No. 6 / Номер 6: Volume 1, Chapter 1

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 1: Промокшая насквозь мышь

NightmareLexyR 05.08.11 в 08:06

0

Мыш забрался в канал.

NightmareLexyR 05.08.11 в 08:44

0

Он спокойно вздохнул, скрываясь в непроглядной тьме. Он мог чувствовать слабый запах влажной почвы. Он двигался вперед, медленно и осторожно. Канал был узким. Мыш едва-едва мог пробираться через него. И было темно. Ни единого источника света. Но это не было для него проблемой. Ему нравились темные и тесные места. Более крупные существа, охотящиеся на него, не могут добраться до него в таких местах, как это. Это был короткий момент тишины и покоя. Раненое плечо причиняло боль, но это не особенно его беспокоило. Настоящей проблемой была не боль, а то, как много крови он потерял. Рана была не слишком серьезной. Всего лишь царапина на плече. Она уже давно должна была начать затягиваться. Но... рана... все еще была влажной и теплой. Она до сих пор кровоточила.

NightmareLexyR 05.08.11 в 08:34

0

- В пули, должно быть, поместили антикоагулянты.

NightmareLexyR 05.08.11 в 08:41

0

Незуми закусил губу.

NightmareLexyR 05.08.11 в 08:42

0

Было бы у меня какое-нибудь кровоостанавливающее средство. Я не прошу невозможного. Тромбин или сульфат алюминия вполне подошли бы. Или, в самом крайнем случае, хотя бы немного чистой воды, чтобы промыть рану.

NightmareLexyR 05.08.11 в 08:51

0

Ноги подкашивались. Он чувствовал головукружение и слабость.

NightmareLexyR 05.08.11 в 08:52

0

- Это плохо.

NightmareLexyR 05.08.11 в 08:52

0

Я, вероятно, впаду в оцепенение. В таком случае, я в большой беде. Я больше не смогу двигаться.

NightmareLexyR 05.08.11 в 08:53

0

- Все в порядке.

NightmareLexyR 05.08.11 в 08:53

0

В моей голове раздался голос.

NightmareLexyR 05.08.11 в 08:55

0

- Быть может, даже хорошо, если ты не сможешь двигаться в этой влажной тьме. Ты провалишься в сон, а потом умрешь в полном покое. Вероятно, ты не будешь долго мучиться. Наверняка ты лишь почувствуешь холод. Впрочем, нет, это было бы слишком просто. Твое кровяное давление упадет, дыхание замедлится, тело онемеет... конечно же, ты будешь страдать.

NightmareLexyR 05.08.11 в 09:02

0

- Мне хочется спать.

NightmareLexyR 05.08.11 в 09:03

0

Ты хочешь спать.Тебе холодно. Тебе больно. Ты не можешь двигаться. Тебе уже не долго осталось мучаться. Давай, просто откажись от этой бессмысленной борьбы и сиди спокойно. Даже если люди найдут тебя здесь, никто не прийдет, чтобы спасти тебя. Никто тебе не поможет. Так что просто перестань цепляться за жизнь. Просто останься здесь и усни. Сдайся, наконец.

NightmareLexyR 05.08.11 в 09:07

0

Он заставил себя подняться на ноги и опереться о стену. Незуми криво улыбнулся.

NightmareLexyR 05.08.11 в 09:12

0

Его тело игнорирует голос, говорящий ему сдаться. Как больно.

NightmareLexyR 05.08.11 в 09:13

0

- Один час. Нет, тридцать минут?

NightmareLexyR 05.08.11 в 09:13

0

В таком состоянии я могу передвигаться около тридцати минут. За это время мне нужно остановить кровь и найти место, чтобы передохнуть. Это все, что я должен сделать, чтобы пережить это.

NightmareLexyR 05.08.11 в 09:15

0

Воздух всколыхнулся. Темнота перед его глазами начала рассеиваться. Он двинулся вперед, хотя каждый шаг давался ему с трудом. И выбрался из темного, узкого туннеля, очутившись в огромном, окруженном белыми бетонными стенами месте. Незуми знал, что его использовали как часть канализационной системы десять с лишним лет назад, до конца двадцатого века.

