Готовый перевод A Guide to the Mazes of Menace (Guidebook for NetHack) / Путеводитель по миру NetHack: 5.5 Магазины и торговля

Время от времени Вам будут встречаться комнаты, где у входа стоит продавец, а на полу лежат разные вещи.

Вы можете купить их, подобрав с пола и выполнив команду "p".

Так же Вы можете узнать цену товара не поднимая его. Для этого выполните команду "#chat" стоя на нем.

Если Вы используете предмет до выхода из магазина, это будет считаться покупкой. Продавец запишет его стоимость на Ваш счет и не даст Вам выйти пока Вы не оплатите все, до последней копейки.

Так же Вы можете продавать вещи. Для этого бросьте их на пол магазина.

Вам тут же поступит предложение продавца о покупке этой вещи или сообщение, что ему эта вещь не интересна. В общем случае, вещи должны совпадать по типу с продаваемыми в магазине.

Если Вы что то уронили в магазине случайно, продавец, скорее всего, будет считать это своей собственностью, и ничего Вам взамен не даст.

И Вам придется выкупать её обратно.

Иногда у торговцев кончаются деньги.

Когда это происходит, Вам будет предложен кредит взамен золота, если Вы что то продаете.

Вы можете покупать вещи, используя кредит, но только в том магазине, где получили его.

Если Вы нашли кредитную карту (credit card) в подземельях, не пытайтесь расплачиваться ей - продавцы не принимают кредитки.

Команда "$" показывает количество золота, которое Вы несете (в инвентаре, не считая золота спрятанного в контейнеры), и так же требуемый платеж в магазин и кредит если таковые имеются.

Команда "Iu" показывает неоплаченные вещи (которые все еще не вынесены из магазина), если они у Вас есть.

Команда "Ix" показывает окно, похожее на окно инвентаря, в котором перечислены использованные неоплаченные вещи наряду с другими требуемыми платежами в магазин, если есть что показывать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20643/67723

Переводчики: witmolif