Готовый перевод A Guide to the Mazes of Menace (Guidebook for NetHack) / Путеводитель по миру NetHack: 9.2 Использование переменной окружения NETHACKOPTIONS

9.2 Использование переменной окружения NETHACKOPTIONS

Переменная NETHACKOPTIONS это список различных значений для различных опций, разделенный запятыми.

Некоторые могут быть только включены или выключены.

Вы можете включать опции, указав название в списке, выключать, добавляя "!" перед названием.

Другие принимают символьные строки как значения.

Вы можете указать название опции, потом двоеточие или знак равенства и потом строку значения.

Окончанием значения служит запятая или конец строки.

К примеру, если Вы хотите включить значение "autoquiver", выключить "autopickup", указать имя как "Blue Meanie", а фрукты выводить как "papaya", выполните такую команду:

% setenv NETHACKOPTIONS "autoquiver,\!autopickup,name:Blue Meanie,fruit:papaya"

в csh (не забудьте экранировать символ "!"), или

$ NETHACKOPTIONS="autoquiver,!autopickup,name:Blue Meanie,fruit:papaya"
$ export NETHACKOPTIONS

в sh или ksh.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20643/67753

Переводчики: witmolif