Jim Butcher - Dresden files - Curses / Джим Батчер – Досье Дрездена – Проклятия: Curses

<center>Проклятия</center>

Swee7 05.08.11 в 16:19

<center>Короткая история из цикла "Досье Дрездена".</center>

Swee7 05.08.11 в 16:25

<center>Джим Батчер</center>

Swee7 05.08.11 в 16:25

<center>* * *</center>
Большинство моих дел довольно обыденны. Кто-то теряет часть ювелирных изделий, имеющих большую сентиментальную ценность, или кто-то приходит ко мне, потому что они только что переехали в новый дом, и он оказался немного чаще посещаем привидениями, чем указал продавец.
Единственный профессиональный чародей в Чикаго не сидит сложа руки, - но дела обычно не приносят больших денег, в любом случае.

Swee7 06.08.11 в 05:10

Так что, когда человек в двух-тысяче-долларовом костюме открывает мою дверь и заходит внутрь, я обращаю на это внимание. Я имею в виду, я не убрал ноги с моего стола или еще что-нибудь такое. Но я обращаю внимание.

MirnyiAtom 11.08.11 в 12:20

Он осмотрел мой офис сверху донизу и нахмурился, как бы не одобряя того, что увидел. затем он посмотрел на меня и сказал:
- Извините, это офис...
- Дольче, - сказал я.

MirnyiAtom 11.08.11 в 12:22

Он моргнул.
- Простите?
- Ваш костюм, - сказал я - Дольче-Габана. Шёлк. Очень классный. Вы должны подумать о пальто, сейчас холодает. В газете написано, что скоро пойдет дождь.
Он пристально уставился на меня на мгновение. Это был человек, оставивший лучшее позади. Его волосы были покрашены в слишком тёмный цвет, а костюм, вероятно, прятал несколько лишних фунтов.
- Вы должно быть, Гарри Дрезден.

MirnyiAtom 11.08.11 в 12:32

Я наклонил голову в его сторону.
- Агент или адвокат?

MirnyiAtom 11.08.11 в 12:33

- И то и другое, - сказал он, ещё раз оглядев мой офис.
- Я представляю профессиональную корпорацию развлечений, которая желает пока остаться неизвестной. Меня зовут Донован. Мои источники проинформировали меня о том, что вы тот человек, который мог бы нам помочь.

MirnyiAtom 12.08.11 в 04:26

Мой офис не представляет собой ничего особенного. Он угловой, с окнами на двух стенах, но обставлен функционально, а не стильно - потертые деревянные конторки, пара удобных стульев, старый металлический шкаф, подержанный деревянный стол, и кофейник, который достаточно стар, чтобы принадлежать неандертальцам. Я полагал, Донован был обеспокоен тем, что не защитил свой костюм от сомнительных элементов, и сопротивлялся иррациональному импульсу пролить на него половину чашки остывшего кофе.

Swee7 12.08.11 в 17:55

- Это зависит от многого.

Swee7 12.08.11 в 18:15

- От чего?

Swee7 12.08.11 в 18:15

- Что вам нужно, и можете ли вы позволить себе меня.
Донован смерил меня строгим взглядом. Я сверлил его в ответ лучшим из своих.
- Вы намерены вымогать у меня гонорар, мистер Дрезден?

Swee7 12.08.11 в 18:17

- Каждый пенни в пределах разумного, - сказал я ему.
Он уставился на меня.
- Вы... вы требуете аванс?

Swee7 12.08.11 в 18:32

- Экономит время, - сказал я.

Swee7 12.08.11 в 18:44

- Что заставляет вас думать, что я стерплю такое?

Swee7 12.08.11 в 18:48

- Люди не приходят ко мне, пока не дойдут до полного отчаяния, мистер Донован, - сказал я, - особенно богатые люди, и вряд ли когда-нибудь представители любых корпораций. Кроме того, вы приезжаете сюда, весь такой интригующий и скрытный, не желая выдавать, кто ваш работодатель. Что означает, что в дополнение к тому, что вы от меня хотите, вы хотите также и моё благоразумие.

Swee7 12.08.11 в 18:52

- Так ваш повышенный гонорар - это вежливая форма шантажа?

Swee7 12.08.11 в 19:06

- Стоимость ведения бизнеса. Если вы хотите что-нибудь скрыть от жены, вы делаете мою работу более трудной. Если вы требуете больше, чем мой обычный клиент, то следует ожидать, что вам придется заплатить большую цену.

Swee7 12.08.11 в 19:12

Он сощурил на меня глаза.
- Сколько вы собираетесь содрать с меня?

Swee7 13.08.11 в 02:38

Я пожал плечами.
- Давайте выясним. Чего именно вы от меня хотите?

Swee7 13.08.11 в 02:42

Он встал и повернулся к выходу. Он остановился перед дверью, читая слова "ГАРРИ ДРЕЗДЕН, ЧАРОДЕЙ" на матовом стекле задом наперёд, и взглянул на меня через плечо.
- Я предполагаю, что вы слышали множество историй о проклятиях в местном фольклоре.

Swee7 13.08.11 в 02:51

- Конечно, - сказал я.

