Готовый перевод A Guide to the Mazes of Menace (Guidebook for NetHack) / Путеводитель по миру NetHack: 4.Команды

Команды подаются путем ввода одного или двух символов.

Некоторые команды, например поиск, не требуют какой то дополнительной информации.

Другие требуют, например направления движения или указания на объект.

Для таких команд NetHack предоставляет Вам меню для выбора или запрос в командной для уточнения информации.

Это зависит от Ваших настроек.

Для примера, общий вопрос в виде "What do you want to use? [a-zA-Z ?*]'' просит Вас выбрать объект из списка того, что Вы несете.

Здесь символы "a-zA-Z" - это буквы, соответствующие Вашим вещам из инвентаря.

Если Вы введете "?" то увидите список вещей и буквы, которые им соответствуют.

В этом примере, Вы так же можете указать "*" - это значит что Вы хотите выбрать предмет не из списка, а что то неожиданное.

Символ "*" покажет все Ваши предметы в инвентаре и символы, им соответствующие.

Если же Вы передумали и решили не использовать эту команду, вы можете нажать ESC.

Вы можете использовать число перед командой что бы повторить её несколько раз. К примеру, "10s" выполнит поиск 10 раз.

Если у Вас включена опция number_pad, Вы должны перед цифрой ставить "n", у Вас должно получится в итоге, к примеру, "n10s".

Команды, для которых не предусмотрено повторение, игнорируют числа.

Так же, числа могут быть использованы в командах движения.

Что бы отменить множественное выполнение, нажмите ESC.

Список всех команд довольно обширен, но Вы можете посмотреть его в любой момент игры, выполнив команду "?".

Далее приводится список команд.

?

Меню помощи: показывает один из нескольких разделов справочной информации.

/

Позволяет получить информацию о любом символе на экране.

Вы можете указать локацию или напечатать символ или даже слово что бы получить разъяснение.

Что бы указать локацию, наведите курсор на нужный участок карты и нажмите что нибудь из этого списка:
".",
",",
";",
":".

'.' - значение символа в выбранном месте, возможен запрос на дополнительную информацию ("More info?") если эта опция была включена, и потом предложение выбрать следующую локацию.
',' - разъяснение символа, но пропуск любой дополнительной информации
';' - пропуск дополнительной информации а также предложения изучить другой объект
':' - показать всю дополнительную информацию без подтверждения

При выборе локации нажатие кнопки Esc прервет выполнение команды, а нажатие "?" поможет вспомнить как команда работает.

При указании имени локации вместо её положения всегда дается вся доступная информация.

&

Сообщает о том, что делает команда.

<

Идти вверх (если Вы стоите на лестнице).

>

Идти вниз (если Вы стоите на лестнице).

[yuhjklbn]

Идти в указанном направлении (смотрите рисунок 2).

Если же Вы чувствуете присутствие монстра в этом направлении, Вы будете драться.

Только при использовании этих команд движения Вы можете случайно атаковать монстра. Остальные движения "безопасны".

y k u 7 8 9
\ | / \ | /
h- .
-l 4- .
-6
/ | \ / | \
b j n 1 2 3
(если включена дополнительная цифровая клавиатура)
Рисунок 2

[YUHJKLBN]

Идти в указанном направлении, пока во что нибудь не упретесь.

m[yuhjklbn]

Двигаться не подбирая предметов и не вступая в бой (даже если встретите монстра).

F[yuhjklbn]

Сражаться с монстром (Даже если Вы только предполагаете, что он там).

M[yuhjklbn]

Двигаться до упора, не подбирая предметов.

g[yuhjklbn]

Двигаться, пока не найдете что нибудь интересное.

G[yuhjklbn] или [yuhjklbn]

Тоже самое, что и "g", но разветвления коридоров интересным не считаются.
Двигаться по карте по алгоритму самого короткого пути.

Путь выбирается исходя из известных герою локаций (тех, что он видел или где уже ходил).

Если же путь неизвестен, герой попробует догадаться как идти.

Он будет останавливаться при тех же условиях, что и при команде "G", но подбирать предметы не будет, как при команде "M".

Для порта игры на устройства с поддержкой мыши так же допускается вызывать команду кликая мышью на локации, отличные от тех, где стоит герой.

.

Отдых, ничего не делать один ход.

a

Применить (использовать) приспособление (кирку (pick-axe), ключ (key), лампу (lamp) и т.п.)

A

Снять одну или несколько вещей, таких как броня.

