Jim Butcher - Dresden files - Curses / Джим Батчер – Досье Дрездена – Проклятия: Curses

Моя лаборатория находится в подвале моей полуподвальной квартиры. Там темно, прохладно и сыро, по существу это бетонный бункер, в который я спускаюсь при помощи складной лестницы. Это небольшое помещение, заставленное мебелью. Множество полок стонут под тяжестью книг, свитков, документов, алхимических инструментов и сосудов, наполненных всякой магической всячиной.

Swee7 15.08.11 в 12:12

Ещё там есть вделанный в пол серебряный магический круг и масштабная модель города Чикаго на длинном столе, занимающем середину комнаты. Единственная полка, которая ещё не забита до отказа - та, на которой стоит Боб, и даже она иногда становится немного переполненной. Боб - мой более или менее верный, не очень надежный помощник, дух разума, который живет в специально зачарованном черепе. Может, я и чародей, но знания Боба по части магии заставляют меня выглядеть подмастерьем.

Swee7 16.08.11 в 14:44

- Ты уверен, что ничего не упустил? - спросил я.

Swee7 16.08.11 в 14:57

- Ничего определенного, босс, - сказал череп философски. - Но ты сделал уравнение. Ты знаешь силу, требующуюся для заклинания, продолжающего работать до сих пор.

Swee7 16.08.11 в 14:59

Я мрачно хмыкнул. Циклы времени в мире ослабляют непрерывную магию, а средней силы чары не продержатся дольше нескольких дней. Для проклятия, действующего с 1945 года, оно должно было бы начаться со злобных чар, достаточно мощных, чтобы пробурить отверстие через кору планеты. Учитывая отсутствие лавы в этом районе, получается, что чем бы ни было Проклятие козла, я могу быть уверен, что это не было простой магической работой.

Swee7 16.08.11 в 15:25

- Легко никогда не бывает, - пожаловался я.

tafi 19.08.11 в 14:14

- Чего ты ожидал, босс? - сказал Боб.

tafi 19.08.11 в 14:15

- Да... вариант одного заклятия не пройдет, - проворчал я.

tafi 19.08.11 в 14:18

- Да, - сказал Боб.

tafi 19.08.11 в 14:18

- Что означает, либо проклятие подпитывается чем-то, что восстанавливает его энергию, либо кто-то обновляет эту штуку постоянно.

tafi 19.08.11 в 14:21

- Что насчет семейки этого парня, Сианиса? - сказал Боб. - Возможно, они каждые несколько дней накладывают свежий сглаз или что-нибудь ещё.

tafi 19.08.11 в 14:29

Я покачал головой.
- Я сделал запрос в Эдинбург. Наблюдатели проверили их еще несколько лет тому назад, когда все это началось, и они не практики. Кроме того, они фанаты Кабс.

tafi 19.08.11 в 14:36

-Наблюдатели проверили грека, но не проклятье? - поинтересовался Боб.

tafi 19.08.11 в 14:38

- В 1945 году Белый Совет сделал всё, что мог, пытаясь смягчить негативную ауру от всех этих артефактов, собранных нацистами, - сказал я. - Как только они установили, что ни одна жизнь не была в опасности, они действительно не волновались, если куча парней играет в игру с проклятием.

Swee7 19.08.11 в 15:55

- Так каков твой следующий шаг?

Swee7 19.08.11 в 16:05

Я задумчиво постучал пальцем по подбородку.
- Пойдём, взглянем на стадион.

Swee7 19.08.11 в 16:06

<center>* * *</center>
Я засунул Боба в авоську, в которой иногда перевожу его и, по его настоянию, повесил её возле заднего зеркала моей машины, потрепанного старого Фольксвагена-Жука. Он висел, раскачиваясь взад и вперёд, а иногда и вращаясь то в одну, то в другую сторону, когда что-то привлекало его взгляд.

Swee7 19.08.11 в 16:13

- Только посмотри на эти ножки! - сказал Боб. - Нет, ты только глянь на неё! Эй, фьють, ночью может быть холодновато!

Swee7 07.09.11 в 09:11

- Вот по этой причине мы и не выходим чаще, Боб, - вздохнул я. Я должен был хорошо подумать, прежде чем проехать через район клубов на пути к Ригли.

Swee7 19.08.11 в 16:35

- Мне нравятся брючки у девчонок в этом столетии, - сказал Боб. - Типа, взгляни на эти джинсы. Чуток потяни - и сползут.

Swee7 22.08.11 в 09:27

Меня это не проняло.

Swee7 22.08.11 в 09:42

Я припарковал машину в нескольких кварталах от стадиона, сунул Боба в карман черного кожаного плаща, и вошел. Кабс играли на выезде, а Ригли был закрыт. Это было хорошее время, чтобы простучать всё внутри, но так как Донован был явно готов отрицать и отвергать все знания, я не собираюсь просто стучать в двери и бродить везде.

Swee7 22.08.11 в 09:46

Поэтому я вскрыл пару замков на служебном входе и вошел внутрь. Я не взломал их со скоростью профессионального грабителя или кого-то вроде - я знал пару парней, которые могли бы открыть запоры с помощью набора отмычек так же быстро, как ключами - но зато мне не грозило заработать штраф за праздношатание и воровство. Однажды я уже был внутри, поэтому направился прямо к главному вестибюлю. Если бы я слонялся по административным единицам стадиона, меня, вероятно, прервала бы полномасштабная система наблюдения, и единственное, что я мог бы сделать в таком случае, это полностью её отключить, а большинство систем достаточно умны, чтобы оповестить соседнюю службу безопасности, когда это произойдет. Помимо всего прочего. Я искал то, чего не бывает в любом офисе.
Я достал Боба из кармана, так что мерцание оранжево-золотых огней глаз освещало пространство передо мной.

