Готовый перевод Bastion / Бастион: Crossroads01

Можно сказать, что он приземлился на границе между Плохим и Неправильным.

Настало время забрать то, за чем он пришёл и убраться отсюда.

Должно быть, Ядро внизу, на одной из этих извилистых улиц. Но на какой?

Он направился на восток, где обитали гасфеллы.

Он направился к самой большой помойке в городе. К Аллее Мусороглотов.

Он направился на север, где раньше жил бригадир гасфелл.

Он направился в район брызг, в котором он уже как-то раз бывал. Но в этот раз это будет не экскурсия.

Взрыв-брызги... Говорят, их добавляют в чёрный тоник.

Эти брызги знают, как уйти красиво.

До сегодняшнего дня, Парень никогда не видел слоновьей брызги.

И он надеется, что больше никогда и не увидит.

Некоторые мусороглоты всё ещё пожирают городской мусор.

Даже гасфеллам нужен сон время от времени.

Они становятся крайне раздражительными, если их будят.

Гасфеллы не самые светлые головы, но они учатся.

Им пока не перехитрить Парня.

Мусороглоту по силам переварить что угодно... кроме вот этого.

Этим можно довольно быстро резать. И оно достаточно лёгкое для броска.

Никаких следов Ядра здесь. Но Парень получил хоть что-то за все неприятности.

Ядра здесь нет, и ему приходится снова выбирать, куда идти.

Ядра нет. Неудивительно. Похоже, гасфеллы просто прячут его от Парня.

А вот и оно, наконец. Ядро Нижнего Квартала.

Можно проверить и другие улочки.

Гасфеллам не очень по нраву, что Парень приближается к их любимому камешку.

Больше никаких игр в угадайку. Осталось всего одно место.

Теперь незачем помечать свой путь на карте. Больше незачем.

В странное место занесло Перси Ябеду.

Эта большая широкая усмешка никогда не нравилась Парню.

Даже мусороглотам не пришлась по вкусу его скользкая шкура.

Говорят, что даже самых непослушных брызг возможно приручить.

Брызги - не самые лучшие друзья, но и они могут быть полезны в крайней нужде.

Несколько гасфелл занимаются своими обычными делами.

Он никогда не видел, чтобы гасфеллы были настолько отчаянными... или голодными.

Задиристый старый бригадир придерживает своих гасфелл.

Как будто он подыгрывает толпе.

Что ж, никому не нравятся выскочки.

И теперь в городе новый шериф.

Только этого ему и не хватало: стражи с чувством юмора.

Надо следить за рикошетами в таком месте.

Продолжает уворачиваться и пробираться вперёд.

По крайней мере, мусороглоты заботились о чистоте этого места.

Одна из этих штук сдулась, как старый шарик.

И вот, перед ним самый старый мусороглот из всех. Гершел.

Говорят, что старый Гершел будет жить вечно.

О Великая Мать, прямо как в той истории о Донси и мусороглоте.

Нужно ступать мягко, когда вокруг дремлют брызги.

Забавный факт о брызгах: чем они голоднее, тем они больше.

Один лопнул, должно быть был ОЧЕНЬ голоден.

Брызги были милыми и маленькими, когда жили под землёй.

Катастрофа забрала у них всё.

Здесь Ядра нет, но теперь Парень может отправиться прямо к нему.

По крайней мере, теперь он может получить немного помощи от местных.

Ну что ж, он не нашёл Ядра, зато нашёл напиток.

Нашёл ещё один напиток для винокурни. Но Ядра не нашёл.

Часть из того, что тут набросано, может представлять опасность.

Парень не устает напоминать себе лучше смотреть под ноги.

Как он ни старался, но нижний квартал его одолел.

Знаешь, почему все гасфеллы так одеты? Вот и Парень тоже не знает.

Думает, что неплохо было бы повернуть обратно. Уже был здесь раньше.

И как раз в этот момент нижний квартал начинает трясти.

Забавный факт о брызгах: когда они голодны, они становятся больше.

И кто же это сюда поставил? Кого-нибудь мог пораниться.

Мало какие вещи могут вызвать у мусороглота несварение желудка. Это одна из них.

Ядра нет. Неудивительно. Гасфеллы как будто в прятки играют.

К счастью, старая кузница всё ещё на месте.

Он получил свой приз, осталось добраться до Небесных Путей.

Он слышит, как земля начинает гудеть, но это место прочное, оно не развалится.

Эти брызги просто не знают, когда нужно остановиться.

Как он ни старался, но Рабочий Квартал всё-таки одержал над ним верх.

Можно проверить и остальные улочки, прежде чем покидать эту дыру.

Парень готов идти, и его билет наружу прямо там, где он начал.

Всё вокруг идёт кверху дном. Парень чуть не забывает про Ядро.

Он направляется к Брызжущим Просторам. В этот раз, его ожидает далеко не экскурсия.

Парень не собирается умирать в Рабочем Квартале.

Он направляется на восток, где пузыри содержали местную кузницу.

Они недовольны. Не осталось ни угля, ни сплава, чтобы оплатить их труд.

Каким-то чудом эта кузница всё ещё стоит.

Внутри кузницы Парень может улучшить своё вооружение.

А вот и он, самый старый мусороглот из всех. Гершел.

Не сказать, что катастрофа улучшила характер Гершела.

Говорили, что старый Гершел никогда не сдастся без драки.

Парень порезал Гершела на части так быстро, как будто тот был сочным винанасом. Старый мусороглот даже ничего не успел почувствовать.

Жаль, старый Гершел не может парить, как когда он был молодым гасфеллой.

Оставшаяся часть пути полностью обрушилась, и Городской Знак уже не сможет восстановить её.

И теперь в городе новый шериф.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68402

Переводчики: pedobeer, Alex_ReD, KotBasil, joodoo

_SKORPIO_, kiruxakir, xrenogubka