Готовый перевод Anna Godbersen - The Luxe Series#1 / Анна Годберзен - Серия "Роскошь"#1 Скандал: Два

Гардеробная, час ноль ноль.

Принесенные сигареты.

ДХ.
Диана Холланд увидела свою мать, поднимающейся по крутой мраморной лестнице в дальнем конце зала, поддерживаемой некоторыми старшими приятелями, которых, она была уверена в этом, она знала.

Друг их семьи и по совместительству бухгалтер, Стэнли Брэннан, шел позади.

Прямо перед тем как скрыться из виду и присоединиться к кому-то бузусловно щедрому на втором этаже в комнате для курящих, миссис

Холланд обернулась, поймала Дианин взгляд и умоляюще посмотрела на нее.

Диана прокляла себя за то, что так выставлялась, но все-таки решила остаться в центре бальной комнаты и подождать пока кто-то из ее кузенов пригласит ее на танец.

Но терпение не было свойственно натуре Дианы.

Кроме того, она так гордилась своей хитростью, что заключалась в написании маленького приглашения во время отдыха в женской раздевалке ранее этим вечером.

После этого она "поскользнулась" возле помощника архитектора Вебстера Янгхэма, который стоял возле арочного входа и рассказывал о множестве архитектурных оссобенностей, которые были прдеставлены в новом доме семьи Хэйс.

Она протолкнулась сквозь толпу, присела, схватила его за руку и подсунула ему записку.

"Вы действительно художник, мистер

Янгхэм", сказала она, достаточно хорошо зная о том, что сам мистер

Янгхэм уже довольно хорошо нахлестался мадэрой в одной из игровых комнат наверху.

"Но я не мистер

Янгхэм", ответил он ей, выглядя при этом восхитительно смущенным.

Как только Диана поймала его взгляд, она поняла, что понравилась ему.

"Меня зовут Джеймс Хэвертон, я его ассистент"

"Тем не менее"

Она подмигнула ему прежде, чем раствориться в толпе.

Хэвертон был обладателем широких плеч и мечтательных серых глаз, и, несмотря на то, что он был всего лишь ассистентом, он выглядел как человек который может завоевать свое место в жизни.

За прошедшее время она не видела никого, даже приблизительно, настолько милого.

Поэтому Диана подхватила свою юбку и быстро зашагала между огромными ящиками для растений и стенами.

Прежде чем покинуть бальную комнату, она оглянулась, чтобы убедиться, что никто не видит как она проскользнула в гардеробную.

Эта комната слишком громоздкая и разукрашенная, подумала Диана, особенно учитывая то, что занята она одними пальто.

Для них же не имеет значения то, что комната выдержана в мавританском стиле с полом укрытым цветной мозаикой и антикварными башенками вырезаными в стенных нишах.

Диана оглянулась вокруг, пытаясь разглядеть свое французское лейтенантское пальто.

Она пришла одетая как героиня ее любимого рассказа, Трибби, которая впервые пришла на работу в качестве модели художника в под"юбнике, тапках и солдатском пальто.

Диане не позволили одеть под"юбник без юбки, но она почувствовала волнение от того, что вообще не оденет остальные части костюма.

Ее мать даже сшила костюм пастушки для нее, чтобы она больше соответствовала своей старшей сестре Элизабет, в котором она виглядела бы отвратительно, а в дополенение еще и унизительно.

Вместо этого, она была в достаточно богемной юбке в красно-белую полоску и простом хлопковом лифе, который был немножко разорван в нескольких местах.

Никто не понял этого. Конечно, все девушки ее возраста были конформистками в душе, и выглядели как обычно, только с еще большим количеством пудры и более узкой талией.

Не успела она подумать о том, что возможно одна из служанок перепутала свое пальто с ее собственным, как услышала один единственный удар часов в углу.

Она резко вдохнула, удивилась и шагнула назад, немного пошативаясь от шампанского, которое она выпила тайком. Отступив, она спиной почувствовала грудь мужчины и его руки на ее бедрах.

Всем телом она почувствовала внезапный прилив адреналина.

"О, здравствуйте"

Она пыталась придать своему голосу спокойствия и безразличности, хотя это был самый волнующий случай в ее жизни.

