Готовый перевод Bastion / Бастион: Challenge04

Все ненужные городу вещи встречали свой конец на свалке.

Парень ещё раз пришел на Свалку, в память о старых добрых временах, когда он трудился здесь.

Провинившиеся люди отрабатывали здесь свои промахи и ошибки, дробя хлам на мелкие кусочки.

Чем быстрее они работали, тем раньше могли уйти.

Свалка вознаграждала лишь тех, кто прилагал усилия.

Люди учились твёрдо стоять на ногах и работать без устали.

Кто-то планировал свой маршрут, чтобы ориентироваться в этом море хлама.

Кто-то тратил свой заработок, чтобы выковать молоты получше.

Свалка начала давать стимулы для работы.

Сильные и быстрые люди зарабатывали больше положенного.

Хорошенько подробив днём, можно было кормить свою семью целую неделю.

Для получения больших премий приходилось работать очень быстро.

Работая медленно, вы могли заработать лишь боли в спине.

Там всегда найдётся, что подробить.

Если захочешь просто немного покрушить направо и налево, ты знаешь, куда идти.

Парень работал на свалке и раньше, но в тот раз он просто разнёс там всё в клочья.

Работа на Свалке была рискованной.

Это - Свалка. Сюда люди приходят крушить и ломать, а зовётся это почему-то "общественными работами"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68393

Переводчики: KotBasil, Alex_ReD, pedobeer, joodoo