Готовый перевод Bastion / Бастион: Onslaught03

Зулф. Очень скоро Парню вновь придется столкнуться лицом к лицу с этим человеком. В последний раз.

Они встретились в наихудший день в жизни Зулфа. Там, в Висячих Садах, он стремился "оставить все надежды", так сказать.

Не в первый раз Зулфу было нечего терять. Он родился в обычной семье Ура, но прошло совсем немного времени до того, как чума забрала их.

Он рос, голодая в туннелях Терминалов Тазала. Тогда он начал воровать у каэлондских миссионеров.

Однажды он был слишком неосторожен. Миссионер поймал его, но не сдал властям. Вместо этого он приютил его.

Миссионер воспитывал Зулфа, как собственного сына и как достойного человека. Научил его богословию, истории... и милосердию.

Когда миссионер скончался, Зулф пообещал продолжить его работу, и добиться прочного мира между Ура и Каэлондией.

Зулф начал учить мудрости миссионера любого, кто высказывал желание. И такие люди находились.

Он выступал за терпимость и утверждал, что Ура должны искупить грехи за свои военные преступления. Он полагал, что город мог многому научить его народ.

Однако Зулф понимал, что находясь в Терминалах, он делает лишь половину работы. Теперь ему нужно было рассказать народу Каэлондии, что Ура изменились.

Он решил поступить также, как когда-то сделал его учитель-миссионер. Он покинул родину и отправился в путешествие.

Его путешествие было не из лёгких. Но он умел постоять за себя. И в один прекрасный день Зулф увидел на горизонте Волнистые Стены.

Он сразу же понравился горожанам. И в нём росла ответная любовь к городу и его жителям. Особенно, к одной из них.

Эту молодую леди вообше восхищали Ура, но она никогда не встречала никого подобного Зулфу. Она сказала ему, что знает все секреты города, даже самые тайные.

Их любимым местом были Висячие Сады. Именно там Зулф, волнуясь, взял её за руки, и сделал ей предложение так, как это было положено в Каэлондии.

Её согласие он отмечал с друзьями всю ночь. Пирушка удалась на славу. Жаль, большую её часть он не запомнил.

После пирушки он проснулся один, под землёй, внутри военного мемориала в честь жертв Ура-Каэлондианской войны, построенного на манер подземных убежищ Ура. Но что-то было не так.

Он вылез наружу... и попал в кошмар наяву. Всё, что не исчезло, изменилось до неузнаваемости.

Мир застыл. Воздух был полон пепла. Те редкие люди, которые ему встретились на улице, смотрели на него серым, пустым взглядом.

Свою будущую жену он нашёл спящей в её доме. Но когда он протянул к ней руку... она рассыпалась в пепел.

И тогда Зулф вернулся в Висячие Сады, на то место, где он сделал предложение. Он стоял, и ждал ответа от богов. Как будто бы боги могли ему ответить.

Всё хорошо.

Всё в порядке.

Без обид.

Все в порядке.

Эта история всё равно плохо закончится.

С Парнем всё будет в порядке. А что касается Зулфа.. Кто знает?

Для этого человека... в мире ничего не осталось.

Парень решил вздремнуть.

Чего бы я только не отдал за возможность хорошо выспаться.

Мы просто должны подождать и посмотреть, что произойдет.

Катастрофа забрала у нас всё. У Зулфа она забрала ещё больше.

Зулфу было трудно рассказывать свою историю. Когда я выслушал его, я понял, почему.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68434

Переводчики: KotBasil, Canquote, Lostmonster, BlackDizel