"Здравствуй"

Рот Хэвертона был почти у самого ее ушка.

Диана медленно повернулась и посмотрела ему в глаза.

"Я надеялась, что ты принесешь сигареты", сказала она, пытаясь не улыбаться слишком сильно.

Его брови были коротким и прямыми, что делало его глаза открытыми и искренними.

"Я не думаю. что дамам твоего положения разрешено курить"

Диана жеманно надула губки.

"Значит ты таки не принес сигареты?"
Он замер, его глаза медленно скользили по ней, заставляя ее чувствовать себя не как леди.

"Нет, я принес.

Просто я не уверен - должен ли я вам дать одну или нет..."

Диана заметила озорный блеск в его глазах, и сделала для себя вывод, что это должен быть проблеск родственной ей души.

"Что я должна сделать, чтобы убедить тебя?" спросила она, небрежно поворачивая голову.

"То, что вы просите меня сделать, это серьезно", ответил он с очень степенным видом.

Затем он засмеялся.

Диане понравился звук его смеха.

"Ты красива" сказал он ей, беззастенчиво улыбаясь.

Диана и ее сестра не могли бы иметь столько общих черт и быть непохожими друг на друга.

Как и у Элизабет, у нее были мелкие черты лица и круглый ротик, свойственные всем женщинам их семьи, также она до сих пор была по-детски упитана.

Ей нравилось думать, что ее темные волосы придавали ей некоторую таинственность, хотя, на самом деле, она была скорее шатенкой с непокорными волосами.

Про ее глаза всегда хотелось сказать, что они живые.

Ну и конечно, у нее и ее сестры был мамин подбородок.

И она его ненавидела.

О, я хорошенькая". ответила она ему, излучая ложную скромность.

"Более чем хорошенькая".

Он продолжал наблюдать за ней, вытаскивая портсигар из нагрудного кармана.

Он закурил одну сигарету и протянул ей.

Диана затянулась и попыталась не закашляться.

Ей нравилось курить или, по крайней мере, сама идея курения, но было сложно научиться делать это правильно, пребывая под постоянным контролем матери.

Она выкинула сигарету, хотя, в конце концов, как она думала, ей удалось выпустить несколько клубов дыма в воздух.

Здесь это выглядело уместно, особенно в сочетании с бирюзово-металическими деталями этой комнаты, и навевало мысли о туманной и далекой местности.

Она вздернула бровь, желая узнать как Хэвертон сделает свой первый шаг.

"Ну и если вы архитектор, делает ли вас это художником?"
"Зависит от того, кого вы спросите" легко ответил он.

"Некоторым из нас нравиться думать, что мы занимаемся самым монументальным и стойким видом исскуства"

"Это очень мило" беспечно ответила Диана.

"Как видите, я всю ночь пыталась найти настоящего художника"

"Зачем?" спросил он, опираясь о пальто и поднося сигарету ко рту.

"Чтобы поцеловать, конечно"

Диана задержала дыхание после того, как сказала это.

Даже ее саму иногда удивляли те дерзкие вещи, которые выривались у нее изо рта.

Хэвертон задумчиво выдохнул, и сладкий дым табака окружил их.

На мгновение Диане показалось, будто она находить в миллионах миль отсюда, в какой-нибудь базарной палатке в Тунисе или Маракеше и занимается приготовлением магических порошков для тайных дел.

"Мне пришло в голову" начал Хэвертон, его американское произношение напомнило ей, что она до сих пор в Нью йорке, на улице под названием 5 Авеню, не менее, "что ты очень непослушная девушка".

"Ты так думаешь?" спросила Диана, весело затягиваясь его сигаретой.

Она тоже оперлась об пальто, пододвинувшись немного ближе к Хэвертону.

"Ну, как часто можно встретить юных леди твоего положения которые встречаються со старшими мужчинами в габаритных шкафах ????"
"Что заставляет тебя думать, что есть что-то общее между мной и девушками моего положения?" два последних слова Диана произнесла с отвращением.

Девушки ее класса были рабынями правил, идя по жизни как бескровные куклы, если можна так сказать.

"Я же сказала тебе - я искала художника" нетерпеливо продолжила Диана.

