A Guide to the Mazes of Menace (Guidebook for NetHack) / Путеводитель по миру NetHack

NetHack — компьютерная ролевая игра. Игра представляет собой очень сложный, динамический и непредсказуемый мир лабиринтов, в котором игрок сражается с различными существами, торгует, развивается и продвигается всё ниже, для того, чтобы завладеть Амулетом Йендора.
Благодаря открытому коду, игра портирована практически на все популярные платформы и операционные системы, такие как Linux, FreeBSD, Mac OS X и т. д.
Nethack не поддерживает многопользовательский режим. «Net» в названии означает, что (1) игру создаёт группа «the DevTeam», общаясь по Сети и (2) для успешного прохождения игры необходимо общение с единомышленниками, которое обычно происходит через Интернет. Часть названия «hack» представляет собой название предшествующей игры, связанное с разновидностью компьютерных ролевых игр, называемых hack and slash, что, в общем-то, отражает только суть игры и никакого отношения к хакерам совсем не имеет.

Исходный код игры является открытым. Эта открытость добавляет ещё один элемент к игре, который называется ныряние в код (source diving). Обычно побеждает тот, кто хорошо знает язык Си или имеет таких знакомых. Также в Сети есть несколько общедоступных NetHack-серверов, поддерживающих таблицы рекордов годами. На этих серверах каждый может играть в одиночку, общаясь с соседними игроками по IRC и натыкаясь на их «кости».
Многие известные люди, такие, как Эрик Рэймонд, Ричард Столлмэн и Линус Торвальдс, считают Нетхак своей любимой игрой.
Как уже писалось выше, обсуждаемая игра произошла от игры Hack, в свою очередь возникшей из Rogue (по этой последней называют игры подобного типа — Roguelike). От самого Nethack произошёл Slash'EM. Древнейшая игра, до сих пор находящаяся в развитии. Первая версия (1.3d) была опубликована в новостной группе comp.sources.games в июле 1987 года, а последняя (3.4.3) была выпущена в 2003 году.

Собранная версия текущего перевода
docs.google.com