Jim Butcher - Dresden files - Curses / Джим Батчер – Досье Дрездена – Проклятия: Curses

Она снова рассмеялась, положив пальцы одной руки на всё ещё пропорционально внушительную грудь, и мы прошли из большого зала в небольшую пещеру - она была размером всего-то с железнодорожный вокзал. Там были охранники - стража в доспехах, украшенных драгоценностями, в шлемах с кольчужной бармицей, охранники, едва выше моего колена, но охранники тем не менее, вооружённые мечами, копьями и луками. Они стояли по стойке "смирно" и смотрели на меня холодными, строгими глазами, когда мы проходили мимо них. Моя спутница казалась восторженно самодовольной всем этим делом.

Swee7 01.09.11 в 13:53

Я прочистил горло и спросил:
- С кем мы увидимся?

Swee7 01.09.11 в 10:39

- С тем, любовь моя, кто единственный имеет власть над проклятием Ригли Филд, - сказала она. - Его Величеством.

Swee7 01.09.11 в 10:41

Я сглотнул.
- Король вашего народа? Гвинн ап Нудд, не так ли?

Swee7 01.09.11 в 10:42

- Точнее Его Величество, - раздался голос, высокий тенор, и я поднял глаза, чтобы увидеть одного из Прекрасного Народа сидящим на троне, поднятом на несколько футов над полом зала, так, что мои глаза оказались на одном уровне с его. - Возможно даже, Его Величество, сэр.

Swee7 01.09.11 в 14:55

Гвинн ап Нудд, правитель Тильвит-Тег, был высокий, - для своего народа, во всяком случае, - широкоплечий, и отличался суровой красотой. Одет во что-то из темно-синей ткани, имеющей текстуру бархата, но гладкость и эластичность шёлка, у него были крупные кисти рук, которые выглядели грубыми и сильными. Его длинные волосы и борода были ухожены, с симметричными линиями серебра, и драгоценные камни сверкали на его пальцах и на его лбу.

Swee7 01.09.11 в 14:59

Я немедленно замолчал и глубоко поклонился, убедившись, что моя голова склонилась ниже, чем король волшебной страны, и я стоял так довольно долго, прежде чем снова выпрямился.
- Ваше Величество, сэр, - сказал я вежливым тоном. - Вы были весьма любезны и щедры, даруя мне аудиенцию. Это прекрасно свидетельствует о Тильвит-Тегах, как народе, раз такой человек предводительствует ими.

Swee7 01.09.11 в 15:25

Король Гвинн уставился на меня долгим взглядом, прежде чем позволить себе ворчание недоверия, смешанного с мрачным удовлетворением.
- По крайней мере, они послали того, кто хоть наполовину имеет толк в манерах.

Swee7 01.09.11 в 15:43

- Я полагала, вам это нравится, Ваше Величество, - сказала Джили Ффрутан, улыбаясь. - Разрешите представить вам Гарри Дрездена, чародея, кавалера ордена Серого Плаща, когда-нибудь смертного Чемпиона Королевы Мэб и эсквайра при Дворе Королевы Титании. Он смиренно просит о разговоре с вами о проклятии на Поле Ригли, в цитадели смертных, Чикаго.

Swee7 01.09.11 в 15:49

- Мы знаем, кто он, - раздраженно сказал Гвинн. - И мы знаем, зачем он здесь. Возвращайся на свой пост. Мы проследим за тем, чтобы он благополучно вернулся.

Swee7 01.09.11 в 15:51

Джили Ффрутан присела в глубоком, выставляющем на обозрение её прелести, реверансе.
- Конечно, Ваше Величество.
Затем она просто исчезла в сверкающем облаке света.

Swee7 02.09.11 в 06:15

- Стража, - крикнул король Гвинн. - Оставьте нас.

Swee7 01.09.11 в 10:48

Охранники выглядели недовольными, но собрались и вышли, каждый двигался синхронно с другими. Гвинн подождал, пока последний из них покинул зал, и дверь захлопнулась, прежде чем повернуться ко мне.

Swee7 01.09.11 в 15:55

- Итак, - сказал он. - Кто играет в Сериях в этом году?

