10 RULES FOR RADICALS / Карл Маламуд - Десять правил для радикалов: Десять правил для радикалов

Спасибо за любезное приглашение выступить перед вами по случаю 19 международной конференции, посвящённой "Всемирной паутине". Я хотел бы выразить особую благодарность Полу Джонсу, человеку, чьи сайты служат прибежищем поэтам и президентам, тому, кто сделал Интернет домом как для поклонников Линукс, так и для жителей Тибета. Тим О'Райли сказал как-то, что нужно больше вкладывать в экосистему, нежели изымать из неё, и нет лучшего тому примера, нежели Пол Джонс и его десятилетия общественного служения Интернет.

Edgewalker 03.08.11 в 15:41

Прежде, чем я перейду к сути моего повествования, мне кажется, что рассказав вам о том, как я впервые увидел Всемирную паутину в действии, я смогу задать контекст, с учётом которого вы сможете вынести суждение моим словам. Я посетил Женеву в 1991, поскольку меня очень интересовала роль CERN как центрального узла растущей сети, использующей протокол Х.25 для шлюзов на Советский Союз и Восточную Европу.

Edgewalker 03.08.11 в 16:02

Во время моего визита в CERN глава сетевого департамента Брайан Карпентер сказал, что мне следовало бы встретиться с одним из исследователей, выполнявшим довольно интересную работу. Я прошёл в тёмную комнату, где находился молодой человек, восседавший за элегантной, новёхонькой рабочей станцией NeXT. Он показал мне свой исследовательский проект, представлявший собой производное от SGML с небольшими вкраплениями ЛВС.

Edgewalker 03.08.11 в 16:08

Я вежливо наблюдал, как Тим Бернерс-Ли демонстрирует мне так называемую "Всемирную паутину", но относился к этому скептически. Разумеется, это выглядело довольно мило, но в то время всё выглядело милым на рабочей станции NeXT - дорогостоящем куске аппаратного обеспечения, сотворённом кучкой беженцев из Apple. Тим показывал мне, как всего лишь одним щелчком можно переместить файл на другой компьютер, но я не был уверен, что это было тем, что может когда-либо получить широкое распространение, и уж конечно не на мировом уровне. Я отчётливо помню, что думал про себя - "это немасштабируемо".

Edgewalker 03.08.11 в 16:19

Теперь, когда я, как подобает учёному мужу, представил вам свои верительные грамоты, я хотел бы рассказать вам о нескольких видах бюрократий, с которыми мне довелось повстречаться и о нескольких выученных мной уроках, о том, как граждане - граждане, не занимающие официальных должностей или обладающие соответствующим статусом - "простые" граждане, если вам будет угодно - как граждане смогли изменить порядок работы правительства.

Edgewalker 03.08.11 в 16:26

Надеюсь, что эти истории - несколько большее, нежели просто военные байки, я надеюсь оставить вам сегодня несколько правил для радикалов, 10 правил, применимых к правительственным учреждениям в наших попытках изменить их поведение.

Edgewalker 03.08.11 в 16:29

Бюрократия № 1

Edgewalker 03.08.11 в 16:29

Начнём мы с древности, со времени столь отдалённого, что термин "широковещательный" соотносился с линиями ISDN, которые могли вести передачу данных на впечатляющих скоростях 64 Кбит/сек, что являлось скоростью выделенной линии - и волшебным образом осуществляли переключение "по требованию" используя "разумную сеть" ISDN.

Edgewalker 03.08.11 в 16:53

То время - конец 80-х и начало 90-х - было временем, когда идея гиперссылки всё ещё рассматривалась как результат безумной галлюцинации огненноглазого пророка, по имени Теодор Нельсон, отсюда и мой скептицизм насчёт исследовательского проекта Тима Бернерса-Ли.

Edgewalker 03.08.11 в 17:00

В те дни существовало два вида сетей. Был так называемый Интернет, а были и "приличные" сети. Приличные сети были определены международными учреждениями, такими, как Международная Организация по Стандартизации и Международный союз электросвязи.

