Готовый перевод Bastion / Бастион: Challenge02

В Каэлондии у обвиняемых в преступлении всегда был шанс защититься.

Заседание по делу Парня открыто.

Некоторые обвиняемые выбирали испытание судом Быкоглава.

Древний ритуал тех далёких времён, когда люди верили в богоподобного Быка, наблюдающего за ними.

Можно было пользоваться только щитом.

Если обвиняемый выдерживает испытание, не получив ранений - он оправдан.

Испытание Быкоглава учило людей трём вещам:

Во-первых, лучшая защита - это нападение.

Во-вторых, не оставляй спину открытой.

В-третьих, никакой Богоподобный Бык тебе здесь не поможет.

Самые умные знали, когда надо просто отшагнуть в сторону.... И будь, что будет.

Со временем испытание Быкоглава превратилось в обычное состязание.

Парень справился с испытанием, даже не вспотев.

Парень неплохо справился с испытанием.

Парень сумел пройти испытание, и остаться целёхоньким.

Парню повезло, что это был не настоящий суд.

Часто заседания суда повторялись - просто на всякий случай.

Парень всегда хотел пройти испытание судом Быкоглава.

Когда он вернулся, в глазах у него можно было прочитать гордость за себя. Ещё большую гордость можно было прочитать в моих.

Многих суд заставлял выкладываться по полной.

Многие не смогли вернуться оттуда невредимыми. Или живыми.

Некоторые пытались сбежать.

Это суд Быкоглава. Здесь защищаются щитом, а не словом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68391

Переводчики: FegeVar, Alex_ReD, KotBasil, Artillery

MaxxxEx, kiruxakir, lkey, Sirgeras

Lostmonster