Swee7 01.09.11 в 10:51

Я удивлённо заморгал. Это не был один из тех вопросов, что я ожидал.
- Гм. Американская Лига, я в некотором роде болею за Тампа Бэй. Я хотел бы посмотреть, как они разделаются с Янки.

Swee7 01.09.11 в 10:54

- Да, - сказал Гвинн, энергично кивая. - Кто же не хочет. Чёртовы Янки.

Swee7 02.09.11 в 05:41

- И в Национальной Лиге, - сказал я, - Кабс сейчас неплохо смотрятся, хотя я видывал, как Филадельфийцы выкидывали что-то в последнюю минуту. - Я пожал плечами. - Я имею в виду, поскольку болельщики Кабс прокляты и всё такое.

Swee7 02.09.11 в 05:49

- Прокляты? - спросил Гвинн. Злобная усмешка перекосила его лицо. - Прокляты значит, да?

Swee7 02.09.11 в 05:52

- Или таково широко распространённое мнение, - ответил я.

Swee7 02.09.11 в 05:53

Гвинн хмыкнул, потом встал и спустился с трона.
- Пойдем со мной.

Swee7 02.09.11 в 05:54

Низкорослый монарх пошёл вглубь пещеры, мимо своего престола, в то, что напоминало какой-то странный музей. Там были ряды и ряды шкафов, каждый с полками в черном бархате и стенками из хрустального стекла. Каждый застеклённый шкаф вмещал около десятка артефактов: корешки билетов были одними из наиболее распространенных предметов, хотя здесь и там среди них попадались и бейсбольные мячи, а также бейсбольные карточки, буклеты болельщиков, вымпелы команды, биты, перчатки подающих, и перчатки принимающих.

Swee7 02.09.11 в 05:59

А я шёл рядом с ним, стараясь, чтобы мой темп был медленным, чтобы позволить ему диктовать, как быстро нам идти, и до меня дошло, что король Тильвит-Тегов Гвинн ап Нудд был фанат бейсбола - или фанатик - в первоначальном устаревшем смысле.

Swee7 02.09.11 в 06:21

- Это были вы, - сказал я вдруг. - Вы были одним из тех, кого вышвырнули с игры.

Swee7 02.09.11 в 06:25

- Да, - ответил король Гвинн. - У меня были дела, и к тому времени, когда я туда попал, все билеты были распроданы. Мне пришлось найти другой способ попасть на игру.

Swee7 02.09.11 в 06:27

- Под видом козла? - спросил я, поражённый.

Swee7 02.09.11 в 06:29

- Он был талисманом команды,- ответил Гвинн с гордостью. - Сианис, придумал символ, и все провозгласили, что Чикаго забодает Детройт. Затем они демонстрировали меня и символ на поле перед игрой - это вызвало множество восторженных возгласов, позвольте мне сказать вам. И он заплатил за лишний билет на козла, так что это было не так, хотя старые наследники Ригли заявляют, что он сжульничал. Им просто не нравится, что кто-то спорил с билетёром и выиграл!

Swee7 02.09.11 в 06:30

Гвинн произнёс эти слова с жаром, который можно объяснить только аргументом, что он репетировал эту речь примерно миллион раз. Учитывая, что он, должно быть, практиковался, начиная с 1945 года, я был не настолько глупым, чтобы подумать, что подобная причина не была достаточным поводом. Так что я просто кивнул и спросил:
- Что случилось?

Swee7 02.09.11 в 09:47

- Перед игрой кто-то оказался поблизости, - продолжил Гвинн, его голос просто кипел от возмущения, - и они попёрлись к Сианису и выпроводили его из парка. Потому что, говорили они, от его козла пахло слишком уж отвратительно!

Swee7 02.09.11 в 09:57

Гвинн остановился и повернулся ко мне, яростно хмурясь и показывая на себя руками.
- Здравствуйте! Я же был козёл! Козлы должны вонять, когда они побывали под дождём!

Swee7 02.09.11 в 06:43

- Так и есть, Ваше Величество, сэр, - благоразумно согласился я.

Swee7 02.09.11 в 06:45

- И я был безупречным козлом!

Swee7 02.09.11 в 06:46

- У меня нет сомнений на этот счет, король Гвинн, - сказал я.