Edgewalker 03.08.11 в 17:03

Эти учреждения располагались в Женеве, и результат их труда был предназначен для взрослых, и настолько состоятельных людей, что затраты ими нескольких тысяч долларов на приобретение стандартов считались не только в высшей степени обоснованными, но и просто абсолютно необходимыми для функционирования наших стандарто-производящих организаций. Эти "взрослые" работали на телефонные компании вроде AT&T и их PTT партнёров по всему миру, а также в нескольких промышленных концернах вроде IBM и Siemens.

Edgewalker 03.08.11 в 17:15

Просить Международную Организацию по Стандартизации - просить ISO предоставить технические стандарты бесплатно было бы столь же глупо, как попросить в ресторане в подарок антрекот с божоле. В этом мире, полном прекрасных обедов и ужинов, бесплатный обед попросту отсутствует.

Edgewalker 03.08.11 в 17:20

В те дни я не мог позволить себе антрекот, и уж точно не божоле. Я был наёмным писакой в традиционном смысле этого слова, писакой, которого очень интересовал Интернет - сеть, основанная на открытых стандартах, сеть без "королей", сеть, построенная на в то время радикальном принципе, гласящем, что стандарты должны основываться на решениях, являющихся результатом консенсуса, сеть, управляемая работающим кодом.

Edgewalker 03.08.11 в 17:29

В то время как эта создающая Интернет ватага анархистов, одетых в растянутые вязаные свитера, могла игнорировать большинство чепухи, исходящей со стороны "профессионалов от стандартизации" с их усилиями по части "Взаимодействия Открытых Систем" - было кое-что, что мы не могли игнорировать и этим кое-чем была телефонная сеть, на которой мы строили наши ненадёжные низкоприоритетные сервисы передачи данных.

Edgewalker 04.08.11 в 14:51

Параметры этой телефонной сети были определены Международным союзом электросвязи или МСЭ в документе, носящем название Синяя Книга, в редакции 1988 года, представляющем собой справочник объёмом 19000 страниц, содержащий стандарты, описывающие, например, правила работы модемов, сжатия аудиосигнала а также использование Сигнальной Системы Номер 7. Каждому, кто хотел бы определить для стандартов Интернет эффективный интерфейс с лежащей в основе телефонной сетью, требовалась Синяя Книга.

Edgewalker 04.08.11 в 15:00

Однако я не мог позволить себе Синюю Книгу - её стоимость составляла 2500 швейцарских франков - и поскольку я зарабатывал на жизнь как обозреватель, публикующийся в ряде отраслевых изданий, вроде Communication Week, и поскольку я не мог писать о том, что содержала в себе Синяя Книга, я вместо этого писал о том, как я не могу позволить себе Синюю Книгу и почему она должна быть бесплатной.

Edgewalker 04.08.11 в 15:06

В то время Генеральным секретарём МСЭ был здоровенный финн по имени Пекка Тарьяне, получивший эту работу в качестве вознаграждения по итогам политической карьеры в Финляндии и последовавшим за этим двенадцатилетним руководством финского PPT. Тарьяне нанял юриста, Энтони Рутковски, в качестве своего советника, что, по всей видимости, было ошибкой, поскольку Тони Рутковски на самом деле был двойным агентом, испытывал симпатию к Интернет и даже пользовался электропочтой.

Edgewalker 04.08.11 в 15:20

В 1991 году МСЭ уж точно не был технически прогрессивной организацией. У них, разумеется, было множество дисковых телефонов, поскольку их Уставом определялось, что они могли осуществлять бесплатные звонки из всех PPT, факт, которым они чрезмерно гордились, и на который не упускали случая указать.

Edgewalker 04.08.11 в 15:34

Электропочтой там, однако, и не пахло и на всё 17-этажное здание был одинокий факсимильный аппарат. Это факсимильное устройство было тщательно заперто в офисе заместителя Генерального секретаря, и требовалось заполнить особую форму, содержащую множество подписей, прежде чем документ заслуживал чести быть отправленным факсом.

