Готовый перевод Bastion / Бастион: Falling01

Влюблённые пары часто гуляли по Закатному Пути. Но Парень сюда не развлекаться пришёл.

Парень столько раз падал с Пути, что это стало привычным делом для него.

Кто-то добрался до Ядра раньше Парня.

Пол начал обваливаться даже от легчайшей поступи.

Любая испуганная брызга могла развалить тут всё на части.

Чего уж говорить о неосторожном Парне.

Повсюду лежали брошенные драгоценности.

Парень думал дважды, прежде чем рисковать ради них шеей.

Небесные Пути связывают Путь воедино.

Чтобы перемещаться по воздуху, требуется практика.

Тебе надо отклониться назад и согнуть колени.

Для сохранения равновесия используй руки.

Говорят, что не стоит смотреть вниз, но тебе придётся.

Далеко не все усваивают этот урок правильно.

Путь теперь закрыт для посетителей.

Молодёжь часто прокрадывалась сюда по ночам, поэтому были приняты определенные предосторожности.

Видишь ли, Путь предназначался для спокойных прогулок.

Не для шума и ребячества.

Кто ещё мог забрать Ядро?

Кто ещё смог пережить Катастрофу?

Что ж... его взял не выживший.

Мусороглот съел его по ошибке.

Парень забирает его себе, и поспешно возвращается домой.

Кто-то вырвал горяченькую штучку из охранной башни и выбросил прямо на Путь.

Она нашла себе нового партнёра.

Всё, в чём она нуждается - в заботе и терпении.

Около выхода подстерегала опасность.

Как только пыль начала оседать, Парень двинулся сквозь неё.

Конечно, он нашёл Ядро. Но это была не единственная вещь, которую он искал.

Чтобы пройти, нужно двигаться быстро и аккуратно.

Путь требует другого.

Он нашёл подзорную трубу, вроде тех, что используют для наблюдения за звёздами.

Кто-то выбросил горячую штучку из арсенала прямо на Путь.

Он прилагает титанические усилия, но это место не из лёгких.

Но вдруг...

Сработала охранная система.

Осколки старого мира падают с неба.

Знаешь, что они раньше отправляли боеприпасы вниз по Пути?

Самое время найти их.

Он был не глуп, так что кидал их подальше от себя.

Одна из этих гранат приземлилась слишком близко.

Его зацепило взрывной волной.

Небесные мосты соединяют Закатный Путь воедино.

Не повезло. В отличие от Парня, Ядро уже не вернуть.

При всём при этом, Парень возвращался всё к тому же мучающему его вопросу...

Один из этих мостов перебросил Парня дальше.

Путешествия по воздуху всегда были сомнительны.

Катастрофа изменила всё... даже то, куда дует ветер...

Что ж, если в былые времена мы управляли ветрами, то сможем сделать это и снова.

Но вопрос в том, что...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68406

Переводчики: proff13, Lostmonster, Alex_ReD