Jim Butcher - Dresden files - Curses / Джим Батчер – Досье Дрездена – Проклятия: Curses

- Чёрт,- сказал я. - Какие злые феи.

Swee7 29.08.11 в 04:53

- Джилл резко втянула в себя воздух, и глаза её ярко заблестели.
- Что ты сказал?

Swee7 29.08.11 в 04:55

Я внезапно осознал, что здоровенный рыжий тип у двери поднялся на ноги.

Swee7 29.08.11 в 04:57

Я снова отхлебнул немного пива и положил блокнот обратно в карман.
- Я назвал их феями, - протянул я.

Swee7 29.08.11 в 04:58

Половицы скрипели под тяжестью Рыжего Громилы, идущего ко мне.

Swee7 29.08.11 в 05:05

Джилл смотрела на меня глазами, которые казались твердыми и хрупкими, как стекло.
- Каждый из вас, чародей, должен знать, что это слово является оскорблением для ... них.

Swee7 29.08.11 в 05:08

- О, пожалуй, - сказал я. - Они здорово расстроились, когда их так назвали.
Тень упала на меня. Я отхлебнул ещё пива, не поворачиваясь, и сказал:
- Разве прямо здесь начали строить здание?

Swee7 29.08.11 в 05:17

Рука размером с рождественский окорок упала на мое плечо, и Рыжий Громила прорычал:
- Ты что, хочешь, чтобы я какую-нибудь отметку поставил?

Swee7 29.08.11 в 05:20

- Давай, Джилл, - сказал я. - Не мучайся. Это не так, хотя ты изо всех сил пытаешься всё это скрыть. Ты оставила множество подсказок для игры.

Swee7 29.08.11 в 14:50

Джилл смотрела на меня с непроницаемым видом и молчала. Я начал загибать пальцы.
- Ллин-ы-Ван-Вах - это озеро, священное для Тильвит-Тегов в Старом свете. Трудно найти что-то более валлийское для герба, чем лук-порей и жёлтый нарцисс. И ты называешь себя Джилл, - это довольно милая маскировка для прикрытия присутствия одной из Джили Ффрутан. Я наклонил голову назад, чтобы указать на Рыжего Громилу.
- Подмёныш, верно?

Swee7 29.08.11 в 14:57

Пальцы Рыжего Громилы сжались достаточно, чтобы причинить боль. Я начал слегка беспокоиться.

Swee7 29.08.11 в 15:31

Джилл подняла руку, и Рыжий Громила сразу меня отпустил. Я слышал скрип половиц, когда он ушел. Она смотрела на меня еще несколько секунд, потом слабо улыбнулась и сказала:
- Маска - это более чем достаточно, когда никто не смотрит на лицо над бюстом. Что нас выдало?

Swee7 29.08.11 в 15:38

Я пожал плечами.
- Кто-то должен был регулярно обновлять заклинание, наложенное на Ригли Филд. Этим кем-то должен был быть кто-то местный. Тут я вспомнил, что Добрый Народ Уэльса имеет довольно уникальное сходство с козлами, остальное было лишь вопросом беготни.

Swee7 29.08.11 в 15:38

Она допила пиво одним большим глотком, её глаза снова вспыхнули.
- И моя собственная реакция на оскорбление была вишенкой на вершине.

Swee7 29.08.11 в 15:45

Я осушил свою кружку и скромно пожал плечами.
- Я прошу прощения, что говорил так грубо, леди. Но только так я мог удостовериться.

Swee7 29.08.11 в 15:47

- Сильный, умный и вежливый, - пробормотала она. Она наклонилась вперед, над стойкой, и стало действительно трудно не заметить её груди. - Мы с тобой могли бы поладить.

Swee7 29.08.11 в 15:50

Я подмигнул ей и сказал:
- Ты пытаешься отвлечь меня, и весьма успешно. Но я хотел бы поговорить с кем-нибудь из ответственных за чары, наложенные на Ригли.

Swee7 29.08.11 в 15:54

- А кто сказал, что наш народ занимается такими вещами?

Swee7 29.08.11 в 16:53

- Ложбинка между твоих грудей, - ответил я. - В противном случае, почему ты пытаешься меня отвлечь?

Swee7 29.08.11 в 16:54

Она издала ещё один смешок, хотя этот был более мягким и серебристым, звенящим и неземной тональности, так что моим ушам показалось, словно кто-то с фантастическими губами нежно подул в них.
- Даже если это так, то что заставляет тебя думать, что мы изменили бы это переплетение сейчас?