Edgewalker 04.08.11 в 15:39

Тони Рутковски прочёл мои колонки, содержащие выпады в адрес МСЭ и устроил мне встречу с доктором Тарьяне. Я полетел в Женеву и вскоре очутился в довольно-таки впечатляюще выглядящих апартаментах Генерального секретаря, расположенных на вершине башни МСЭ.

Edgewalker 04.08.11 в 15:43

После непродолжительного обмена любезностями, касающегося Финляндии - речь шла о северных оленях и саунах - мы перешли к делу. Я определил свою позицию: Синяя Книга должна быть в Интернет в свободном доступе.

Edgewalker 04.08.11 в 15:46

Доктор Тарьяне улыбнулся мне, словно терпеливый отец, и объяснил, что в его идеальном мире Синяя Книга и антрекот, и возможно даже божоле должны быть бесплатны, но разумеется, это невозможно вне зависимости от того, насколько сильно мы оба разделяем эти грёзы об идеальном мире.

Edgewalker 04.08.11 в 15:53

Видите ли, дело тут даже не в деньгах, объяснял Тарьяне, существует техническое препятствие. Синяя Книга была выпущена на древнем мэйнфрейме, использующем программу настолько древнюю, что её исходный код был давно утрачен и никто на самом деле не понимал, как она в точности работает.

Edgewalker 04.08.11 в 15:57

Они разрабатывали новую типографскую систему, но до её выхода было несколько лет и на данный момент они были привязаны к единственному устройству вывода, которым являлся их печатный пресс.

Edgewalker 04.08.11 в 15:59

Доктор Тарьяне был уверен, что я смогу понять, невзирая на его желание передать мне коды Синей Книги, это не принесёт мне пользы, ведь даже его технические эксперты не знали в точности, как работает этот чёрный ящик.

Edgewalker 04.08.11 в 16:03

Я высказал предложение, что возможно, мы могли бы провести эксперимент - и это моё первое правило для радикалов: называйте всё, что вы делаете, экспериментом - и предложенный мной эксперимент состоял в том, что МСЭ мог бы предоставить набор лент с кодом Синей Книги, а Интернет в свою очередь мог бы попробовать провести обратную разработку (реинжиниринг) системы. В случае нашего успеха мы вернули бы Синюю Книгу назад в МСЭ в понятном, ультрасовременном формате вроде TROFF.

Edgewalker 04.08.11 в 16:09

Поскольку доктор Тарьяне знал, что весь Интернет это всего лишь небольшая группа пользователей, никто из которых не был достаточно серьёзен и состоятелен, чтобы покупать стандарты, он получал возможность заткнуть рот критикам, объявляя о намерении сотрудничать. Интернету же, по его мнению, решение поставленной задачи было не по плечу.

Edgewalker 04.08.11 в 16:16

Он сказал, что мы можем получить набор лент.

Edgewalker 04.08.11 в 16:17

Я отправился в Болдер, штат Колорадо, и заручился поддержкой Майка Шварца, профессора информатики и создателя оригинального поисковика Netfind. После нескольких фальстартов мы смогли смонтировать ленты и считать необработанные данные в серию восьмеричных дампов, длиной в сотни страниц, расположив их прямо на полу рядом с распечатанной копией Синей Книги.

Edgewalker 04.08.11 в 16:21

Сравнивая восьмеричные дампы с окончательной формой, мы смогли убедиться, что Генеральный секретарь был прав - эта система являла собой настоящий хаос, но после продолжительных почёсываний в затылке и нескольких сюрпризов, мы смогли перевести их систему в формат TROFF и затем перекодировать в ASCII для NROFF, а также в PostScript, после чего разместили архивы на FTP-серверах и отправили уведомление в список IETF (Internet Engineering Task Force).

