Готовый перевод Bastion / Бастион: Menu

Парень готов порубить их в клочья, если они встанут на его пути.

Вооружённый луком и клыкомётом, парень не даст врагам даже приблизиться к нему.

Ничто не расслабляет так, как сидр "Брызга" и сердцепунш.

Отведал смертогона и пиявонада, и теперь жаждет битвы.

Прыг-скоктч и сидр "Брызга" завели его на полную катушку.

Закадычный друг Парня стал мощнее.

Парень научился работать со своим старым другом ещё слаженней.

Парень хорошенько перетряхнул кости этому старому клыкомёту.

Парень устроил клыкомёту хорошую разминку.

Парень сроднился со своим луком как настоящий сокрушитель.

Стрелы Парня пронзают что угодно. Сокрушители бы одобрили.

Парень хорошенько наточил этот старый клинок, теперь он режет глубоко.

Зазубренный клинок Парня обеспечивает врагам незабываемые впечатления.

У этой малютки взрывной характер.

Небольшая калибровка - и эта малютка совершенна.

Небесный путь. Теперь парень сможет летать на ветре в далёкие земли.

Бастион. Каэлондское убежище, которое каким-то чудом не было разрушено Катастрофой.

Волнистые Стены. Граница города. Парень провёл там немало времени.

Долина Раскаяния. Является одним из прекраснейших общественных мест в городе.

Пристань. Отсюда корабли уходят в Беспредельное Море.

Закатный Путь. До Катастрофы это было чудесное место для прогулок.

Нижние Кварталы. Здесь пузыри работали на благо города.

Портовые Склады. Здесь хранилось всё, добытое за Беспредельным Морем.

Висячие Сады. Элита отдыхала здесь, утомившись от ничегонеделания.

Казармы Сокрушителей. Многие легендарные стрелки обучались здесь.

Ну, пока что хватит.

Как-нибудь в другой раз.

Посмотрите, кто вернулся.

Точно по расписанию.

Плавильный Котёл. Здесь полно всяческих товаров, привезённых из-за Беспредельного Моря.

Парень разбил клинок, превратив его в тучу острейших осколков.

Рабочий Квартал. Здесь пузыри работали на благо города.

Немного сидра "Брызга", и смертогон уже не так жжёт глотку.

Глоток пиявонада и стакан "Брызги" - залог хорошего здоровья.

Прыг-скоктч и смертогон, неразлучная пара.

Сидр "Брызга" с хорошей порцией прыг-скоктча гарантируют, что время пролетит незаметно.

Мало что представляет проблему для Парня с молотом в одной руке и луком - в другой.

Клыкомёт подходит молоту даже больше, чем мешок гвоздей.

Мачете и карабин со времён войны составляют отличную пару.

Клыкомёт и мачете, любимое оружие охотников Ура, с которыми мы воевали.

Никто не станет нарываться на Парня, у которого в руках мачете и мортира.

С мортирой и молотом он может заменить целый отряд, специализирующийся на разрушениях.

Похоже, пора устроить двум любимым орудиям проверку.

Парень готов бить быстро и сильно.

Лук и мачете: на сто процентов надёжней, чем все эти новомодные штучки.

Иногда стрелы не справляются, так что Парень припас и кое-что помощнее.

Парень не полагается на случай, и поэтому старается выбрать оружие с максимальной огневой мощью.

Парень достаёт более надёжную рукоятку для своего молота.

Парень припас отличный набор стрел. Сокрушители бы им гордились.

Парень знает, что даже лучший клинок бесполезен без хорошей, прочной рукояти.

Бюро находок. Здесь Парень создаёт мир заново из осколков старого мира.

Мемориал. Здесь Парень отдаёт должное старому миру, и получает заслуженное в новом мире.

Немного фрагментов, и Бастион полностью восстанавливает вещь.

Кто нашёл - тот и хранит.

Эту вещь не чинили. Она просто перестала быть сломанной.

Это Сад Пифия, выстроенный в честь священного Быка. Народ Зулфа почитает его и молится ему.

Граница, за которой начинаются Дебри. Джосон и его люди исчезли здесь.

Осколки были запасным вариантом запасного плана. Один из них должен быть где-то в Дебрях.

