Готовый перевод Bastion / Бастион: Fortress01

Гору Занд уж и горой-то назвать трудно.

Звери Дебрей когда-то спустились с гор.

Гор больше нет.

И тварям из Дебрей больше некуда вернуться.

Так что они решили остаться здесь, на том ошмётке горы, что остался после Катастрофы.

Звери стащили сюда всё ценное, что смогли найти.

Существа из Дебрей... Они строили свой Бастион.

Так же, как и в нашем случае, сюда стекались все выжившие.

Как и мы, они искали Ядра и Осколки.

Возможно, не единожды их настигало отчаяние... Как было и с нами.

Они даже втянули во всё это своих детей.

Скажу прямо - ситуация не сахар.

Всё, чем мы можем им сейчас помочь - это подарить быструю и лёгкую смерть.

Готовсь... целься...

Пли...

...и бум.

Взгляни на это с другой стороны - либо мы их, либо они нас.

Но если мы победим... это будет и их победа тоже. Наш Бастион поможет всем, а не только нам.

Нда, убедить их в этом будет непросто... пускай этим займутся наши мортиры.

Нам ведь очень нужен этот Осколок.

Парень добыл его в честной борьбе.

Надо думать, теперь он может вернуться.

Его ничего больше не связывает с этими существами.

В такие времена есть только один вид милосердия.

Не переживай, он поступил так, как надо. Не переживай...

Так и должно было быть.

Ситуация непростая.

Звери с Горы Занд старались как могли...

Так как Гора Занд - это последнее, что осталось от Дебрей...

Всё, что осталось от города, звери забрали себе.

Мы нашли их логово только потому, что они припрятали там Осколок.

Им повезло, что Катастрофа не разрушила всё до основания.

Они потратили много сил, укрепляя это место.

Но они не были готовы к вторжению извне.

Тем более... Мы же имеем право забрать то, что когда-то принадлежало нам?

Даже если зверям это не по душе.

Но если мы победим... это будет и их победа тоже. Наш Бастион поможет всем, а не только нам.

К сожалению... Зверям этого не объяснишь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68411

Переводчики: KotBasil, Golf