Готовый перевод A Guide to the Mazes of Menace (Guidebook for NetHack) / Путеводитель по миру NetHack: 5.2 Ловушки

Неосторожных путешественников поджидают ловушки в подземельях.

К примеру, Вы можете неожиданно свалиться в яму и потратить несколько ходов, пытаясь выбраться оттуда.

Ловушки не показываются на карте до тех пор, пока Вы в них не попадетесь, шагнув туда, или увидите как что то другое упало в яму, или не обнаружите с помощью команды "s" (поиск).

Монстры, так же как и Вы, могут стать жертвами ловушек, и это может быть неплохой оборонной стратегией.

Так же в подземельях есть отдельная ветвь пещер, основанная на игре "Сокобан". Цель игры - загнать валуны в ямы.

Если действовать предусмотрительно, можно пройти все уровни в соответствии с правилами Сокобана.

Допускаются некоторые поблажки, когда игрок застревает, но это снижает Вашу удачу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20643/67720

Переводчики: witmolif