Swee7 29.08.11 в 17:04

Я пожал плечами.
- Может быть, это вы. Возможно, вы ни при чём. Я только прошу, пожалуйста, поговорить наедине с имеющим власть над проклятием, чтобы обсудить, что можно сделать по этому поводу.
Она внимательно посмотрела на меня, прищурившись, и снова не ответила.

Swee7 29.08.11 в 17:19

- Я сказал "пожалуйста", - я указал на неё, - и я купил тебе пива.

Swee7 29.08.11 в 17:25

- Правда, - пробормотала она, а потом улыбнулась мне, что заставило мою кожу почувствовать, словно я стоял рядом с костром. Она махнула своей белой тряпкой, и сказала, обращаясь к Рыжему Громиле:
- Присмотришь за магазином немного?

Swee7 29.08.11 в 17:32

Он кивнул ей и уселся в кресло. Джили Ффрутан вышла из-за стойки, покачивая бедрами восхитительно женственными движениями. Я встал и предложил ей руку в своём лучшем старомодно-изысканном стиле. Это заставило ее улыбнуться, и она положила руку мне на предплечье легко, едва касаясь.
- Это, - сказала она, - должно быть интересно.
Я снова улыбнулся ей, и спросил:
- Куда мы идем?

Swee7 30.08.11 в 16:50

- Пожалуй, в Аннун, любовь моя, - ответила Джили Ффрутан, произнося это как "Ах-нуун". - Мы идем в страну мёртвых.

Swee7 30.08.11 в 16:54

<center>* * *</center>
Я последовал за Джили Ффрутан в заднюю комнату трактира и вниз по узкой каменной лестнице. В подвале были бетонные стены и плотно утрамбованный земляной пол. Одна стена представляла собой многоярусный стеллаж с богатым ассортиментом выпивки. Мы прошли мимо него, пока я восхищался формами и движениями Джили Ффрутан, и думал о том, окажутся ли её волосы такими же мягкими на ощупь, как выглядели.

Swee7 30.08.11 в 16:58

Она бросила на меня лукавый взгляд через обнажённое плечо.
- А теперь расскажите мне, юный маг, что вы знаете о моём роде.

Swee7 30.08.11 в 17:09

- Что они являются благородными дамами племени Тильвит-Тегов. И что они невыразимо прелестные, очаровательные и любезные, как, например вы, леди.
<i> И что они могут стать психованными адскими суками, если ущемить их гордость.</i>

Swee7 30.08.11 в 17:17

Она снова рассмеялась.
- Низкая лесть, - сказала она, явно довольная. - Но, по крайней мере, вы делаете это хорошо. Вы довольно ясно сформулировали - для смертного.

Swee7 30.08.11 в 17:19

Мы всё дальше уходили от света, льющегося с лестницы, тени всё сгущались, пока она не сделала рукой небрежный жест, и мягкий голубой свет без видимого источника заполнил помещение вокруг нас.
- Вот мы и пришли.

Swee7 30.08.11 в 17:34

Она остановилась рядом с кольцом больших коричневых грибов, которые росли из пола. Я протянул потусторонние чувства к кольцу, чувствуя дрожь энергии, проходящей сквозь воздух в круге, словно молчаливое гудение высоковольтных линий электропередач. Материя реальности здесь была тонкая, легко рвущаяся. Кольцо грибов было дверью, порталом, ведущим в Небывальщину, мир духов.

Swee7 30.08.11 в 17:41

Я слегка поклонился Джилл и сделал церемонный жест.
- После вас, леди.

Swee7 31.08.11 в 16:19

Она улыбнулась мне.
- О-о, мы должны пройти вместе, чтобы вы не заблудились в пути.
Она слегка провела кончиками пальцев сверху вниз по моей руке. Её теплые пальцы переплелись с моими, и этот жест был почти непристойно интимным. Роль мозга в принятии решений была полностью отрезана гормонами, и мне пришлось приложить серьезные усилия, чтобы не поправлять свои штаны. Та часть моей головы, которая всё ещё работала, была сильно озабочена вот чем: есть слишком много тварей во Вселенной, которые используют сексуальное желание, как оружие, - и мне пришлось постараться, чтобы не отдёрнуть руку от Джили Ффрутан.

Swee7 04.09.11 в 14:42

Будет чертовски плохой идеей ущемить её гордость подобной демонстрацией.