Edgewalker 04.08.11 в 16:34

На следующий день раздался звонок из Национального Научного Фонда с жалобой на то, что опубликованная версия Синей Книги использует всю полосу пропускания международных магистральных линий. Трансатлантический канал был в то время всего лишь потоком Е1, обеспечивающим 2 Мбит/сек, что стоило ННФ $60000 в месяц, и мы использовали этот канал целиком до последнего бита.

Edgewalker 04.08.11 в 16:38

Я успокоил менеджеров правительственных программ, объяснив временный характер данного феномена, и вскоре мы насытили наш рынок файлами, размещёнными на 500 хост-серверах в 27 странах.

Edgewalker 04.08.11 в 16:41

Затем потихоньку в Женеву начала просачиваться информация о том, что Интернет, по-видимому, являет собой нечто большее, нежели представлялось ранее, и вскоре после этого прибыл факс от сотрудника МСЭ, который объяснял, что согласно инструкции, полученной от Генерального секретаря, он уполномочен уведомить меня о прекращении нашего эксперимента. Генеральный секретарь настаивал, чтобы мы удалили Синюю Книгу с нашего сервера. Ах да, и раз уж вы этим займётесь, почему бы вам не удалить все копии Синей Книги из остального Интернета скажем, за 20 дней.

Edgewalker 04.08.11 в 16:47

Я передал мои наилучшие пожелания Генеральному секретарю и объяснил, что хотя я и могу проявить должное уважение, применительно к собственному серверу, то в отношении моих визави, рассеянных по всему миру, мало что может быть сделано для сокрытия тайного, столь очевидным образом ставшего явным.

Edgewalker 04.08.11 в 16:54

Это моё второе правило для радикалов, и суть его в том, что когда власти в конце концов стреляют из своего стартового пистолета - и совершают поступок, вроде отправки вам лент - бегите так быстро, как только возможно, так, чтобы к моменту, когда они почувствуют лёгкую тошноту, а в голову им придёт вторая мысль, уже поздно было останавливаться.

Edgewalker 04.08.11 в 16:58

Финн Тарьяне был моим первым настоящим бюрократом, но история с Синей Книгой показала мне важность открытых стандартов, и если код - это закон, тогда очевидным следствием из этого должно быть, что закон - это код, и если дело в действительности обстоит так, то единственный путь придать этому смысл - сделать источник этого кода открытым.

Edgewalker 04.08.11 в 17:02

Бюрократия № 2

Edgewalker 03.08.11 в 16:32

Для остальной части моей сегодняшней истории я вернусь из Женевы назад в США.

Edgewalker 04.08.11 в 17:04

В 1993 году я торжественно получил пропуск в волшебный мир мультимедиа, по большей части это были 8-битные файлы формата GIF. Переливающиеся наклейки тогда ещё не изобрели.

Edgewalker 04.08.11 в 17:11

Большинство из нас работало в сети, используя FTP, электропочту и, возможно, сервисы gopher и Archie. С этими инструментами я запускал Интернет-радиостанцию, называющуюся Internet Talk Radio. Главная программа называлась "Повёрнутый Недели" (Geek of the Week), большинство слушателей получали её, запуская на ночь сессию FTP и затем - предположив, что звуковая карта была установлена правильно - слушали звуковой файл на своих рабочих станциях.

Edgewalker 04.08.11 в 17:18

Не у всех был поднят FTP, был один слушатель, который использовал почтовый FTP шлюз от MCI, который разбивал 30-мегабайтный файл на несколько сотен почтовых сообщений. Когда все сообщения были получены, он собирал из них исходный файл, и покатывался со смеху рядом со своей рабочей станцией, слушая эпизод "Повёрнутого Недели" (Geek of the Week).

Edgewalker 04.08.11 в 17:22

В те дни мы делали множество демонстраций Интернет из серии "будущее уже здесь" и после одной из них, данной в Конгрессе, меня отозвали в сторонку сотрудники конгрессмена Эдварда Марки. Они показали мне письмо от одного из рейдеров Надера, по имени Джейми Лав, в котором говорилось, что управляемая комиссией по биржам и ценным бумагам база данных публичной отчётности корпораций - известная также как EDGAR (Electronic Data Gathering and Retrieval System, Электронная система сбора и поиска данных) - что эта база данных EDGAR должна быть доступна в Интернет бесплатно.