Лагуна Рофуса? Даже следопыты перестали ходить сюда. Слишком большой шанс быть съеденным.

Чем меньше известно о Трясине Джосона, тем лучше. Это место сожрёт твой разум.

Великая железная дорога аванпоста Лемайн однажды доставит богатства Дебрей прямо к нашему порогу.

Кузница. Парень может усовершенствовать здесь своё оружие.

Следующий осколок придется искать ещё глубже в Дебрях.

Что-то хотел?

Скажи, и начнём.

Приступай.

Хмм, дай-ка подумать.

Забыл упомянуть одну вещь.

Ну, я немного забежал вперёд.

Продолжим в следующий раз.

До встречи.

На этом пока всё.

Посмотрите, кто вернулся.

Привет, привет.

Готов продолжать?

Ну-ка, погоди.

Всё в порядке?

Эй, ты в порядке?

Сначала? Ну да ладно.

Неплохо бы начать сначала...

Сейчас есть лишь одна история, которую стоит рассказать.

Жаль, но парень должен сделать это в одиночку.

Хенс

Акоби

Лемайн

Пифий

Джевел

Юдриг

Рофус

Мисия

Олак

Гармус

Узри Пантеон...

Думаешь, боги собираются помочь?

Закадычный друг Парня готов к бою.

С такой рукоятью он своего друга из рук не выпустит, будьте спокойны.

Сила каэлондского молота зависит от прочности рукояти. А это - чертовски прочная рукоять.

Он немного поработал над "рабочей частью" молота.

Теперь каждый удар чуть ли не землетрясение вызывает.

Оказывается, эти старые кости ещё на что-то способны.

Теперь эти клыки будут пронзать цель, как масло.

Теперь из клыкомёта можно хоть день напролёт стрелять.

Нужно немалое мастерство, чтобы превратить эти кости в грозное оружие.

Поверьте, вам лучше не знать, что он сделал с этой штукой. Зато результат налицо.

С хорошей, крепкой тетивой этот лук стал как новенький.

Каждая стрела, сделанная Парнем, несёт в себе неприятный сюрприз для врагов.

Вот теперь это действительно лук-чемпион.

Такие стрелы чуть ли не сами ищут цель.

Ну разве это не самый лучший лук сокрушителей из всех, что вы встречали?

Немножко смазки, и клинок сияет, как маленькое солнце.

Боевое мачете настолько быстрое, что нужна крепкая рукоять, чтобы не выронить его.

Лезвие просто физически не может стать ещё острее, чем сейчас.

Прочная рукоять добавит силы каждому удару.

Вот это я понимаю, настоящий клинок.

Хотите улучшить свой мушкетон? Начните со ствола.

Шерифы знали, как упаковать огненную бурю в каждую пулю.

Чтобы стать опытным стрелком из мушкетона, надо научиться справляться с отдачей.

Вот теперь это можно назвать серьёзной мощью.

Шерифы бы обзавидовались.

Кусок коры железного дерева - и копьё следопытов становится куда прочнее.

Теперь копьё точно не вылетит из рук... Если не возникнет такая необходимость.

Нужно быть уверенным, что наконечник надёжно прикреплен к древку.

Если вы искали идеальный баланс, то вы его нашли.

Любое из копий следопыта может пробить тело до кости. Но вот это копьё пробьёт и саму кость.

Детали хорошего оружия должны быть идеально отлажены.

Теперь патроны чуть ли не сами лезут в патронник.

Это улучшит дуэльные пистолеты на порядок.

Теперь эти пистолеты настолько ухожены, что никто бы не подумал, что с ними побывали в Дебрях.

Это поможет Парню выпутаться из любых проблем.

Теперь каждый выстрел может принести победу.

Даже армия никогда не выпускала таких отличных карабинов.

Это даже больше не оружие. Это совершенный инструмент.

Ничто не сделает оружие опаснее, чем зоркие глаза стрелка.

Показал ему кое-какие трюки, которым я научился на войне.

Ну, с этой штуковиной он теперь точно не замёрзнет.

По своему устройству огненные мехи полностью отличаются от тех, которым раздувают огонь в кузнице.

Без правильно изолированного воздуховода эта штука может взорваться прямо в твоих руках.

Самое сложное при использовании этого оружия - не обжечь руки.