Используйте команду "T" (take off) для того, что бы снять элемент брони или "R" (remove) что бы снять аксессуар.

^A

Отменить предыдущую команду.

c

Закрыть дверь.

C

Дать имя конкретному монстру.

^C

Кнопка паники.

Выход из игры.

d

Drop something.

Выбросить что-нибудь.

D

Выбросить несколько вещей.

В качестве ответа на вопрос "What kinds of things do you want to drop? [!%= BUCXaium]'" Вы должны указать 0 или буквы обозначения предметов и, возможно "a" и/или "i" и/или "u" и/или "m".

Также может быть указана одна или несколько групп из ряда blessed/uncursed/cursed (благословенные,непроклятые,проклятые).

DB - выбросить все вещи, о которых известно что они благословенны.

DU - Выбросить все вещи, известные как непроклятые.

DC - выбросить все вещи, известные как проклятые.

DX - выбросить все вещи, статус проклятья/благословения которых неизвестен.

Da - выбросить все предметы без подтверждения.

Di - проверить инвентарь перед тем как что либо выбросить.

Du - выбросить только неоплаченные вещи(в магазине).

Dm - использовать меню для выбора предметов для выбрасывания.

D%u - выбросить только неоплаченную еду.

^D

Ударить что-либо (обычно дверь).

e

Съесть еду.

E

Вырезать надпись на полу.

Вырезанное слово "Elbereth" запретит большинству монстров атаковать Вас в ближнем бою (но если атакуете Вы, то надпись сотрется). Этот прием часто используется для того, что бы дать себе передышку.

(эта возможность может и не входить в Вашу сборку игры).

E - писать на пыли своими пальцами.

f

Выстрелить предметом, который находится в Вашем колчане.

Вы можете заранее выбрать снаряды с помощью команды "Q" или позволить компьютеру выбрать что либо подходящее если опция autoquiver включена.

i

Показать ваш инвентарь (все, что Вы несете).

I

Показать определенные разделы инвентаря.

I* - список драгоценных камней;

Iu -список неоплаченных вещей;

Ix - список предметов, которые Вы использовали но не оплатили;

I$ - количество Ваших денег.

o

Открыть дверь.

O

Экран настроек.

Появится окно с отображением текущих настроек.

Вы можете изменить большинство опций, просто выбирая их в списке (к примеру, указав букву, соответствующую настройке или кликнув на опцию мышкой, это зависит от Вашего интерфейса).

В случае, если нужно указать что то большее чем "ДА/НЕТ" вы увидите список доступных вариантов или поле для ввода текста как только закроете окно настроек.

Возможные варианты описаны далее в этом Руководстве.

Обычно настройки выставляются перед игрой. Смотрите раздел, посвященный настройкам далее.

p

Оплатить счет.

P

Одеть кольцо или другой аксессуар (амулет, повязку на глаза и т.п.)

^P

Повторить предыдущее сообщение.

Дальнейшие вызовы ^P покажут более ранние сообщения.

Поведение команды может меняться в зависимости от опции "msg_window".

q

Выпить что нибудь (зелье, воду и т.п.).

Q

Выбрать предмет и положить его в колчан.

В дальнейшем его можно кинуть с помощью команды "f".

(В версиях, ранее 3.3 это была команда выхода из игры, теперь для выхода из игры используйте "#quit").

r

Прочитать свиток или книгу заклинаний.

R

Снять аксессуар (кольцо, амулет и т.п.).

^R

Обновить экран.

s

Искать секретные двери или ловушки поблизости.

С первой попытки, как правило, мало что находится.

S

Сохранить (и приостановить) игру.

Игра продолжится автоматически, когда Вы в следующий раз решите поиграть.

t

Бросить предмет или выстрелить.

T

Снять броню.

^T

Телепортироваться, если у Вас есть эта способность.

v

Показывать номер версии игры.

V

Отображать историю игры.

w

Вооружиться (оружием).

w- - убрать оружие, сражаться голыми руками.

W

Одеть броню.

x

Поменять текущее оружие на альтернативное.

Которое, кстати, используется как дополнительное оружие когда начинается заварушка с использованием обоих рук.

Обратите внимание, если место для боевого или альтернативного оружия свободно, то смена оружия все равно произойдет.

X

Перейти в режим исследователя, разъясняется далее в соответствующем разделе.

^X

Показать Ваше имя, роль, расу, пол, карму на текущий момент игры.

z

Использовать жезл.

