Готовый перевод Bastion / Бастион: Holdout01

Раньше в Портовые Склады было так же трудно проникнуть, как и поймать одной рукой скользкую брызгу.

Они прибирались в складах, когда услышали, что Парень вернулся.

Ну почему среди растений, переживших Катастрофу, оказался именно пыряйник?

Он тут просто кишмя кишит.

Уколы этой штуки болят, как разбитое сердце.

Он понял, что если здесь и есть Ядро, оно должно быть глубже.

А вот и Ядро. Но оно надёжно заперто в клетке из прочного сплава.

Такую клетку не сломать, но Парень всё равно попробовал.

Надо найти способ открыть её.

Он нажимает переключатель.

Что же может пойти не так?

Как оказалось, очень многое.

Клетка начинает очень медленно приподниматься.

Всё, что может делать парень - это ждать.

Начинает сыпаться груз.

Брызги атакуют каждого, кто приблизится к Ядру.

Мусороглоты не слишком дружелюбны к незваным гостям.

Да, непростая ситуация.

Не все брызги рождаются плохими. Некоторые встают на защиту Парня.

Даже некоторые гасфеллы на его стороне.

Слышали, что он прихлопнул старого бригадира.

Затем сверху валится ещё больше коробок с товаром.

Наконец-то, Ядро в пределах досягаемости.

Он получил его! Осталось добраться до ближайшей баржи.

Судя по движению клетки, это займёт некоторое время.

При таких темпах, может быть, ещё пять минут? Может быть, все тридцать? Трудно сказать.

Одно можно сказать точно - эта клетка очень тяжёлая.

Через пару секунд Ядро будет свободно.

Десять, девять, восемь, семь...

Плюс-минус несколько секунд.

И вот оно!

Да, отсюда легко не выберешься.

Похоже, Парень откусил больше, чем может прожевать.

Всё не так уж плохо, ведь Парень нашёл немного специй с Родины, плюс - теперь некому брать с него налог.

Ядро надёжно заперто в клетке из прочного сплава.

Каэлондия хранит сокровища со всего мира. Но Парню нужно всего одно.

Раньше в Портовые Склады было так же трудно проникнуть, как и поймать одной рукой скользкую брызгу.

Они прибирались в Плавильном Котле, когда услышали, что Парень вернулся.

Он ранен, но надо продержаться ещё немного.

Он срубал каждый пыряйник, как если бы за это давались призы.

Ядро заперто в одной из этих причудливых клеток.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68413

Переводчики: _SKORPIO_, KotBasil, VladislavMGN, MeggyQ

sakhDarty, kiruxakir, joodoo, proff13