Edgewalker 04.08.11 в 17:32

Файлы, содержащиеся в EDGAR, использовали биржевые брокеры, экономисты и аналитики, и целая отрасль с оборотом 300 миллионов долларов в год выросла на розничной торговле этими документами. Когда я был докторантом экономики, я узнал, что иногда вы можете написать в корпорацию запрос на предоставление годового отчёта посредством пересылки его почтой США, но часто я сталкивался с требованием выложить более 30 долларов за документ некоему продавцу информации, за право читать эти файлы в электронном виде.

Edgewalker 04.08.11 в 17:49

Для того, чтобы кормить эту индустрию с аппетитами в 300 миллионов долларов в год, комиссия по биржам и ценным бумагам заключила сделку стоимостью в 30 миллионов долларов с Mead Data Corporation. Теория, лежащая в основе сделки гласила, что эти файлы представляли собой неудобоваримые необработанные данные, поэтому Mead должна была действовать как информационный оптовик, создавая, таким образом, добавленную "ценность" документам - и они могли бы продавать информацию розничным продавцам, кто, в свою очередь, добавлял бы ещё больше "ценности" документам - и в конце концов эти документы достигали потребителей информации, предположительно профессионалов с Уолл-Стрит, которые знали, как читать эти высокотехничные файлы полные ну этими, знаете, цифрами и типа того.

Edgewalker 04.08.11 в 18:02

Очень храбрый бюрократ из Национального Научного Фонда, доктор Стив Вульф, устроился на работу в мою некоммерческую радиостанцию, чтобы собрать несколько сот тысяч долларов, сумму, достаточную для того, чтобы мы могли приобрести доступ к данным EDGAR. Эрик Шмидт, позднее ставший техническим директором Sun Microsystems, вложил в дело системный блок с четырьмя процессорами SPARC-2 на борту. UUNET предложила бесплатный траффик, Cisco подбросила маршрутизатор, а MFS Datanet обеспечили 10 мегабитный оптический канал к точке обмена Интернет-траффиком, известной как MAE East (Metropolitan Area Exchange, East).

Edgewalker 04.08.11 в 18:12

Этот 10-мегабитный канал был довольно быстрым, так что когда новая, клинтоновская, администрация въехала в офис, они обратились с просьбой одолжить его. Оказывается, новые арендаторы Белого дома испытывали проблемы в связи с "зачисткой" их маршрутизаторов сотрудниками Секретной службы и им хотелось устроить событие типа "мы знаем про Интернет" с участием президента, так что ARPA помогло нам организовать инфракрасный канал передачи данных с крыши здания "Центральной прессы" на лужайку перед Белым домом, чтобы организовать подключение.

Edgewalker 04.08.11 в 18:19

Спустя девяносто дней после поступления гранта ННФ, сервер был запущен и работал, выдавая необработанные данные EDGAR в сеть. Помните правило № 2 - когда стартовый пистолет выстрелил, бегите так быстро, как только можете.

Edgewalker 04.08.11 в 18:22

Мы держали сервис активным полтора года, начав с архивов на FTP-серверах, затем добавив Gopher для документов, затем - сервер HTTP и, наконец, базу данных WAIS. К середине 1995 года ежедневное число пользователей сервиса составляло 50000 человек.

Edgewalker 04.08.11 в 18:25

Среди этих людей были финансисты - "жирные коты" - с Уолл-Стрит, но также были и студенты, журналисты, госслужащие, пенсионные фонды и другие категории граждан, недостаточно состоятельные чтобы позволить себе приобретение документов по 30 долларов.

Edgewalker 04.08.11 в 18:28

И это приводит нас к правилу номер 3, которое называется правилом пристального взгляда. Создайте базу пользователей, и вы сможете оказывать намного больше воздействия, чем если создаёте лишь дымовую завесу.

Edgewalker 04.08.11 в 18:36