Когда-то огненные мехи не были оружием, но теперь, без сомнения, им являются.

Выстрел из этой мортиры враги забудут нескоро.

Научил его трюку, о котором мне рассказал один канонир.

Не хотел бы я оказаться на прицеле этого орудия

Наш флот с руками бы оторвал подобную мортиру.

Щепотка волшебной пыльцы, и всё готово!

Первый шаг к освоению катастрофической пушки - это знания о механических перегрузках.

Кто бы научил Парня этому, если бы меня не было рядом?

Хорошо, что я не выбросил руководство.

Вот что я тебе скажу - постарайся не ронять эту пушку.

Похоже, наш маленький научный проект завершился успехом.

И на этом - всё. Клянусь Великой Матерью, Парень в полной мере отработал своё в кузнице.

Словами не описать того, что случилось. Но они - это всё, что у меня есть.

Многое Парень совершил по моей просьбе. Но это решение он принял сам.

Временами, меня тянет спросить его - почему он так поступил? Но, если честно, я не хочу этого знать.

Никогда бы не подумал, что увижу, как это будет достроено. Не думал, что доживу до этого.

Прощание. Всего лишь один из моих набросков и ничего более.

Династия. Ради семей города, трудящихся вместе.

Культура. Натюрморт со старыми и ненужными сувенирами.

Служба. Ради всех мужчин и женщин, которые послужили Каэлондии.

Страна. Сейчас она разорвана в клочья. Но выглядит по-прежнему хорошо.

Милосердие. Пузыри - не единственные создания, которым не повезло.

Строители. Мы построили город сильным. Теперь нас здесь только двое.

Сокрушители. Никто не мог обогнать ни их самих, ни их стрелы.

Трапперы. Смелые сумасброды. Я буду по ним скучать.

Мастера. У них неблагодарная работа. Но очень важная.

Резчики. Рука правосудия. Казалось, их ничто не способно остановить.

Шерифы. Хранили порядок в городе. Покойтесь с миром.

Стрелки. Дебри были их призванием.

Следопыты. Они скрывались в тенях. Но Катастрофа нашла их.

Курки. Мои братья. Храбрейшие из всех знакомых мне людей.

Кочегары. Обогревали город. Делали его лучшим местом для жизни.

Шкиперы. Привезли нас сюда из родного края.

Творцы. Они знали всё. Хотя им и пришлось за это поплатиться.

Вдохновение. Наша кузница может что угодно сделать лучше.

Город. Теперь его богатство лежит в осколках.

Разум. Мы не потеряли всё, пока у нас есть это.

Убежище. Если мы можем строить, то сможем и восстанавливать.

Вера. Великая Мать, это - для тебя.

С молотом и мушкетоном Парень готов надрать задницу кому угодно.

Если молот слишком медленный, то пара пистолетов стрелков - это то, что надо.

Разрываешься между молотом и копьём следопыта? Возьми оба.

Молот и армейский карабин. Когда я был солдатом, у меня были похожие.

Думаю, эти инструменты пригодятся не только в кузнице.

Сила Катастрофы не совсем понятна, а вот сила молота - вполне.

Неплохо иметь под рукой пару испытанных пушек.

Парень считает себя самым быстрым стрелком на свете. Наверное, он прав.

С копьем и клыкомётом в руках, он как будто бы пришел прямо из Дебрей.

Теперь он может поджечь врага или расплющить его. Или и то, и другое.

Нашпиговать их иглами или просто взорвать? Трудный выбор.

Лук не эффективен против толпы, а вот мушкетон вполне.

Даже лёгкое оружие дальнего боя тоже не следует недооценивать.

Парень не интересуют пушки и прочие новомодные штучки. Лука и копья вполне достаточно.

Лучше не подпускать врагов к себе близко, если у вас только лук и карабин.

Лук и мехи вместе составляют необычную, но грозную комбинацию.

Мы сражались луками на протяжении веков. А вот катастрофическими пушками - не так долго.

Что уцелеет после выстрела из мушкетона, будет по-быстрому обработано вот этим клинком.

Если хотите выжить в Дебрях, захватите с собой пару пистолетов и хороший клинок.

Я бы не стал мешать Парню, когда у него копьё в одной руке, и мачете в другой.

