханно, видя как многие позади незнакомца запустили руки под штормовки. "За тебя назначена награда, забыл правда за живого или мертвого."

"Хочешь ее получить?"

Ханно покачал головой. "Не сегодня. У меня выходной."

"Весьма разумно", сказал мужчина, "но на мой вопрос ты так и не ответил. Зачем ты все время сюда ходишь? Говорят, ты являешься каждый вечер, напиваешься в хлам, потом оскорбляешь всех вокруг и в одиночестве плетешься обратно в казарму."

"Может мне нравится компания" отрезал Ханно, помахивая руками у стены, "или возможно мне нравится эстетика интерьера ржавого боевого танка"

"Может, ты смерти ищешь?" шепотом просил мужчина, наклонившись ближе.

"А если и так, ты, что ли, это сделаешь?" прошептал Ханно в ответ. "Сделаешь, нет?"

"Я думаю тебе следует уйти. Многие люди здесь хотят тебя убить" сказал мужчина " и я не уверен что мне следует их останавливать".

"Тогда, не надо, пожалуйста".

Собеседник отстранился, на его лице отразилось любопытство. "Дай угадаю?" спросил он. "Барбаден отправил тебя сюда на смерь, чтобы у него появился повод спустить с цепи Кейн и ее Кричащих Орлов?"

"Барбаден?" сплюнул Ханно. "Он не имеет ничего общего со мной, больше не имеет."

"Нет? спросил человек, протянул руку и откинул полы длинной шинели Ханно раскрывая выцветший алый китель лейтенанта Ачмен Фалкатс с серебряными застежками напрягшимися в попытке удержать объемистое брюхо. "Последнее, что я слышал, Falcatas все еще являются славным полком Барбадена.

Ханно вырвал свою шинель, запахнулся и сосредоточил свое внимание на баре, потирая ладонью небритый подбородок и мутные глаза. Он снова посмотрел на человека с раздвоенной бородой и сказал: "Мне очень жаль. Я ... Мы никогда не намеревались"

" Ты передо мной извиняешься?" прервал его человек, его гнев еще больше проявился.

"Я пытаюсь", сказал Ханно, но прежде чем он смог сказать больше прозвучала серия стуков у входа в бар и человек повернулся и побежал к заднему выходу. Через несколько мгновений как будто инцидента никогда и не случалось, мрачные обитатели бара вернулись к своей выпивке старательно избегая пристальных взглядов Ханно.

Он повернулся на стуле, поскольку высокий, сутулящийся из- за формы Дарон Нисато нырнул под железной балкой сваренной из двух разрушенных танковых шасси, которая служила в качестве дверной перемычки и вошел в бар с выражением разочарования. Он стряхнул частицу пыли с лацкана мундира инфорсера и оглядел бар, пока его взгляд не застыл на Ханно.

"Я полагал, что найду тебя здесь лейтенант" сказал Нисато

" Что Я могу сказать?" ответил Ханно. "Я человек привычки".

"Только плохой ", сказал Нисато и Ханно был вынужден согласиться.

"Ты никогда не угадаешь кто только что был здесь", сказал Ханно, ради неформальных переговоров.

Кто ?

"Это не имеет значения", хихикнула Ханно, глядя на заднюю часть бара, в то время как Нисато сел рядом с ним. «Никто не важен».

Дарон Нисато был красивым мужчиной лет пятидесяти с резкими чертами лица, быстрыми глазами и смуглой кожей. Его волосы были плотно скрученны и поседели на висках в раннем возрасте, что давало ему необычный вид, который хорошо ему послужил, когда он был комиссаром в Ачмен Фалкатс.

"Выпьешь?" спросил Ханно.

"Ракир, что ли? Нет, думаю, я пас. Тебе, кстати, тоже больше не советую."

"Вроде ты и прав, Дарон, да только что еще остатется?"

"Остается долг," сказал Нисато. "У тебя - твой, а у меня - мой."

"Долг?" рявкнул Ханно, размахивая руками над стойкой бара. "Посмотри что долг сделал для нас. Сделал нас врагами в нашем собственном мире, в мире для победы в котором мы сражались и проливали кровь, не велика ли цена, а?"

