Готовый перевод A Guide to the Mazes of Menace (Guidebook for NetHack) / Путеводитель по миру NetHack: 7.2 Оружие

7.2 Оружие Weapons ( ")" )

Большинство монстров, которых Вы встретите, захотят убить Вас при первой же возможности.

Так что Вам потребуется оружие для самообороны (точнее, что бы убивать первым).

Вы сможете наносить всего лишь 1-2 очка урона голыми руками (к этому добавляются бонусы, если таковые имеются).

Исключение - Монахи (monks). Они обычно наносят больший урон именно голыми руками.

Существует оружие обычное, такое как булава (mace) и меч (sword), и метательное, такое как стрелы(arrows) и копья(spears).

Что бы ударить монстра оружием, им надо вооружиться (wield) и ударить, либо кинуть в него.

Вы можете кинуть в него копье, не вооружаясь.

Что бы метнуть стрелу, Вам придется сначала вооружиться луком (bow).

Арбалеты (сrossbows) стреляют арбалетными стрелами (crossbow bolts).

Праща (sling) позволяет метать камни (в том числе и драгоценные).

Оружие, на которое наложены чары, имеет бонус к удару, который может быть как позитивным так и негативным, и влияет на ваши шансы на попадание и на силу, с которой Вы бьете монстра.

Единственный способ определить колдовские свойства оружия это идентифицировать его с помощью магии.

Большинство оружия подвержено ржавчине.

Это можно починить.

Вероятность того, что Вы попадете при ударе в монстра и то, что Вы нанесете ему урон, зависит от многих факторов.

В их числе: тип оружия, качество оружия (заколдованное и/или заржавевшее), уровень опыта, сила, ловкость, противодействие и умение обращаться с оружием (см. далее).

Класс защиты монстров - в общем, не обязательно при ношении брони - тоже влияет на Ваш удар. Кроме того, некоторые монстры особенно уязвимы к определенным видам оружия.

Большинство оружия носится в одной руке. Но некоторое требует обоих рук.

В таком случае Вы не сможете носить щит, и наоборот.

Когда Вы вооружены оружием, которое помещается в одной руке, Вы можете взять второе оружие во вторую руку и переключаться между ними с помощью команды "x"

Если у Вас развит навык владения оружием с двух рук ("two weapon combat") Вы можете одновременно использовать основное и альтернативное. Используйте расширенную команду "#twoweapon" что бы использовать этот навык (или не использовать).

Этот навык доступен только для некоторых персонажей (к примеру, для варваров).

Даже с этим навыком, вероятность попасть в противника атакуя с двух рук ниже, чем с одной руки.

Бывают такие случаи, когда лучше сражаться вообще без оружия.

Что бы разоружиться, выполните команду wield (в ответ на вопрос введите"-") или используйте команду "А", что бы разоружиться и заодно Вы можете снять броню или другие носимые вещи.

Те из Вас, кто играет в AD&D, могут обратить внимание, что каждое оружие, существующие в AD&D причиняет примерно такой же урон в NetHack.

Некоторое редкое оружие (например aklys, lucern hammer, и bec-de-corbin) взяты из дополнения к AD&D Unearthed Arcana.

Команды для использования оружия:
'w' - wield - вооружиться,
'f' - fire - стрелять, другой способ броска предметов,
'Q' - quiver - колчан,
'x' - exchange - сменить основное и альтернативное оружия,
'#twoweapon' - использовать два оружия,
и '#enhance' - см. далее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20643/67734

Переводчики: witmolif