Что бы направить на себя, используйте "." как указатель направления.

Z

Прочитать заклинание.

Что бы направить на себя, используйте "." как указатель направления.

^Z

Приостановить игру (только в UNIX).

:

Посмотреть, что тут.

;

Посмотреть, что обозначает этот символ на экране.

,

Подобрать что-либо.

Может быть предотвращено командой "m" и появится меню выбора.

@

Включить или выключить autopickup (автоматический подбор предметов).

^

Узнать тип ловушки, которую Вы нашли.

)

Показать, что за оружие у Вас в руках.

[

Рассказать, что за броня на Вас одета.

=

Показать кольца, одетые на Ваши пальцы.

"

Показать амулет надетый на Вашу шею.

(

Показать, что за приспособления Вы используете.

*

Рассказывает о снаряжении, которое Вы используете. Объединяет 5 предыдущих команд в одну.

$

Количество золота.

+

Список известных заклинаний.

При использовании этой команды Вы можете так же переопределить порядок вывода заклинаний.

Все они отображаются в меню, и, если Вы в этом меню выбираете заклинание, у Вас попросят указать другое заклинание что бы поменять их местами.

\

Показать, какие виды предметов были исследованы.

!

Выйти в shell

#

Выполнить расширенную команду.

Как Вы видите, разработчики NetHack использовали все буквы латинского алфавита, так что это - способ выполнить некоторые дополнительные команды.

Какие именно - зависит от текущей сборки игры.

#adjust

Упорядочить буквы предметов инвентаря (особенно полезно, когда включена опция fixenv).

#chat

Поговорить с кем нибудь.

#conduct

Список достижений, на которые Вы претендуете.

См. далее раздел "Поведение в игре" для получения более подробной информации.

#dip

Окунуть предмет во что нибудь.

#enhance

Улучшить или проверить навыки владения оружием и заклинаниями.

#force

Выбить замок.

#invoke

Вызвать особые силы данного предмета.

#jump

Прыгнуть в другую часть карты

#loot

Разграбить сундук или сумку или седло лошади, стоящей неподалеку.

#monster

Использовать специальную способность монстра, в которого Вы перевоплотились.

#name

Дать имя предмету или группе объектов.

#offer

Предложить богам жертву.

#pray

Помолиться богу (и заодно попросить помощи).

#quit

Выйти из игры без сохранения.

#ride

Скакать (или перестать скакать) на монстре.

#rub

Потереть лампу или камень.

#sit

Сесть.

#turn

Стать нежитью.

#twoweapon

Включить или выключить использование оружия двумя руками.

Заметьте, что оружия должны быть подходящими, иначе это не заработает.

#untrap

Удалить ловушку (с двери, пола или сундука).

#version

Показать опции, с которыми была собрана данная версия NetHack

#wipe

Вытереть лицо.

#?

Раздел помощи: показать все доступные расширенные команды.

Если на Вашей клавиатуре есть клавиша meta (которая, при одновременном нажатии с другой клавишей модифицирует её путем добавления бита meta [8th, или "высший"]), вы можете использовать множество расширенных команд, нажимая мета-клавишу одновременно с первой буквой нужной команды.

В NT, OS/2, и PC версиях NetHack клавиша ALT может быть использована в этих целях.

M-?

#? (поддерживается не всеми платформами)

M-2

#twoweapon (если не включена доп. цифровая клавиатура)

M-a

#adjust

M-c

#chat

M-d

#dip

M-e

#enchance

M-f

#force

M-i

#invoke

M-j

#jump

M-1

#loot

M-m

#monster

M-n

#name

M-o

#offer

M-p

#pray

M-q

#quit

M-r

#rub

M-s

#sit

M-t

#turn

M-u

#untrap

M-v

#version

M-w

#wipe

Если включена цифровая клавиатура, доступны некоторые дополнительные команды:

h

Меню помощи: отобразить один из доступных текстов помощи, подобно "?".

j

Прыжок в другую локацию

Тоже, что и "#jump" или "M-j".

k

Ударить что-либо (например, дверь).

Тоже, что и "^D"
l
Разграбить ящик(box) или сумку(bag) на полу под ногами, или седло лошади, стоящей рядом

Тоже, что и "#loot" или "M-l".

N

Дать имя предмету

Тоже, что и "#name" или "M-n".

u

Обезвредить ловушку, дверь или сундук.

Тоже, что и "#untrap" or "M-u".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20643/67717

Переводчики: witmolif