NightmareLexyR 05.08.11 в 09:26

0

По сравнению с поверхностью зоны Шестого номер, заброшенные подземные сооружения были обычным делом. Установки, оставшиеся нетронутыми с прошлого столеьтия, были разбросаны под землей. Мыш находился в своей среде. Он закрыл глаза и представил карту Номера 6, которую видел в компьютере.

NightmareLexyR 05.08.11 в 09:40

0

Это труба, должно быть, ведет в K0210. Она заканчивается около жилого района для высшего класса, Хроноса. Конечно, прежде там могут быть и тупики.

NightmareLexyR 05.08.11 в 09:55

0

Если хочешь выжить, ты должен продолжать идти вперед. Прямо сейчас Незуми не мог позволить себе колебания и капризы.

NightmareLexyR 05.08.11 в 10:02

0

Воздух дрожал. Но он был не спертым и сырым, как раньше, а свежим и влажным. Кстати говоря, наверху шел сильный ливень. Это место, безусловно, связано с внешним миром.

NightmareLexyR 05.08.11 в 10:19

0

Мыш вдохнул запах дождя.

NightmareLexyR 05.08.11 в 10:20

0

7 сентября 2013 года был днем моего двенадцатилетия.

NightmareLexyR 05.08.11 в 10:22

0

В этот день тропический циклон, иными словами, тайфун, зародившийся в юго-западной части Тихого океана и становившийся сильнее, направляясь на север, обрушился на побережье города, где я жил, Номер 6.

NightmareLexyR 05.08.11 в 10:27

0

Это был величайший подарок, какой я когда-либо получал. Я так взволнован. Сейчас лишь четыре вечера, а уже темнеет. Ветер качает деревья во дворе и отрывает листья. Их шум - словно музыка для ушей. Это разительно отличается от обычной мертвой тишины этого жилого района.

NightmareLexyR 05.08.11 в 10:45

0

Моя мать предпочитает деревья цветам, поэтому она высадила цветущие сливы, камелии и японские клены по всему двору. Вместо сада у нас маленькая роща, поэтому сегодняшний шум такой громкий. У каждого дерева свой стонущий голос. Листья и ветки падают на траву, и их снова поднимает в воздух порывами ветра.

NightmareLexyR 05.08.11 в 10:56

0

У меня было острое желание распахнуть окно. Не было ни малейшего шанса, что порыв разобьет прочное стекло. В этой комнате с контролем окружающей среды была нормальная температура и влажность, ничего не изменилось. Именно поэтому мне так хотелось открыть окно. Хочу открыть окно и пригласить ветер и дождь, нехарактерные для атмосферы этого места.

NightmareLexyR 05.08.11 в 11:04

0

- Шион.

NightmareLexyR 05.08.11 в 11:05

0

Моя мать позвола меня через внутреннюю телефонную связь.

NightmareLexyR 05.08.11 в 11:09

0

- Не пытайся открыть окно или что-то в этом роде.

NightmareLexyR 05.08.11 в 11:09

0

- Конечно.

NightmareLexyR 05.08.11 в 11:10

0

- Вот и хорошо, но... ты слышал? Нижняя часть Западного района под водой. Это ужасно.

NightmareLexyR 05.08.11 в 11:12

0

В ее голоса не было и намека на тревогу.

NightmareLexyR 05.08.11 в 11:12

0

Номер 6 разделен на Северный, Южный, Восточный и Западный блоки. Большую часть Западного и Южного блоков занимают фермы и пастбища. Она обеспечивают 60% произвожства и 50% домашнего скота для жителей Номера 6. Северный блок занимают горы и широколиственные леса. Этот регион полностью защищен Центральным Комитетом Контроля.

NightmareLexyR 05.08.11 в 11:21

0

Вы не сможете войти на территорию без разрешения от Комитета. Но, так или иначе, навряд ли кто-то захочет ступить в практически необитаемый, дикий лес.

