Готовый перевод Assassin's Creed: The Secret Crusade / Assassin's Creed: Тайный Крестовый Поход: 20 июня 1257 (7)

Позже Ассассины собрались во дворе, все еще в восторге от такой победы.

Бревна рухнули со сторожевой башни прямо на рыцарей, большинство из которых были раздавлены первой же волной. Остальные попали под вторую. Лишь мгновенье назад они были абсолютно уверены в победе. И вот: их тела раздавлены, конечности переломаны, силы рассеяны, а Робер де Сабле командует отступление под ливнем стрел, обрушенным на остатки отряда закрепляющими преимущество лучниками Ассассинов.

Однако теперь Аль Муалим, утихомирив собравшихся, глазами указал Альтаиру на место рядом с собой, на трибуне у входа в башню. И когда под его тяжелым взглядом Альтаир занял свое место, двое стражников встали чуть позади по обе стороны от него.

Радостные возгласы сменились тишиной. Альтаир, стоящий спиной к Ассассинам, затылком чувствовал их взгляды. Сейчас они узнают, что случилось в Иерусалиме, чему Малик и Аббас были свидетелями. Его успех в сражении, запуск ловушки - ничего не будет принято в расчет. Все, на что остается надеятся, - милость Аль Муалима.

- Уведя Робера отсюда ты хорошо поработал, - сказал Учитель. И столько гордости прозвучало в его словах, что Альтаир начал надеяться на прощение, на то, что своими делами после Иерусалима он искупил... - Его армия сломлена, - продолжал Аль Муалим. - Еще нескоро он вновь побеспокоит нас. Знаешь ли ты почему тебе сопутствовал такой успех?"

Альтаир молчал. Его сердце стучало как кузнечный молот.

- Потому, - неумолимо продолжал Аль Муалим, - что ты был послушен. Если бы ты был послушен в Храме Соломона, Альтаир, всего этого можно было бы избежать.

Его рука описала круг, указывая на двор и за его пределы, туда, где до сих пор убирали трупы Ассассинов, Тамплиеров и простых деревенских жителей.

- Я сделал так, как мне было сказано, - сказал Альтаир, тщетно пытаясь аккуратно подбирать слова.

- Нет! - вскричал Учитель. Его глаз сверкал - Нет! Ты сделал так, как тебе хотелось. Малик рассказал мне о высокомерии, которое ты продемонстрировал. О твоем небрежении нашими методам.

Двое стражников по обе стороны Альтаира шагнули вперед и взяли его за руки. Его мышцы напряглись, но он не сопротивлялся.

- Что вы делаете? - осторожно спросил он.

Щеки Аль Муалима порозовели. - Существуют правила. Мы - ничто без Кредо. Три простых принципа, которые ты, кажется, забыл. Я напомню. Во-первых, и это - главное: да не узнает твой меч...

Намечалась лекция. Альтаир продолжил фразу, не в силах сохранить покорный тон в голосе: - " ... плоти невинных. Я знаю".

Эхо звонкой пощечины отразилась от каменных плит двора.
Щека Альтаира горела.

"И придержи язык пока я не разрешу" - прорычал Аль Муалим. "Если ты так хорошо знаешь знаком с нашими принципами, почему ты убил того старика в Храме? Он был невиновен. В его смерти не было нужды".

Альтаир молчал. Что он мог сказать? Я поступил опрометчиво? Убийство старика было данью высокомерию?

"Твоя наглость не знает границ", - бушевал Аль Муалим. "Найди смирение в своем сердце, дитя, или клянусь, я вырву его собственными руками".

Он помолчал, обуздывая гнев. Его плечи поднимались и опускались. "Второй принцип дает нам силу", - продолжал Учитель. "Будь сокрыт на виду. Пусть станут люди твоей маской, и да будешь ты един с толпой. Помнишь? Как я слышал, ты предпочел раскрыться и привлечь к себе внимание до удара".

Альтаир все еще молчал. Ему было стыдно до глубины души.

"Третье и последнее правило", - добавил Аль Муалим, - "худший из твоих проступков: никогда не подвергай опасности Братство. Его значение - очевидно. Твои дела никогда не должны приносить нам вред. Ни прямо, ни косвено. Но твои эгоистичные действия в Иерусалиме всех нас поставили нас всех под удар. Больше того, ты привел врага в наш дом. Смерть каждого человека, убитого сегодня - твоя вина".

Альтаир не мог смотреть на Учителя. Он стоял отвернувшись, будто подставляя все еще горящую щеку ветру. Лишь когда Аль Муалим с легким шорохом достал кинжал, Альтаир сумел поднять глаза.

"Мне жаль. Действительно жаль", - сказал Аль Муалим. "Но я не могу смириться с изменой".

Нет! Только не это! Не позорная смерть предателя.

Он широко раскрытыми глазами смотрел на клинок в руке Учителя. В руке, направлявшей его с детства. "Я не предатель", прохрипел он.

"Твои действия говорят об обратном. Ты не оставил мне выбора". Аль Муалим замахнулся. "Мир с тобой, Альтаир", сказал он и вонзил кинжал в

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20695/69873

Переводчики: Icemang