Swee7 13.08.11 в 03:02

- Я полагаю, вы ожидаете, что я верю в их существование. - Я пожал плечами. - Они существуют или не существуют независимо от того, верите ли вы в них, мистер Донован. - Я сделал паузу. - Ладно. Кроме тех, которые не существуют, кроме как в чужих мыслях. Они реальны только потому, что кто-то в них верит. Но, этот вид больше относится не к паранормальному, а к психологии. У меня нет лицензии психолога.

Swee7 13.08.11 в 03:08

Он скривился и кивнул.
- В таком случае...

Swee7 13.08.11 в 15:12

Я почувствовал, что слегка заблуждался, поскольку сообразил, о чём мы говорим.
- Проклятие местной индустрии развлечений, - сказал я. - Типа спортивной команды.

Swee7 13.08.11 в 15:21

Он и виду не подал, как хороший игрок в покер.

Swee7 13.08.11 в 15:25

- Вы говорите о Проклятии козла, - сказал я.

Swee7 13.08.11 в 17:02

Донован выгнул брови, снова повернулся ко мне лицом, и почти незаметно кивнул.
- Что вы об этом знаете?

Swee7 13.08.11 в 17:21

Я выдохнул и запустил пальцы в волосы на затылке.
- Э-э, в 1945 году или около того, владельцу таверны, некоему Сианису, было предложено покинуть игру Мировой Серии на стадионе Ригли.
Кажется, его любимый козел попал под дождь, и от него плохо пахло. Некоторые болельщики жаловались. Оскорблённый отсутствием у них дружеских порывов, Сианис наложил проклятие на стадион, заявив, что никогда больше игра ежегодного чемпионата не будет проходить на нём. Ну, на самом деле он сказал что-то вроде: "Эти Кабс больше никогда не выиграют", но Мировая Серия - общая интерпретация.

Swee7 13.08.11 в 17:25

- И? - спросил Донован.

Swee7 14.08.11 в 03:29

- И я думаю, что если бы меня выгнали с игры Серии, которую я с нетерпением ждал, я мог бы сделать то же самое.

Swee7 14.08.11 в 03:32

- У вас есть козёл?

Swee7 14.08.11 в 03:36

- У меня есть лось, - сказал я.

Swee7 14.08.11 в 03:37

Примерно секунду он удивлённо моргал, ничего не понимая, и решил проигнорировать.
- Если вы в курсе, то вы должны знать, что многие люди верят, что проклятие сработало.

Swee7 14.08.11 в 03:43

- Когда там проводились Серии, болельщики Кабс заполняли стадион до отказа, но после 1945-го команда села в лужу, - признал я. - Неважно, как сильно они стараются, стоит их игре наладиться, как сразу что-нибудь идет не так в самый неподходящий момент. - Я сделал паузу. - Я могу попробовать.

Swee7 14.08.11 в 03:53

- Вы что, фанат?

Swee7 14.08.11 в 04:00

- Больше родственная душа.

Swee7 14.08.11 в 04:01

Он снова оглядел мой офис и слегка улыбнулся.
- Но вы следите за командой.

Swee7 14.08.11 в 04:03

- Я хожу на игры, когда могу.

Swee7 14.08.11 в 04:03

- В таком случае, - сказал Донован, - вы должны знать, что в этом году команда хорошо играет.

Swee7 14.08.11 в 13:30

- И Кабс хотят нанять вашего покорного слугу, чтобы предотвратить проклятие, прежде чем опять случится какая-нибудь фигня.

Swee7 14.08.11 в 13:32

Донован покачал головой.
- Я никогда не говорил, что организация Кабс была вовлечена.

Swee7 14.08.11 в 13:54

- Занятная история, особенно, если они всё-таки замешаны.
Донован строго нахмурился.

Swee7 14.08.11 в 14:02

- Сан-Таймс бы напечатала это на первой странице. "КАБС НАНЯЛИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ЧАРОДЕЯ, ЧТОБЫ СНЯТЬ ПРОКЛЯТИЕ", может быть. Рик Моррисси здорово повеселился бы над такой историей.

Swee7 14.08.11 в 14:08

- Мои клиенты, - твердо сказал Донован, - уполномочили меня вознаградить ваши услуги по этому вопросу, если это можно сделать быстро и с максимальной осмотрительностью.

Swee7 14.08.11 в 14:12

Я убрал ноги со стола.
- Мистер Донован, - сказал я, - никто так не осмотрителен, как я.

Swee7 14.08.11 в 14:15

<center>* * *</center>
Через два часа после того, как я начал свои подсчеты, я положил карандаш на лабораторный стол и потянулся, разминая спину.
- Ты прав.

Swee7 14.08.11 в 14:19

- Конечно, я прав, - сказал Боб Череп. - Я всегда прав.

Swee7 14.08.11 в 14:20

Я окинул высохший, отбеленный человеческий череп, стоящий на полке среди стопок романов в мягкой обложке, сверлящим взглядом.
- В некотором смысле прав, - поспешно поправился он.
Слова были примирительными, но в глазницах черепа весело танцевали мерцающие огоньки.

Swee7 14.08.11 в 14:25