Готовый перевод A Guide to the Mazes of Menace (Guidebook for NetHack) / Путеводитель по миру NetHack: 9.9 Настройка игры для слепых людей

9.9 Настройка игры для слепых людей

NetHack может быть настроен использовать только стандарт ASCII для отрисовки подземелий.

Это делает невозможным игру под MS-DOS для слепых людей, которые используют речь и/или таблицы Брайля.

Игрокам надо будет отлично знать все особенности работы приспособления для чтения с экрана, и как перемещаться по одной клетке по горизонтали или вертикали.

Возможности поиска этих приспособлений так же могут оказаться полезными.

Изучите это Руководство перед началом игры что бы получить представление на что эта игра похожа.

Так же Вам понадобится узнавать где находится курсор компьютера.

Он всегда совпадает с местоположением Вашего героя.

Обычный поиск по символу "@" не всегда поможет, т.к. на карте могут присутствовать и другие человекоподобные существа.

Так же программа для чтения с экрана должна иметь функцию, которая возвращает Вам текущий столбец и текущую строку курсора.

Эти координаты бывают полезны для игроков при определении текущего местоположения объектов на экране.

Опытным игрокам не составляет труда отредактировать файл defaults.nh для достижения этих задач, у новых игроков могут возникнуть трудности.

Во все официальные дистрибутивы NetHack включен файл с названием NHAccess.nh.

Замените файл defaults.nh этим файлом и Ваша игра будет настроена для игры слепым человеком.

После того, как Вы освоитесь в игре и в редактировании файлов, Вы сможете настроить игру наиболее удобным для Вас способом.

Инструкция, посвященная этому, находится в самом файле NHAccess.nh.

Далее приведен список самых важных опций:

IBMgraphics

Отключить IBMgraphics, закомментировав эту строку.

menustyle:traditional

Настроить входной интерфейс для анализаторов речи.

number_pad

Многие программы управления голосом настроены на использование дополнительной цифровой клавиатуры для обзора экрана.

В этом случае, отключите number_pad и используйте классические команды передвижения.

Character graphics

Все настройки графических символов игры находятся внизу файла defaults.nh.

Большинство реализаций NetHack в настройках по умолчанию показывают дополнительные символы, помимо символов ASCII, что может быть неудобным для программ чтения с экрана.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20643/67760

Переводчики: witmolif