NightmareLexyR 05.08.11 в 11:28

0

Более шестой части территории центра города занимает огромный лесной парк. Там ты можешь насладиться природой любого времени года, и там около сотни разных видов маленьких животных и насекомых, за которыми можно понаблюдать. Природы парка более чем достаточно для большинства жителей города. Но сам я не слишком ей интересуюсь. Я всегда ненавидел эти башни здания муниципалитета, возвышающиеся над центром парка. Это купалообразное здание с пятью этажами под землей и десятью - над ней. Это высоко для места, подобного Номеру 6, в котором нет небоскребов, и быть может это совсем не "башни", собственно. Но по какой-то причине это давольно пугающе. Некоторые люди называют это "Лунной Каплей" из-за круглой формы и белого цвета, но мне это напоминает всего лишь пузырь. Это волдырь в центре города, словно от удара или ожега. Городская больница и офис связей с общественностью выстроены в линию вокруг него. Они связаны проходами, похожими на стеклянные трубы.И все это окружено зеленым лесом. А этот лес вливается в тихий, расслабляющий лесной парк для горожан. Флора и фауна там контролируется ежеминутно. Они знают все, начиная с того, где и когда цветет и плодоносит растение, и заканчивая тем, где находятся животные.

NightmareLexyR 05.08.11 в 12:31

0

Граждане даже могут выбрать лучшее место и время, чтобы наблюдать за парком и восхищаться им через городскую сервисную систему. Такая кроткая и послушная природа. Но только не сегодня. Она кажется живой, в конце концов, это тайфун.

NightmareLexyR 05.08.11 в 12:48

0

Я распахнул окно. Ветер и дождь ворвались внутрь. Это был первый раз за долгое время, когда я мог слышать гремящий звук ветра. Это было похоже на звук, словно содрагалась земля. Я поднес руки к лицу и попытался закричать. Мой голос утонул в завывании ветра, ни одна душа бы не услышала меня. Я издал вопль без слов. Капли дождя попадали мне в горло. Хоть я и знал, что веду себя по-детски, но ничего не мог с этим поделать. Струи дождя стали бить еще сильнее. Интересно, каково было бы снять всю одежду и выбежать прямо в дождь? Я представил, как голым бегаю в шторм. Я бы выглядел окончательно спятившим. Но это было непреодолимым искушением. Я снова открыл рот и глотал капли. Я пытался подавить это странное желание. Я боюсь того, что внутри меня. Иногда меня обуревают резкие и жестокие эмоции.

NightmareLexyR 05.08.11 в 13:06

0

Разрушь.

NightmareLexyR 05.08.11 в 13:06

0

Уничтожь.

NightmareLexyR 05.08.11 в 13:06

0

Уничтожить что?

NightmareLexyR 05.08.11 в 13:06

0

Все.

NightmareLexyR 05.08.11 в 13:06

0

Все?

NightmareLexyR 05.08.11 в 13:06

0

Я услышал электронный шум. Это был звук, предупреждающий о том, что в нормальная среда помещения под угрозой. Если ничего не сделать, окно закроется и блокируется автоматически. Активизируется контроль температуры и влажности и высушит влагу от дождя. Я вытер влажное лицо о занавески, чтобы выключить его.

NightmareLexyR 05.08.11 в 13:15

0

Интересно... что бы случилось, если бы я тогда повиновался предупреждающему шуму? Если бы закрыл окно и решил остаться в более-менее сухой комнате, как бы сложилась моя будущая жизнь? Хотя, я об этом не жалею. Ничуть. Это лишь любопытсво. Просто любопытно, что вещью, которая изменила мой стого контролируемый, до той поры, мир, было открытое прихоти ради окно во время тайфуна седьмого сентября 2013 года.

NightmareLexyR 05.08.11 в 13:21

0

Я не верю в Бога, но фразу "рука Божья" подходила как нельзя лучше, чтобы описать это.

NightmareLexyR 05.08.11 в 13:25

0

Я щелкнул выключателем. Электронный шум стих. Комната тут же погрузилась в тишину.

NightmareLexyR 05.08.11 в 13:28

0

Хмм.

NightmareLexyR 05.08.11 в 13:28

0
Минутку...

Следующая страница →