Готовый перевод Bastion / Бастион: Onslaught02

Парень забывается тяжёлым сном.

Что ему снится? Так, дайте-ка мне привести свои мысли в порядок. Мне довелось услышать это лишь однажды.

Жила-была обычная девушка из народа Ура. Но она родилась не в Терминалах Тазала, как все из её народа. Она родилась в Каэлондии.

Её родители остались без крова во время войны. Им позволили жить в городе, на условиях, что они никогда не попытаются вернуться в Терминалы.

Беженцы Ура, которые приходили в город, должны были оставаться там до конца жизни. Эта мера уменьшала риск утечки городских секретов.

Её мать умерла из-за осложнений во время родов, оставив девушку одну с отцом, запертыми в этом городе.

Ум её отца был острее, чем копьё следопыта, поэтому он получил работу у творцов. Дочь редко виделась с ним.

Отец ничего ей не рассказывал о наследии её народа. Или о творцах. Он говорил, что поступает так для её же блага.

Она начала изучать искусство. Музыка рассказывала ей больше, чем сухая история. Она научилась играть на струнных инструментах и петь.

Сначала она пыталась быть похожей на других девочек. Но её одноклассники распускали слухи о том, что её отец - предатель, который торгует секретами города.

Один молодой человек встал на её защиту - по крайней мере, он убедил её в этом. Он многое знал о наследии её народа, и постепенно начинал ей нравиться.

Этот юноша убедил её пригласить его к себе домой, и познакомить с отцом. Он утверждал, что всегда мечтал поговорить с человеком из Терминалов.

Когда молодой человек поприветствовал её отца на языке народа Ура, тот впал в ярость и выгнал их обоих из дома.

Тот юноша никогда не говорил ей, что когда родным языком Ура пользуются иноземцы - это страшное оскорбление.

Именно тогда она решила сбежать. Вдвоём они могли убежать из города и вместе направиться к Терминалам Тазала.

Они спрятались в мусорном баке и дождались, когда их проглотит мусороглот. Затем мусороглот выплюнул их на одной из свалок за пределами города.

План почти удался. Но силы правопорядка уже дожидались их на свалке.

Юноша заранее сдал их властям. Сказал, что её отец таким способом продаёт секреты города в Терминалы Тазала.

Она и её отец были арестованы по обвинению в измене. Но отцу предложили сделку - он продолжает работать на творцов, а с его дочери снимается обвинение.

Прежде, чем они расстались, отец успел прошептать ей: "Беги домой и запрись в погребе!"

Она сделала, как он сказал. И внизу, в погребе, она нашла журнал, исписанный почерком её отца.

На следующий день дверь в погреб превратилась в пепел. Девушка вышла наружу... и увидела, что сделала с миром Катастрофа.

Так, на чём я остановился?

Что-то я запутался.

Ну, это не очень интересная история.

А, что толку в рассказах о прошлом.

Что-то я отвлёкся.

Я уже много говорил о Парне, но он не единственный, кто был втянут во всё это.

Нам всем есть о чём порассказать. Парень далеко не единственный.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68433

Переводчики: KotBasil, Canquote