Готовый перевод Bastion / Бастион: Challenge09

Чтобы подготовиться к Дебрям, каэлондские следопыты тренировались в Лагере Донси.

Следопыты были полевыми агентами Каэлондии, и их обучение было крайне суровым.

Приходилось пробираться сквозь переполненный игольниками лабиринт, с одним лишь копьём наперевес.

Это опасное испытание, для тех, кто занимается опасной работой.

Правила не позволяли прыжков, перекатов и так далее. Можно было пользоваться только своим умом и копьём.

Нужно было найти путь сквозь лабиринт как можно быстрее.

Один точный бросок копья мог убрать сразу несколько этих уродливых существ с дороги.

Целебные тоники были запрещены в Лагере Донси. Утверждалось, что они для слабаков.

Готовясь к испытанию, следопыты могли модифицировать свои копья как душе угодно.

Времени на каждого игольника не хватало, поэтому уничтожались только те, что мешали пройти.

Прохождение испытания с хорошими результатами могло привести к мгновенному повышению в ранге до капитана.

Если ты всё делал правильно в лагере Донси, то мог идти в Дебри.

Пройти курс без травм было уже само по себе достижением.

Теперь ты понимаешь, почему следопыты так высоко ценили свои копья.

Дебри теперь уже не так страшны, верно?

Иногда курс был очень жесток.

Лагерь Донси заслужил свою дурную славу.

Как только ты начинал курс, назад пути уже не было.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68398

Переводчики: pedobeer