Готовый перевод Bastion / Бастион: Gauntlet01

Представь всё, что тебе понадобится, чтобы построить город, подобный Каэлондии.

Требуется только три вещи, чтобы построить величайший город на свете.

Требуются тяжёлая работа, планирование. Ну и Бёрстонская Каменоломня.

Туннели Ура под карьером, должно быть, смягчили удар от Катастрофы.

То же касается и его коренных обитателей... Громохвостов.

Почему Ура мирятся с этими вредителями?

Впрочем, громохвосты далеко ещё не самое худшее. Но об этом потом.

Мы купили у Ура по дешёвке всё это место.

Настолько дешево, что ближе к краже, чем к честной сделке.

К каменоломне прилагался неограниченный запас пузырей.

Детёныши пузырей, такие маленькие, что не разглядеть невооруженным взглядом, гнездились в этих скалах.

Но была ещё одна, более важная причина.

Эти скалы не только источники жизни...

Мы обнаружили, что самые старые из них... обладают памятью

Они помнят всё, каждую секунду с начала времён. Вбирают в себя.

Неудивительно, что всё это зверье постоянно тянулось к Каменоломне. Камни призывали их.

Очистка Каменоломни от всяких тварей стала немалой проблемой.

Громохвосты рыли туннели, чтобы пообедать пузырями.

Пузыри заботились о камнях, поэтому нам приходилось держать популяцию громохвостов под контролем.

Без пузырей каменоломня могла потерять свои особенные качества.

Даже смрадоглазы начали селиться здесь.

Почему же Ура продали такое... замечательное место?

Ну, они всегда были довольно суеверными.

Может быть, боги сказали им, что Каменоломня - это не к добру.

К тому же, ты знаешь, что Ура терпеть не могут всё, что лежит на поверхности.

Наверное, на их вкус Каменоломня слишком солнечная.

В любом случае, для нас Каменоломня была настоящим подарком богов.

Эти камни... Отполированные до блеска...

Самые большие из них известны как Ядра.

Одно Ядро может питать целый район города энергией.

Те, что поменьше... Мы их зовём Осколками.

Осколки несут часть силы Ядра. Достаточную, чтобы, скажем, совершить путешествие из города и обратно.

Сейчас Каменоломня истощена. Эти камни слишком молоды, от них нет толку.

Помнишь, я сказал, что громохвосты - это ещё не самое худшее в Каменоломне?

Честь называться "худшим", принадлежит зверюге, которую мы зовём... Сэр Безмозглик.

Эта здоровая туша расплющила много наших ребят. Мы никак не можем от него избавиться.

Единственная вещь, которая твёрже камней в Каменоломне - это голова сэра Безмозглика.

Его толстый зад тоже не из мягких. Но и Парень тоже не слабак.

В своё время нам так и не удалось вытурить Безмозглика из Каменоломен.

Затем Парень услышал голос. Он звал его.

"Ты в порядке?" спрашивал голос.

Это он.

Я пришёл, чтобы предупредить тебя, сказал он.

Бастион... в кольце осады.

Пусть он падёт. Ты не должен туда возвращаться.

Парень выслушал его, но остался твёрд в своём решении.

Ну что ж, сказал он... Тогда я не буду останавливать тебя.

Потому что тебя остановят мои соплеменники.

Каменоломня уже давно не безопасна.

Громохвосты изрыли её вдоль и поперёк.

Тут нельзя быть "слишком" осторожным.

Для Каменоломни настали тяжёлые времена.

Эти скалы не скоро забудут об этом.

Секреты Каменоломни раскрыты ещё не до конца.

Мне тяжело говорить о том, что произошло дальше. Но я попытаюсь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68412

Переводчики: KotBasil, Alex_ReD, fingertrax, leemur

kiruxakir