Готовый перевод A Guide to the Mazes of Menace (Guidebook for NetHack) / Путеводитель по миру NetHack: 7.2.1 Выстрелы и броски

7.2.1 Метание и стрельба.

Вы можете швырнуть почти что что угодно с помощью команды "t".

Вы увидите запрос - какой предмет кинуть, если введете "?" Вы увидите наиболее подходящие предметы для метания, если введете "*" увидите весь свой инвентарь.

После того, как выберете что кинуть, у Вас попросят указать направление для броска.

Расстояние, на которое Вы можете метнуть предмет, зависит главным образом от типа предмета и Вашей силы.

Стрелы можно кидать руками, но они будут лететь дальше и попадать в цель точнее, если Вы будете вооружены луком.

Вы можете упростить процесс, использовав команду "Q" что бы выбрать предпочтительный "снаряд", и потом команду "f" что бы метнуть его.

Вас опять же попросят указать направление, но теперь Вам не придется каждый раз выбирать предмет, когда Вы используете команду "f".

Так же существует опция autoquiver, если она включена то колчан будет автоматически "заряжаться" другими предметами из инвентаря, если прежний "заряд" кончился.

Некоторые персонажи умеют стрелять "залпом" - они могут метнуть несколько предметов за раз.

Знать, как зарядить сразу несколько зарядов -- или удержать несколько в руке -- и еще метнуть их так что бы попасть - отнюдь не простая задача.

Странники (Rangers) - адепты этого искусства, как и в обращении с подобными орудиями (если Вы опытны во владении луком (bow), то стрелять придется стрелами (arrows), если арбалетом (crossbow) то арбалетными стрелами (bolts), если пращей (sling) то камнями )

Количество предметов, которыми может выстрелить персонаж, меняется от хода к ходу.

Вы можете указать количество выстрелов, установив префикс перед командами "t" или "f".

К примеру, команда "2f" (или "n2f" если используется режим number_pad ) означает, что будут потрачены две стрелы даже если могли бы быть потрачены 3.

Если Вы указываете большее число снарядов, чем у Вас есть ("4f" в данном примере), Вы закончите стрельбу как только кончатся стрелы (3 в данном случае).

Если Вы стреляете залпом, все снаряды улетят в одном и том же направлении; Если первый же выстрел убил монстра, герой продолжит стрелять до конца.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20643/67735

Переводчики: witmolif