"Остынь, Ханно" предостерег Нисато.

"А то что? Под арест?"

"Если придется. Ночь в вытрезвителе, возможно, пойдет тебе на пользу."

"Нет", сказал Ханно, «есть только одна вещь, от которой мне станет опять хорошо."

"Что же это?"

"Вот это", сказал Ханно вытаскивая безупречно отполированный пистолет из под шинели.

Нисато тут же насторожился. "Ханно, ты что творишь? Убери сейчас же."

Ханно снова сунул руку в шинель и вытащил что-то блестящее золотом под мерцание глобусы нанизанные на петлю провода от рифленой металлической барной стойкой. Он бросил предмет на барную стойку, где тот стремительно завертелся на металле стойки, словно монета, так что изображение огненного орла на его золотой поверхности подрагивало.

" А ты все еще хранишь свою медаль?" спросил Ханно.

"Я никогда не получал ее", ответил Нисато. "Я не был там".

Медаль перестала вращаться и легла плоской стороной на засаленную поверхность барной стойки.

"Счастливчик" сказал Ханно со слезами на глазах. "Значит, ты их и не видел?"

" Видел кого?"

"Тех, что сгорели... Тех самых... Мертвых?"

Ханно увидел замешательство на лице Nisato и попытался заговорить, но ужасно, незабываемый запах обжаренным человеческого мяса поднялась в ноздрях и слова умер в горле. Он кляпом во рту, вкус пепельно костей и пахнущего едкий запах прометий как будто сажей окрашенных пламени солдата стояли рядом с ним.

Ты был там

"О нет ...Пожалуйста , не надо ..." он рыдал, " Не надо опять".

Ханно, что случилось? - спросил Нисато, но Ханно не мог ответить. Оглянувшись вокруг ....

The patrons of the bar rose to their feet, clothes ablaze and faces transformed from surly and hostile to molten and agonised. Like some monstrous host of fiery elemental, they marched towards him, and Hanno turned to Daron Nisato, hoping against hope that the former commissar was seeing what he saw.

Daron Nisato was oblivious to the flaming carnage filling the bar, looking at him with an expression of worried concern and pity.

Hanno cried out as black smoke boiled from the ground, choking and reeking with chemical stink. Shadows moved through the haze like fiery marionettes jerking to the dance of some lunatic puppeteer.

Он слышал голос Дарона Нисато, но слова утратили всякий смысл, когда среди дыма и огня он разглядел до ужаса знакомый силуэт: маленькая девчушка, лет семи, не больше.

Ее платьице было охвачено пламенем, она протягивала к нему руки, будто искала сострадания и защиты. Ее кожа вздувалась пузырями и лопалась, плоть стекала с костей, словно расплавленная резина, конечности скрипели и неестественно дергались от запредельного жара.

"Ты был там," сказала девочка, ее лицо было сплошной массой жгучего пламени, которое прокладывало себе дорогу сквозь черепные кости к мозгу. Жутким, призрачным светом сияли ее глаза, все еще не тронутые огнем.

"Прости," сказал Ханно, чувства вины и раскаяния удушливой волной сжали его сердце.

Он сделал глубокий вдох, и в одно мгновение адское пламя, охватвшее бар, оплавленный ребенок и горящие люди исчезли. Ханно вцепился в стойку, чтобы не упасть, когда мир волчком завертелся вокруг него, пока его органы чувств приходили в себя после пережитого кошмара.

"Что это черт возьми было?" требовательно спросил Нисато, в полном неведении о кошмарных вещах, которые Ханно только что пережил в тысячный раз.Силовик взяла его за руку и сказал: "Давай убираться отсюда. Ты пойдешь со мной ».

"Нет," всхлипнул Ханно, стряхивая руку Нисато: "Не пойду. Не могу так больше."

"Это точно," согласился Нисато. "Вот поэтому мы с тобой сейчас уйдем отсюда."

"Нет", снова сказал Ханно, хватая пистолет и медаль со стойки. "Мне теперь одна дорога - в ад."

Засунув пистолет в рот, Ханно Мербал выстрелом снес себе пол-черепа.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20439/66755

Переводчики: eugen_br, Romelt, trik, lesoux