Swee7 31.08.11 в 16:54

И, сверх того, мои гормоны сказали мне, что она выглядит великолепно. А пахнет даже лучше. И её кожа удивительно приятная на ощупь. И ...
"Тихо, вы", - прорычал я своим гормонам себе под нос.

Swee7 31.08.11 в 17:02

Она выгнула бровь.

Swee7 31.08.11 в 17:08

Я натянуто ей улыбнулся и сказал:
- Это я не вам. Разговаривал сам с собой.

Swee7 31.08.11 в 17:10

- А, - сказала она.
Она скользнула взглядом вниз, на уровень ниже моей талии и обратно, ухмыляясь. Потом она сделала шаг вперед, втянула меня в кольцо грибов, и подвал затуманился и отдалился, как если бы тень древней горы упала на нас.

Swee7 31.08.11 в 17:20

Потом тень поднялась, и мы оказались в другом месте.

Swee7 31.08.11 в 17:33

И здесь надо добавить, что мои чувства буквально не выдержали. Тьма сменилась светом, движением, музыкой, ничего подобного я никогда прежде не видел, - а я побывал в самых диких местах Чикаго и на паре вечеринок, которые вообще проходили за пределами нашей реальности.

Swee7 31.08.11 в 17:35

Мы стояли в кольце грибов посреди пещеры. Но, на самом деле, такое описание не даёт полного представления. Обозвать зал Тильвит-Тегов пещерой примерно то же самое, что назвать Тадж-Махал могилой. Технически это точно, но это не годится даже для приблизительного описания.

Swee7 01.09.11 в 03:48

Стены вздымались вокруг меня, стены из необработанного натурального камня, но почему-то имевшие поверхность полированного прекрасного мрамора, в прожилках с нитями серебра и золота, и даже редких металлов, освещенную таким же не имеющим видимого источника сиянием, какое Джили Ффрутан вызвала в Чикаго. Они поднимались надо мной со всех сторон, и так как я недавно побывал на Ригли, у меня был свежий взгляд, чтобы сравнить их: если Ригли был больше, то не намного.

Swee7 01.09.11 в 03:52

Воздух был полон музыки. Только я называю это "музыка" , потому что нет адекватных слов, чтобы это описать. В сравнении с любой музыкой, которую я слышал когда-нибудь, это разница между звоном ножных колокольчиков и симфонией Моцарта, трепещущей от страсти, веселья, пульсирущей между древней печалью и свирепой радостью. Каждый удар заставлял меня чувствовать себя так, словно я сейчас примусь либо плакать, либо танцевать, или и то, и другое одновременно.

Swee7 01.09.11 в 04:07

И танцоры ... я помню, мужчины и женщины, и шелка и бархат, и драгоценности, и множество золота и серебра, и грация, которая заставила меня чувствовать себя огромным, неуклюжим и медлительным.

Swee7 01.09.11 в 04:15

Нет слов.

Swee7 01.09.11 в 04:17

Джили Ффрутан шагнула вперед, увлекая меня за собой, и, пока шла, она изменялась, с каждым шагом становясь меньше, одежда её также менялась, пока она не оказалась одета, как остальные, в украшенное драгоценными камнями платье, которое оставляло так же много неприкрытым, и таким же привлекательным, как и предыдущий наряд. Это не казалось странным, в то время как её рост всё уменьшался. Я просто почувствовал себя невероятно огромным, чужаком, пришельцем, безнадежно негабаритным для этого места.

Swee7 01.09.11 в 10:17

Мы двинулись вперед, между танцорами, которые развернулись и упорхнули с нашего пути. Моя спутница продолжала уменьшаться, пока я не вынужден был идти наполовину сгорбленным, а вся её рука оказалась охватившей около половины одного из моих пальцев.

Swee7 01.09.11 в 18:10

Она повела меня в дальний конец зала, остановившись несколько раз, чтобы обратиться на музыкальном диалекте к кому-то в группе, к одному из других племён Чудесного Народа. Мы прошли мимо миниатюрного стола, рассчитанного на не такой уж миниатюрный праздник, и мой желудок вдруг сообщил мне, что он ни разу не принял и унции питания, и, что действительно прошло много времени с тех пор, когда я последний раз поел. Я успел делать несколько шагов к столу, прежде чем заставил себя свернуть в сторону.

Swee7 01.09.11 в 18:12

- Разумно, - сказала Джили Ффрутан. - Если, конечно, вы не желаете остаться.

Swee7 01.09.11 в 10:34

- Пахнет вкусно, - ответил я хрипло. - Но это не Бургер-Кинг.

Swee7 01.09.11 в 10:37