Swee7 02.09.11 в 06:46

- Что это за справедливость - кого-то выгнали с игры Серии, потому что он безупречно подражал козлу?!

Swee7 02.09.11 в 06:49

- Нет справедливости для всех, Ваше Величество, сэр, - сказал я.

Swee7 02.09.11 в 06:41

- И сказать, что я, Гвинн ап Нудд, король Аннун, я, кто победил Гвит ап Грейдавла, советник и союзник богов и героев, вонючий!
Его рот скривился от ярости.
- Как посмели эти смертные обезьяноподобные выскочки сказать такую вещь! Как будто от каких-либо смертных пахнет лучше, чем от мокрого козла!

Swee7 02.09.11 в 10:16

Я было призадумался, что следует указать Гвинну на его противоречивую логику - будучи совершенным (и, следовательно, вонючим) козлом, он возмутился тем, что был изгнан с игры за то, что вонючий. Но только на секунду. В противном случае, я бы вполне мог вернуться в Чикаго лет этак через сто, слишком поздно, чтобы успеть перекусить в Бургер Кинг.

Swee7 02.09.11 в 10:38

- Я, конечно, могу понять, почему вы были расстроены и обижены, Ваше Величество, сэр.

Swee7 02.09.11 в 10:47

Часть праведного гнева, казалось, покинула его, и он раздражённо махнул рукой.
- Мы здесь говорили о чём-то важном, смертный, - сказал он. - Мы разговаривали о бейсболе. Зовите меня Гвинн.

Swee7 02.09.11 в 10:51

Мы остановились у последнего шкафа-витрины, который был огромным по меркам меблировки зала, так сказать, размером с гардероб человека. Одну из его полок занимал комплект одежды; голубые джинсы, футболка, кожаная куртка, носки и туфли. На всех остальных были вытянутые прямоугольники билетов-абонементов, фактически, их там были сотни.

Swee7 02.09.11 в 10:57

Но я заметил, что одна стопка билетов на верхней полке лежала отдельно, рядом с бейсболкой.

Swee7 02.09.11 в 11:29

И на билетах, и на бейсболке была символика Кабс.

Swee7 02.09.11 в 11:30

- Это было очень серьезное оскорбление,- тихо сказал я. - И очевидно, что ответ был адекватным. Но, Гвинн, вас оскорбили непреднамеренно, смертные, чья глупость помешала им понять, что они делают. Мало кто из них жив до сих пор. Разве их дети должны расплачиваться за их ошибку? Конечно, этот факт также имеет какое-то значение для мудрого и щедрого короля.

Swee7 02.09.11 в 11:34

Гвинн испустил усталый вздох и сделал правой рукой жест, словно выливал воду, набранную в ладонь.
- О, да, да, Гарри. Ярость прошла десятилетия назад - в основном. Сейчас это дело принципа.

Swee7 02.09.11 в 11:44

- Это то, что я могу понять, - сказал я. - Иногда вам нужен вес из принципа, чтобы ветром не унесло.

Swee7 02.09.11 в 11:47

Он бросил на меня проницательный взгляд.
- Да. Я слышал, что вы понимаете кое-что.

Swee7 02.09.11 в 11:52

Я развёл руками и попытался придать голосу оттенок неуверенности в себе.
- Здесь должен быть какой-то разумный способ уладить разногласие между Кабс и Тильвит-Тегами, - сказал я. - Какой-то мирный способ разобраться с этим оскорблением прав и похоронить эту проблему.

Swee7 02.09.11 в 11:54

- Ох, да, - ответил король Гвинн. - Прямо как покойника. Всё, что нам нужно делать - это ничего не делать. Заклинание будет постепенно рассеиваться. И всё пойдёт своим чередом.

Swee7 02.09.11 в 12:05

- Но вы явно не хотите, чтобы такое произошло, - сказал я. - Очевидно, что вы прилагали усилия, чтобы поддержать действие проклятия.

Swee7 02.09.11 в 12:12

Маленький король вдруг улыбнулся.
- По правде говоря, я перестал думать о нём, как проклятии, годы назад, парень.

Swee7 02.09.11 в 12:14

Я поднял брови.
- Тогда зачем вы его возобновляли?

Swee7 02.09.11 в 12:15