Готовый перевод Bastion / Бастион: Crossroads02

Неизведанные Дебри. Место, способное поглотить человека заживо.

Со временем мы освоили Неизведанные Дебри, но название сохранилось.

Это место настолько сырое, что его не смогла поджарить даже Катастрофа. Не целиком.

Лучше посматривать себе под ноги.

Дебри затащили его вниз.

Так много народу навсегда затерялось в Дебрях.

При первом же намёке на путников, Дебри оживали.

Что-то дикое скрывалось за каждым поворотом.

Наши клыкомёты сделаны из этих вещей.

Клевуны забрали Ядро себе. Как будто они строят свой Бастион.

Получить Ядро - одно дело, и совсем другое - выбраться отсюда.

Катастрофа, должно быть, сделала яичницу из их яиц.

Внутри своей скорлупы они такие же мягкие, как воск.

Парень продолжал искать путь из этой норы наружу.

Наконец-то - Небесный Путь.

Парень в последний раз оглядывается, ведь он не вернётся сюда.

Спасибо Парню, по крайней мере, призрак Джосона больше не будет на нас охотиться.

Парень не собирается уходить, пока не узнает, что случилось с Джосоном.

Последнее Ядро - вот что главное, но Парень так и не нашел логово Джосона.

Дикорастущие зелёные винанасы - единственная хорошая вещь здесь.

Никогда не поворачивайся спиной к игольнику.

Знаешь, что лучше, чем иметь в бою пистолет стрелка?

Иметь сразу два.

Ребята Джосона бросили все вещи здесь.

Предоставим Парню время проследить за болотняками.

Прошло немного времени и мы уже заволновались: не закончил ли Парень свои дни, как старый Джосон.

Парень орудует этими пушками побыстрее любого стрелка.

Парень принялся за работу с энтузиазмом.

Игольники - это ещё не самое худшее из того, что здесь можно встретить.

Встречающий комитет весь во внимании. Они не ожидали Парня столь скоро.

Не стоило им расслабляться.

Он расчистил себе путь наружу, но Дебри не хотели отпускать его без битвы.

Стеноцветы пережили Катастрофу.

И даже стали куда сильнее.

Как и Парень.

Старый аванпост cтрелка Джосона - всё, что после него осталось.

Парень забирает его старые припасы.

Когда впереди ждут игольники, лучше передвигаться очень медленно и осторожно.

Есть несколько видов игольников, один хуже другого.

Как горстка товаров, доставляемых пузырями, оказалась так далеко?

Парень видел последние из них.

К этому времени Парень взбудоражил половину Дебрей.

Из Парня торчало больше иголок, чем из пыряйника.

Вот и Ядро, лежит, и так и просится домой.

Хорошо, что игольники не видят, куда летят их шипы.

Парень на горьком опыте научился не трогать эти штуковины.

Бах. Даёт стеноцвету отведать собственного лекарства.

В Дебрях заблудиться легко.

Парень почувствовал, что за ним следят.

И я не имею в виду себя. За ним следил безмозгл.

... А безмозглы не любят двуногих животных.

Ударьте его в любое место, кроме жирного зада - и он даже ничего не почувствует.

Катастрофа, должно быть, сделала яичницу из их яиц.

Этот безмозгл расплющил его.

Он видит чёрный гладкий камень, извергнутый Катастрофой. Он увидит ещё много чего.

Никаких признаков старого лагеря Джосона.

Дебри уже захватили это место.

Ему не терпится вернуться.

Наконец... он достал последнее Ядро. Значит, истории конец, так? Оказалось, что нет... Всё только начиналось.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68403

Переводчики: Alex_ReD, KotBasil, kzkovich, _SKORPIO_

kiruxakir, DART, Ravel, joodoo