С этой штукой мы могли бы устроить превосходный пикник. Жаль, что этого нет в наших планах.

Если найдётся что-то, что не сможет рассечь клинок, то это сможет уничтожить пушка.

С этими пушками к врагу скрытно не подкрадешься, но это и не нужно.

Хотите выжить в Дебрях, экипируйтесь мушкетоном и копьём.

Хватит валять дурака, пора взять большие пушки и наконец покончить с этим.

Вы когда-нибудь видели Парня с мушкетоном и огненными мехами? Устрашающее зрелище.

Вот это я называю - тяжеловооружённый. Он явно не стал сдерживать себя.

Парень вооружился лучшим огнестрельным оружием со всей Каэлондии.

С этим копьём и пистолетами, он выглядит как копия стрелка Джосона.

Многовато оружия для одного Парня, но зато он точно сможет постоять за себя.

Странная идея - принести огненные мехи на перестрелку. Но может сработать.

Со всей этой огневой мощью Парень выглядит так, как будто собрался осаждать крепость.

Всё, что увернётся от выстрела этой пушки, возьмут на себя пистолеты.

Иногда копьё следопыта недостаточно эффективно. Вот тогда в бой вступает карабин.

Проколоть и зажарить? Зажарить и проколоть? Никакой разницы.

Копьё и корабельная мортира? Это уже смахивает на пиратство в открытом море.

Дальнобойность и огромная мощь. Пугающая комбинация.

Когда просто поджигать врагов недостаточно, не грех воспользоваться карабином и мехами.

Парень заставлял меня нервничать, когда показывался неподалёку, увешанный всеми этими пушками.

Если не получается что-то сжечь, всегда можно это просто взорвать к Великой Матери, верно?

Не имеет значения, с чем он там столкнётся... он это сожжёт дотла.

А вот это уже явный перебор. Серьёзно.

Сидр "Брызга" сделает вас выносливей. Жаль, послевкусие от него не слишком приятное.

Страхором сварен из болотняка, поэтому эффект так же силён, как и запах.

Глоток магнилы - это как полный рот гвоздей. Но эффект того стоит.

Прыг-скоктч лёгок, как морская пена, и вы сразу же почувствуете лёгкость в ногах.

Пикантный сердцепунш помогает пережить сложнейшие моменты жизни.

Амортизила с хрустящими минералами, которые сберегут вас, если вы грохнетесь с высоты но острые камни.

Глоток ликёра "Безмозгл" сделает вас выносливее. Жаль, что на вкус он как пропотевшее седло.

Бычье бренди - густое, словно краска. Делает вашу кожу прочной как железное дерево.

Если вы ощущаете упадок сил, слегка маслянистый вкус нашего бурбона "Бастион" поставит вас на ноги.

К смертогону нужна привычка. Потому что на вкус он, как полный рот горчицы с хреном.

Черновица так же хороша, как горячая похлёбка из винанасов в холодный денёк. Возвращает былые воспоминания.

Пепельный портер проглатывается легко. И надолго остаётся камнем у вас в желудке.

Коньяд сделан из экстракта мусороглотов, поэтому он пахнет ячменём... и вызывает тошноту.

Китовый эль делают, конечно, не из китов. Но после него вы будете сильны как кит.

Зверевиски не имеет запаха, зато на вкус напоминает перчёный башмак. Напиток не для всех.

Говорят, что медовуха "Мастер" очень хороша. Словно травяной сад в полном цвету.

Пиявонад настолько кислый, что даже мертвеца взбудоражит.

Жизнедар настолько хорош, что люди поднимаются со смертного одра, лишь бы насладиться его вкусом.

Чем дольше вы держите во рту джин "Резчик" тем больше оттенков вкуса почувствуете. Великолепный напиток.

Пыртвейн похож на освежающий бриз. Только вот не надо потом плеваться иглами повсюду.

...Ещё встретимся

Рыбацкий пунш - это как полный рот гвоздей. Но эффект того стоит.

Вера. Великая Мать, это для тебя.

Современное оружие для насущных нужд.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68416

Переводчики: KotBasil, DannyLamb, joodoo, xrenogubka

Alex_ReD, sakhDarty, ESCAPONE, kiruxakir

lkey, sklart, nontuko, _SKORPIO_

FreaKO