Так что если вы и дальше будете продолжать мыслить условностями и как все остальные, я могу просто уйти"

Хэвертон улыбнулся и кинул сигарету на черно-белый мраморний пол.

Он наступил на нее, прежде чем откинуть ногой в угол.

Он выглядел очень старым для Дианы, хотя ему вряд ли было больше 20.

Затем он быстро подошел к ней.

Как только их губы коснулись друг друга, она поняла. что не произойдет ничего магического.

Это было не то прикосновение, после которого останавливается сердце и которого она ждала весь вечер, а его манера целоваться - как будто они терлись лицами друг об друга, все только ухудшила.

Все ее тело словно увяло от разочарования.

Диана поцеловала его в ответ, просто чтобы убедиться, что инстинкт ее не подвел, но так как она уже целовалась перед этим, то знала , что должна чувствовать, когда все идет как надо

Хэвертон был намного хуже Амоса Вривольда, с которым она целовалась всего лишь несколько раз, когда летом отдыхала в Саратоге, и лишь немногим лучше ее первого поцелуя, когда в возрасте 13 лет она поцеловалась с одним мальчиком, все было настолько плохо, что она даже изгнала самого мальчика из памяти.

Диана наконец-то приняла тот факт, что Джеймс Хэвертон, помощник архитектора, был не тем художником, которого она искала, как вдруг скрипнула дверь и звуки чьих то шагов замерли на пороге.

"Мисс Диана?" произнес мужской голос, скорее обиженный, нежели удивленный.

Диана почувствовала схватку Хєвертона практически сразу как только они повернулись к двери.

Диана сразу же узнала вытянутое уставшее лицо Стэнли Брэннана.

Ему было только 26, но виглядел он старше своего отца - бухгалтера

Холландов, а постоянная нервозность значительно поспособствовала его преждевременному старению.

"Ваша мать.

Она послала меня посмотреть как вы..." сказал она запинаясь.

"Чтобы убедиться. что вы не попали в неприятности"

Хэвертон отпустил талию Дианы и отступил назад.

Он не выглядео очень довольным вмешательством Брэннана, но продолжал молчать.

Диана почувствовала себя свободной, радуясь тому, что подбородок Хэвертона убрался с ее лица.

"Спасибо, Бреннан" сказала она.

"Не хотите составить мне компанию по дороге в бальную залу?" Брэннан ступил вперед, потянвушись к прорезам, что их Диана понаделала в своем платье.

Они разошлись во время скудного извинения за это свидание.

"О, достаточно, так хорошо"

Она протянула к нему руку.

Затем повернулась к Хэвертону.

"Спасибо вам за то, что объяснили мне все о исламских мотивах в гардеробной Ричмонда Хэйса.

Я буду всегда это помнить."

Она посмотрела назад всего раз, и представила себе, что гримаса на лице Хэвертона стала началом его жизни как одинокого человека разрушенного разочарованием.

Это было ее судьбой - оставлять позади себя такие потери, она думала пока шла с Брэннаном в направлении главной бальной комнаты.

"Я не скажу вашей матери" прошептал Брэннан пока они шли вдоль сверкающих мрамором коридоров.

"Хотя я думаю, что как друг вашего покойного отца, я должен напомнить вам, что такое поведение может быть разрушительным для вас".

"Я не боюсь", весело ответила Диана.

"Вы мне почти как младшая сестра, и на моей ответственности лежит присмотр за вами

Так или иначе, ваша мать тоже так считает."

Он перестал идти, чтобы подчеркнуть всю свою серьезность.

"Если она узнает о том, что вы сделали и о том, что я об этом знал, это будет конец для нас обоих"

"Что ж, это действительно так"

Диана остановилась рядом с ним.

Они уже могли слышать крики и музыку доносившиеся из бальной комнаты, а через мгновение на них хлынул бы яркий свет оттуда.

Диана опустила уголки рта вниз, надув при этом губки, в то время как в глазах светились огоньки флирта.

"Но вы же не будете таким плохим?"
Она засмеялась. схватила Брэннана за руку и втащила его обратно к ????

Она хотела чего-то невообразимого, и не в ее стиле было позволить одному плохому поцелую помешать этому.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20638/67645

Переводчики: alesandra