Готовый перевод Bastion / Бастион: Platforms01

Знаешь, как Каэлондия стала богатейшим городом на планете? Всего два слова.

Это место насквозь пропиталось нашим потом... И не только. Оно еще пропитано историей.

Аванпост Лемайн.

Если дебри и могли были приручены, то это должно было случиться здесь.

А что теперь? Теперь самый большой аванпост города представляет собой... Какое-то сборище уродцев.

Когда курки держали тут всё под контролем.

Парень может продолжить их дело.

Бах! Прямо как в дни моих сражений! С таким оружием и Дебри не так страшны.

Конечно, аванпост Лемайн видал деньки и получше. Но он ещё держится.

Всё это место дрожит, как будто у него припадок.

Великая железная дорога Аванпоста Лемайн... она не просто цела...

Она всё ещё работает!

Парень не хотел опоздать на поезд.

Конечно, здесь более не перевозят шкуры, чушки металлов и пряности.

Но вполне могут подвезти Парня.

До тех пор, пока ему в пути не встретятся неприятности.

Великая железная дорога заросла тем, что пережило катастрофу.

Они стремятся вернуть свои земли обратно.

Парень не пропустил ни одной.

Парень позволяет некоторым из них проскочить мимо.

Безмозглы ведут себя так, как будто они у себя дома.

Ловкость - не самое сильное качество безмозглов.

Трудно удержаться на железной дороге, когда стеноцветы плюются спорами во все стороны.

Есть только один способ вылечить такой кашель.

Это место было закрыто для посещения, но теперь оно раскололось на части, как переспелый винанас.

В былые времена эта железная дорога повидала ещё и не такие сражения.

Где-то 50 лет назад, наверное? Здесь прозвучали первые выстрелы, которые переросли в Ура-Каэлондскую войну.

Именно здесь далёкие предки Зулфа решили начать войну.

Ну, ладно, может мы тоже виноваты, построив эту железную дорогу без их разрешения.

Это было необдуманным поступком...

Должно быть, Ура хорошенько встряхивало, когда над их туннелями проносились поезда.

Теперь, когда Парень забрал осколок, дорога долго не протянет.

Хотя ещё одну поездку она выдержит.

Всё гнилое дерево, скопившееся на путях, превратило их в какое-то скопище болотняков.

Когда-нибудь пробовали прыгать из стороны в сторону, одновременно задерживая дыхание?

При этом успевая стрелять из армейского карабина?

И задыхаясь в облаках спор болотняков?

В то время как клевуны пытаются выклевать вам глаза?

Ну, позвольте-ка мне сказать вам... Весёлого тут мало.

Но, наконец-то, конец пути.

Видели ли бы вы, как он обходил все болотняки на своём пути.

Похоже, теперь ему до конца времен придётся вытряхивать споры болотняков из своих сапог.

Оказывается, на железнодорожной станции его уже ждали.

И это был не очередной стеноцвет или игольник.

Сперва он подумал, что это Зулф.

Оказалось, он был не прав.

"Это тебе" - произнёс мужчина.

И - удар!

Когда Парень приходит в себя, того человека уже давно нет. Но кое-что осталось.

Единственное, что Парень смог прочитать на конверте... "Для Зии".

Ну, что же Парню оставалось делать.

Он получил Осколок. Получил по зубам. И получил письмо...

На железной дороге особо не увернёшься.

Каэлондия потеряла много хороших людей на железной дороге.

Представьте себе, что было бы, если бы Парень не получил это письмо на Аванпосте Лемайн...

Ура-Каэлондская война, что произошла 50 лет назад. Ей суждено повториться снова.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68435

Переводчики: Canquote, Alex_ReD, Manual, KotBasil