Готовый перевод A Guide to the Mazes of Menace (Guidebook for NetHack) / Путеводитель по миру NetHack: 8 Обеты

8. Поведение в игре

Каким бы сложным не было прохождение NetHack, некоторые игроки бросают еще и вызов себе, устанавливая дополнительные ограничения на своем пути.

Игра автоматически отслеживает некоторые обеты, которые дают себе игроки. Вы можете проверить, соблюдаются ли они, выполнив команду "#conduct".

Когда Вы совершаете что то, нарушающее Вашу клятву, обет перестает отображаться в списке.

Все это позволяет игрокам "показать себя", выиграв игру с такими условиями.

Обратите внимание, что игру можно выиграть и без соблюдения этих ограничений, и для начинающих игроков несвойственно придерживаться таких правил.

Некоторые обеты относятся к приемам пищи.

Наиболее сложное из них - игра без еды вообще.

Хотя создания и могут прожить долгое время без еды, им физиологически необходима вода. Таким образом, нет никаких ограничений на принятие напитков, хотя они и обладают некоторой пищевой ценностью.

Так же не считаются нарушением обета мольбы богу с просьбой насытить желудок.

Строгая вегетарианская диета запрещает есть животных.

Основным источником питания являются овощи и фрукты.

Трупы и консервированные части blobs ("b"), jellies ("j"), и fungi ("F") так же приравниваются к вегетарианской кухне.

Так же к этому списку относится пища, приготовленная человеком без мяса - namely, lembas wafers, cram rations, food rations (gunyoki), K-rations, и C-rations.

Металлы и другие неперевариваемые субстанции можно есть после превращения в существо, которое питается таким, и это тоже будет считаться вегетарианской пищей.

Но, однако, поедание таких предметов нарушит стиль прохождения "без еды".

Вегетарианцы не едят животных: тем не менее, они менее придирчивы в поедании побочных отходов животного, чем строгие вегетарианцы.

В дополнение к вегетарианской диете, описанной выше, они могут есть любые виды пудинга ("P"), кроме черных, яйца и еду, сделанную из яиц (печеньки(fortune cookies) и блины (pancakes)), молочную пищу(пироги и конфеты (cream pies and candy bars) ) и желе.

От монахов (Monks) изначально ожидается соблюдение вегетарианской диеты.

Принятие любых видов мяса нарушает принципы вегетарианства и прохождения без еды.

К мясу относится так же требуха (tripe rations), трупы или консервы из монстров не указанные выше, и различные виды кусков мяса, которые можно найти в подземельях.

Проглатывание и переваривание монстра, пока Вы находитесь в измененном теле, расценивается как поедание трупа.

Поедание кожи, шкуры дракона или костей если Вы превратились в существо, способное переварить их, или поедание мозгов если Вы превратились в пожирателя мозгов (a mind flayer), расценивается как поедание животного.

Вне зависимости от типа прохождения игры Вам будут попадаться предметы, которые Вы не сможете переварить или которые будет опасно есть.

Использование атаки проглотить-и-переварить (swallow-and-digest) в отношении монстра аналогично поеданию трупа.

Обратите внимание, что термин "строгий вегетарианец (vegan)" используется тут только в контексте диеты.

Вы свободны в выборе ношения или использования предметов, сделанных из животных (к примеру из кожи, шкуры дракона, костей, рогов, коралл)

и это не повлияет на игру.

Так же обратите внимание, что молочные (milky) напитки могут быть частично белыми, но они не содержат молока, так что вполне подходят для строгой вегетарианской диеты.

Фрукты, которые игрок назначает в конфигурационных файлах, могут называться как угодно, от вишен до свиных отбивных, остаются фруктами и подходят для диеты.

Атеисты - это те, кто отрицает религию.

Это значит, что Вы не можете молиться (#pray), приносить жертвоприношения богам (#offer), воскрешать из мертвых (#turn undead) или общаться (#chat) со священником.

Некоторые читатели могут возразить, что игра за Монаха(Monk) или Священника (Priest) нарушают условия атеизма. Этот выбор остается за игроком.

Жертвование Амулета Йендора (the Amulet of Yendor) богу необходимо для прохождения игры и победы и это не считается нарушением условий.

Так же не считается нарушением выслушивать разгневанного бога, священника или других представителей религии. Истинный атеист может слышать слова но иметь свое мнение об их значении.

Большинство игроков сражаются с использованием оружия (или предметов, используемых как оружие).

Еще одним обетом является прохождение игры не вооружаясь.

Вы по прежнему можете швырять, стрелять и бить; использовать жезлы, заклинания и другие магические вещи, а так же драться руками и ногами.

В NetHack, пацифисты отказываются убивать каких-либо монстров

(т.е. получать опыт, полученный в результате убийства).

Это особенно сложное испытание, хотя все еще возможно получать опыт другими способами.

Неграмотные персонажи не умеют читать и писать.

Это включает в себя чтение свитков, книг заклинаний, посланий в печеньках и надписи на футболках, писать на свитках и гравировать (enagrave) на чем либо что либо кроме знака "x" (традиционная подпись неграмотных людей).

Чтение или гравировка, или любая другая вещь, выполнение которой необходимо для прохождения игры, не считается нарушением.

Идентификация свитков или книг заклинаний (и знание заклинаний) в Вашем исходном инвентаре считаются выученными от учителя до начала игры, и на безграмотный стиль прохождения не влияет.

Также отслеживаются некоторые другие обеты в игре.

Существует возможность уничтожить целый вид монстров с помощью геноцида. Игра без геноцида отслеживается как вызов.

Когда игра предлагает Вам возможность уничтожить монстров с помощью геноцида, Вы можете отказаться, если введете "none" вместо названия.

Вы можете превратить один предмет в другой того же самого типа (polypiling) или форму своего тела в форму другого существа (polyself) с помощью жезла, заклинания или зелья превращения (potion of polymorph). Избегание этой возможности так же считается вызовом.

Превращение монстров, включая своих питомцев, не влияет на это условие.

И, наконец, иногда Вы можете загадывать желания. Игра без желаний обладания вещами является состязанием, так же как игра без желаний обладания артефактами (даже если артефакты незамедлительно исчезают).

Когда появляется возможность загадать желание, Вы можете указать "nothing" если хотите отказаться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20643/67750

Переводчики: witmolif