Готовый перевод Bastion / Бастион: Onslaught01

Свою старинную курительную трубку Зулф принёс аж из самих Терминалов Тазала.

Бедный Парень вырубился после первой же затяжки.

К тому времени, как его тело оказалось на земле, его разум уже витал где-то далеко.

Прошлое... Единственное, что в нём хорошего - это интересные истории.

Прошлое наконец-то догнало Парня. Неудивительно - он практически не отдыхал с тех пор, как всё это началось.

Честно говоря, жизнь у него была не сахар. Конечно, если то, о чём он говорил во сне - правда.

Он никогда не знал своего отца. Его мать была странствующим трубадуром с волосами ослепительного белого цвета.

Парень унаследовал цвет волос матери. Это не принесло ему ничего хорошего в детстве.

Образование - не вариант для таких, как он, поэтому Парень отправился работать на Волнистых Стенах.

Чтобы раздобыть для матери немного денег.

Благодаря таким людям, как Парень, Стены хранили Каэлондию от всех напастей.

От стихий, от Ура... можешь продолжить список самостоятельно.

Как только Парень отработал по контракту, он поспешил домой.

Оказалось, что его мама не дожила до возвращения сына.

В городе у Парня не осталось ничего. Деньги, что он отправлял домой, тоже куда-то исчезли.

И что же сделал Парень? Вернулся на Стены ещё на пять лет.

В истории Каэлондии никто и никогда добровольно не отправлялся на Стены во второй раз.

Там Парень научился тому, как постоять за себя. Научился строить. Научился ломать.

Со временем Парень заработал хорошую репутацию у шерифов.

Они доверяли ему, и посылали в дальнюю разведку.

Однажды ночью, во время одной из его экспедиций, земля под ним вздрогнула, треснула и разделилась на части.

Там, где раньше был целый мир, не осталось ничего. Произошла Катастрофа.

Всё, что осталось у Парня - это надетая на нём одежда, да молот за спиной.

Он бежал по извивающимся улочкам, ведомый городской печатью да голосом старого незнакомца.

В итоге, он прибыл в хвалёное убежище Каэлондии. Только он и больше никого.

Но что потом?

Всё, что он получил - это ещё больше неблагодарной работы от человека, который даже его имени не спросил.

Хотя Стены и Бастион спроектировал я, существуют они только благодаря Парню.

Я хотел бы сказать, что никогда не забуду ни его, ни то что он делает... То, что он уже сделал. Ни за что на свете.

Так, о чём это я?..

Забыл, на чём я остановился?

Наверное, сейчас не время для воспоминаний.

Ну, наверно, сейчас это уже неважно...

Кому сейчас есть дело до событий прошлых дней?

Он проснулся, чувствуя себя прекрасно.

Похоже, на этот раз Парень слишком сильно затянулся.

Парень делает ещё затяжку, и мгновенно засыпает.

В третий раз должно повезти, верно? Нет, не верно.

Больше не спрашивай о той курительной трубке, договорились?

Есть кое-то, что Вы должны знать о Парне, но позвольте мне начать с самого сначала.

Я когда-нибудь рассказывал тебе о том, как Парень оказался в такой ситуации?

Он рос без отца. Его мать, хрупкая женщина с белоснежными волосами, которые он от неё унаследовал, заботилась о нём всю свою жизнь.

Цвет волос, унаследованный от матери, доставил Парню много проблем в детстве. Зато он научился тому, как постоять за себя.

Он бежал по извивающимся улочкам, ведомый городской печатью да голосом старого незнакомца.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68432

Переводчики: KotBasil, Canquote, kiruxakir