Готовый перевод A Guide to the Mazes of Menace (Guidebook for NetHack) / Путеводитель по миру NetHack: 7.10.1 Контейнеры

7.10.1 Контейнеры (Containers)

Вы можете повстречать сумки, коробки и сундуки в своих странствиях.

Вещи такого могут быть открыты с помощью команды "#loot" (грабить), когда Вы стоите на одной клетке с этим предметом, или команды "а" (применить) когда Вы несете его.

Тем не менее, сундуки бывают зачастую закрыты, да и в бою применить их вряд ли получится.

Вы должны положить сундук для того, что бы открыть его, используя ключ или набор для взлома ( lock-picking tool) с помощью команды "а", или с помощью удара используя команду "^D" или используя оружие с помощью команды "#force".

Некоторые сундуки содержат ловушки, которые активируются гнусным образом когда Вы открываете его.

Вы можете проверить сундук на ловушку и попробовать её обезвредить с помощью команды "#untrap".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20643/67745

Переводчики: witmolif