Bastion / Бастион
Проект перевода на русский язык игры Bastion.
Уточнения по основным моментам перевода:
1. Не стоит писать все слова с Большой Буквы (Только имена и обращения).
2. Старайтесь соблюдать оригинальное оформление.
3. Используйте браузеры с проверкой орфографии.
4. В «Словаре» можно предложить свой вариант какого либо термина или проголосовать.
Для HelpText:
HelpText_ND – Строки с пустым описанием
HelpText_NA – Строки в которых есть только отображаемое имя, а в описании Н/А
HelpText_ETC – Строка делиться на две части 1 – отображемое имя 2 – его описание
В HelpText_ETC часто описание начинается с
\Color [цвет] – его переводить не надо
Так же нельзя удалять \n – перевод строки.
Текст в {} тоже нельзя менять:
{CR}- это синие кристаллы, которые нужно собирать для открытия новых локаций.
{LT}- это щит (Shift).
{BT}- Black Tonic. Черные бутылки для использования секретных скиллов.
{A}- (Space), используется для перекатов.
{HT}- бутылочки для восстановления жизни.
{Y}- кнопка (F)
{FR}- фрагменты старого мира (исп. в виде очков для улучшения оружия)
{ST}- Esc.
{RB} or {LB} – Переключение между целями. (PgUp & PgDown)
{SD}- Используется кнопка Use (E).
{S}- заменена на кнопку OK или нажатие ЛКМ по ч\л. Для использования мыши.
{X}- ЛКМ.
{B}-ПКМ.
{RT}- Q
Русификатор можно скачать здесь: http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4634/
Уточнения по основным моментам перевода:
1. Не стоит писать все слова с Большой Буквы (Только имена и обращения).
2. Старайтесь соблюдать оригинальное оформление.
3. Используйте браузеры с проверкой орфографии.
4. В «Словаре» можно предложить свой вариант какого либо термина или проголосовать.
Для HelpText:
HelpText_ND – Строки с пустым описанием
HelpText_NA – Строки в которых есть только отображаемое имя, а в описании Н/А
HelpText_ETC – Строка делиться на две части 1 – отображемое имя 2 – его описание
В HelpText_ETC часто описание начинается с
\Color [цвет] – его переводить не надо
Так же нельзя удалять \n – перевод строки.
Текст в {} тоже нельзя менять:
{CR}- это синие кристаллы, которые нужно собирать для открытия новых локаций.
{LT}- это щит (Shift).
{BT}- Black Tonic. Черные бутылки для использования секретных скиллов.
{A}- (Space), используется для перекатов.
{HT}- бутылочки для восстановления жизни.
{Y}- кнопка (F)
{FR}- фрагменты старого мира (исп. в виде очков для улучшения оружия)
{ST}- Esc.
{RB} or {LB} – Переключение между целями. (PgUp & PgDown)
{SD}- Используется кнопка Use (E).
{S}- заменена на кнопку OK или нажатие ЛКМ по ч\л. Для использования мыши.
{X}- ЛКМ.
{B}-ПКМ.
{RT}- Q
Русификатор можно скачать здесь: http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4634/
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Словарь | > 1 года | 100% (75 / 75) | читать | |
| Attack01 | готово | > 1 года | 100% (34 / 34) | читать |
| OldLines01 | готово | > 1 года | 100% (65 / 65) | читать |
| OldLines02 | готово | > 1 года | 100% (20 / 20) | читать |
| Challenge01 | готово | > 1 года | 100% (14 / 14) | читать |
| Challenge02 | готово | > 1 года | 100% (23 / 23) | читать |
| Challenge03 | готово | > 1 года | 100% (24 / 24) | читать |
| Challenge04 | готово | > 1 года | 100% (18 / 18) | читать |
| Challenge05 | готово | > 1 года | 100% (17 / 17) | читать |
| Challenge06 | готово | > 1 года | 100% (17 / 17) | читать |
| Challenge07 | готово | > 1 года | 100% (20 / 20) | читать |
| Challenge08 | готово | > 1 года | 100% (16 / 16) | читать |
| Challenge09 | готово | > 1 года | 100% (18 / 18) | читать |
| Challenge10 | готово | > 1 года | 100% (14 / 14) | читать |
| Challenge11 | готово | > 1 года | 100% (14 / 14) | читать |
| Challenge12 | готово | > 1 года | 100% (26 / 26) | читать |
| Crossroads01 | готово | > 1 года | 100% (85 / 85) | читать |
| Crossroads02 | готово | > 1 года | 100% (59 / 59) | читать |
| Dynamic | готово | > 1 года | 100% (10 / 10) | читать |
| End01 | готово | > 1 года | 100% (55 / 55) | читать |
| Falling01 | готово | > 1 года | 100% (50 / 50) | читать |
| FinalArena01 | готово | > 1 года | 100% (37 / 37) | читать |
| FinalChase01 | готово | > 1 года | 100% (36 / 36) | читать |
| FinalRam01 | готово | > 1 года | 100% (26 / 26) | читать |
| FinalZulf01 | готово | > 1 года | 100% (25 / 25) | читать |
| Fortress01 | готово | > 1 года | 100% (38 / 38) | читать |
| Gauntlet01 | готово | > 1 года | 100% (55 / 55) | читать |
| Holdout01 | готово | > 1 года | 100% (41 / 41) | читать |
| Hunt01 | готово | > 1 года | 100% (62 / 62) | читать |
| IntroPickups | готово | > 1 года | 100% (10 / 10) | читать |
| Menu | готово | > 1 года | 100% (243 / 243) | читать |
| Moving01 | готово | > 1 года | 100% (72 / 72) | читать |
| Onslaught01 | готово | > 1 года | 100% (44 / 44) | читать |
| Onslaught02 | готово | > 1 года | 100% (29 / 29) | читать |
| Onslaught03 | готово | > 1 года | 100% (33 / 33) | читать |
| Platforms01 | готово | > 1 года | 100% (56 / 56) | читать |
| ProtoIntro01 | готово | > 1 года | 100% (30 / 30) | читать |
| Rescue01 | готово | > 1 года | 100% (63 / 63) | читать |
| Scenes01 | готово | > 1 года | 100% (39 / 39) | читать |
| Scenes02 | готово | > 1 года | 100% (28 / 28) | читать |
| Scorched01 | готово | > 1 года | 100% (51 / 51) | читать |
| Shrine01 | готово | > 1 года | 100% (41 / 41) | читать |
| Siege01 | готово | > 1 года | 100% (73 / 73) | читать |
| Survivor01 | готово | > 1 года | 100% (44 / 44) | читать |
| Survivor02 | готово | > 1 года | 100% (28 / 28) | читать |
| Town | готово | > 1 года | 100% (257 / 257) | читать |
| Voyage01 | готово | > 1 года | 100% (39 / 39) | читать |
| HelpText_ND | готово | > 1 года | 100% (739 / 739) | читать |
| HelpText_NA | готово | > 1 года | 100% (282 / 282) | читать |
| HelpText_ETC | готово | > 1 года | 100% (810 / 810) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 августа 2011, владелец: ANTPro
- Скачали:
- 1726 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0