Готовый перевод A Guide to the Mazes of Menace (Guidebook for NetHack) / Путеводитель по миру NetHack: 6.1 Сражения

6.1 Сражения

Если Вы видите монстра и хотите напасть на него, просто упритесь в него.

Многие монстры просто занимаются своими делами, пока Вы их не атакуете.

Некоторые из них становятся весьма опасными, если их разозлить.

Помните - осторожность — лучшая часть отваги.

Если Вы не видите монстра (он невидимый или Вы ослеплены), графический символ "I" появится, когда Вы почувствуете его присутствие.

Если Вы шагнете на этот символ, Вы будете сражаться так же, как если бы видели его. Но, конечно, если монстр переместился, ничего полезного не произойдет.

Если Вы полагаете что монстр переместился и Вы не желаете сражаться, просто используйте команду "m" что бы двигаться дальше без боя. Если же Вы хотите драться, но не помните где монстр используйте команду "F".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20643/67728

Переводчики: witmolif