Swee7 22.08.11 в 10:04

- Ладно, - пробормотал я. Я понизил голос, на всякий случай, если ночной сторож может быть на дежурстве и рядом.
- Я злюсь на фанатов, и я накладываю на них проклятие. С чем оно будет связано?

Swee7 22.08.11 в 10:49

- Чтобы никаких вопросов не возникло по этому поводу, так? - спросил меня Боб.

Swee7 22.08.11 в 10:57

- Призовой кубок,- сказали мы одновременно.

tafi 23.08.11 в 17:50

Я стал осторожно продвигаться вперед. Не создавать шум, когда ты рыщешь вокруг, не так уж и сложно, конечно если ты никуда не спешишь. Серьезные профессионалы могут все, и спешить в идеальной тишине, но главное, что здесь необходимо, это не резвость, это - терпение и спокойствие. Так что я двигался медленно и спокойно, и это сработало, потому что никто не поднял шум и крик.

tafi 23.08.11 в 18:00

Пустынный, неосвещённый стадион был ... просто неправильным. Я привык видеть Ригли сверкающим от солнечного света или прожекторов, наполненным болельщиками, и музыкой, и ароматами слишком дорогой, жирной, и доставляющей необъяснимое удовольствие пищи. Я привык к крикам продавцов, постоянному, похожему на морской прибой, шуму толпы, и гулу самолётов, пролетающих над головой, волоча за собой баннеры.

Swee7 26.08.11 в 08:30

Сейчас Ригли Филд был большой, тёмный и пустой. Было что-то печальное в этом безмолвии - акры мест, где никто не сидел, зеленое и красивое поле, на котором никто не играл, табло, на котором было нечего читать, и не было никого, чтобы что-то прочесть. Если бы боги и музы пожелали спуститься с Олимпа и вылепить нереализованный потенциал в виде физической формы, они бы не нашли модели более подходящей, чем это пустынное помещение.

Swee7 26.08.11 в 17:05

Я спустился по бетонным ступеням и кружил по бейсбольной площадке, пока не добрался до сидений позади игрового поля. Оказавшись там, я достал Боба и спросил:
- Что у нас есть?
Огоньки глаз черепа вспыхнули ярче на секунду, и он фыркнул.
- О, да. Безусловно, то, с чем связано проклятие, прямо здесь.

Swee7 26.08.11 в 17:15

- То, что поддерживает его действие? - спросил я. - Здесь внизу проходит лей-линия, или что-то ещё?

Swee7 26.08.11 в 17:43

- Что-то негативное, босс, - сказал Боб.

Swee7 26.08.11 в 17:44

- И давно?

Swee7 26.08.11 в 17:45

- Возможно, несколько дней, - ответил череп. - Может, и больше. Это очень плотное переплетение.

Swee7 26.08.11 в 17:46

- Как же так?

Swee7 26.08.11 в 17:48

- Это заклинание сопротивляется износу лучше, чем большинство разновидностей магии смертных. Оно эффективное и прочное - гораздо искуснее, чем ты мог бы сотворить.

Swee7 26.08.11 в 17:50

- М-да. Спасибо.

Swee7 26.08.11 в 17:56

- Я говорю так, как есть, - сказал Боб весело. - Итак, либо более опытный член Белого Совета поддерживает это проклятие и обновляет его так часто, либо...

Swee7 26.08.11 в 17:58

Я понял.
- Либо проклятие был помещено здесь не смертным.

Swee7 26.08.11 в 18:04

- Ага, - сказал Боб. - Но это мог быть кто угодно.
Я покачал головой.
- Не обязательно. Вспомни, что проклятие наложено на стадион во время игры Мировой Серии в 1945 году.

Swee7 26.08.11 в 18:08

- Ах, да, - сказал Боб. - Стадион же был битком набит. Это означает, что, кем бы это ни было, оно сумело затеряться. Или действительно клёвая завеса, или, может быть, оборотень.

Swee7 26.08.11 в 18:10

- Почему? - спросил я.

Swee7 26.08.11 в 18:12

- Что?

Swee7 26.08.11 в 18:13

- Почему? - повторил я. - Почему это теоретическое существо решило наложить проклятие на Кабс?

Swee7 26.08.11 в 18:15

- Многим существам из Небывальщины действительно не нужна мотивация.

Swee7 26.08.11 в 18:16

- Уверен, что она им нужна, - возразил я. - Логика, стоящая за тем, что они делают, может быть, чужеродная или вывернутая наизнанку, но она для них имеет смысл. - Я махнул рукой в сторону стадиона. - Этот некто не только наложил проклятие на то, что связано с силой человеческих эмоций, оно продолжает действовать, неделю за неделей, год за годом.

Swee7 26.08.11 в 18:17

- Я не понимаю, к чему ты клонишь, босс.

Swee7 26.08.11 в 18:31

- Тот, кто это сделал, затаил обиду, - сказал я задумчиво. - Это месть за жестокое оскорбление. Это личное дело.

Swee7 26.08.11 в 18:36

- Может быть, - сказал Боб. - Но, может быть, эмоциональное состояние стадиона усилило проклятие Сианиса. Или может, после того, как выперли со стадиона Сианиса, который не имел достаточно сил, чтобы проклясть кого-то на самом деле, некто решил сам это устроить.

Swee7 27.08.11 в 02:54

- Или, может быть... - Мой голос затих, и я расхохотался. - Ох. О-о, это забавно.

Swee7 27.08.11 в 03:01