Готовый перевод Bastion / Бастион: Moving01

Река Лэнгстон текла бурным и свободным потоком до тех пор, пока Катастрофа не иссушила её до дна.

Ну, река не вернётся назад, если просто говорить о ней.

Может быть, вся эта вода просто отрастила крылья и улетела.

Берег реки кишит пузырями.

Они так стремятся найти Ядро, что даже не замечают Парня.

К счастью для него, один известный паром всё ещё на плаву.

Плачущая Нелли.

Она отправляет нескольких брызг плакать домой, когда покидает порт.

Возможно, Нелли знает путь к Ядру.

Может, она сможет проскользнуть мимо всего этого шума на побережье.

А может, и нет.

Охранная лодка показывается по левому борту...

Для её орудий, Нелли просто очередной пузырь.

В конце концов, ни для кого не секрет, куда она направляется.

Только потом пузыри замечают, с кем она плывёт.

Они достаточно много переживали о том, что произошло в Пеплоблоке.

Они пытаются отрезать ей путь.

Они пытаются замедлить её.

Они пытаются сбить её.

Но Плачущая Нелли очень старается.

Как бы она ни старалась, всё же... она цепляется за корягу.

Парень должен помочь ей распутаться. Услуга за услугу.

По крайней мере, она выбрала хорошее место для стоянки, так как Ядро прямо тут.

Затем Парень слышит необычный звук, похожий на шум сотни крыльев.

Клевуны...

Они наблюдали за каждым его движением...

Можно подумать, Пузыри расчистили для них путь.

Они устремили свои взгляды прямо на Ядро. Но почему?

У Парня не было времени размышлять над этим прямо сейчас.

Он находит Плачущую Нелли готовой к продолжению пути.

Оказывается, у неё есть особый сюрприз, на случай проблем.

Но все же ей понадобится небольшая помощь со всеми этими клевунами.

Коварные птички думают, что они короли мира.

Сейчас остальным из нас остаётся только мечтать о том, чтобы уметь летать.

Появляется ещё несколько лодок стражи, теперь по правому борту.

Их не заботит, по чему они стреляют или зачем.

У Пузырей появилась идея получше.

Они стремятся разбить Плачущую Нелли на куски.

Они не знали, что Парень просто хочет помочь. Или им просто было плевать.

Всё это оказалось уже слишком для бедняжки Нелли.

Пришло время ее последней остановки.

С последним вздохом, Нелли опускает Парня на твёрдую почву...

...твёрдую почву, кишащую клевунами.

Они очень хотят заполучить Ядро.

Вероятно, они хотят этого столь же сильно, как и сам Парень.

Парень отпугивает их, зная, что они вернутся.

Теперь слушай внимательно. Эту часть ты и сама должна помнить.

Похоже, Катастрофа не повлияла на аппетит клевунов.

В этой реке всегда было опасно плавать.

Он получил серьёзное ранение, но всё ещё готов к бою.

Река может ошеломить до смерти.

Парень опять едва не упал.

Знаете, сколько раз Парень был близок к падению с баржи?

Ни разу.

Только единожды.

Всего пару раз.

Трижды.

Четыре раза.

Пять раз.

Шесть раз.

Семь раз.

Целых восемь раз.

Целых девять раз.

Десять раз, может даже больше.

Примерно около пятнадцати раз.

Я не уверен. Сбился со счёта после двадцати.

Хорошо, что у него есть прыг-скоктч.

Ему бы пригодился глоток прыг-скоктча.

Парень взял одну из лодок на абордаж, прямо как заправский каэлондский капёр.

Сплавившись по реке Лэнгстон можно было сократить путь к Дебрям. Это и раньше был нелегкий путь, а теперь...

... твёрдую почву в стране клевунов.

Они не очень-то дружелюбны после событий в Пеплоблоке.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68431

Переводчики: Ravel, Lostmonster, lkey, ReAL1st

sklart, kiruxakir, _SKORPIO_, joodoo

kzkovich, leemur, KotBasil, Alex_ReD