Готовый перевод Bastion / Бастион: Scenes01

Не знаю, куда он делся.

Вполне мог пропасть навсегда, в таком-то месте.

Где бы он ни был...

...он там, где я ни разу не бывал.

Там, куда я никогда не захотел бы попасть.

Мертвецы встретили его с распростёртыми объятиями.

Парень знатно расправился с ними.

Это Выживший?

Нет, девочка моя. Это одинокий призрак Гасфеллы.

Что ты скажешь Парню, который видел слишком много?

Я Зулф из Ура. Приятно познакомиться.

Теперь Парень видит кое-что ещё более странное.

Неужели ещё кто-то кроме него выжил?

Конечно же, он нашёл...

Клевунов. Безмозглов. Стеноцветы. Игольники. Винанасы. Болотняки. Кротодилов.

Теперь Бастион мог отправить его ещё дальше. В Неизведанные Дебри.

Это ужасное место...

... я сравняю здесь всё с землёй.

Он входит в одно из самых знаменитых питейных заведений Каэлондии.

У него хватает наглости пользоваться украденным щитом.

Он мелкий воришка.

Сейчас охрана ему устроит.

Парень преуспевает там, где Катастрофа потерпела неудачу.

Вы видели, что он сделал с бедным старым барменом Ронди?

Долина Раскаяния... Последний выживший.

Хорошую историю нужно всегда рассказывать с самого начала.

С этой историей это просто сделать.

Мир этого парня пошёл прахом, оставив его на обломке, дрейфующем в небе.

Он просыпается ... Шутка!

Он видит то, что осталось от Волнистых стен. Катастрофа за мгновение уничтожила работу, на которую ушли годы.

Он видит то, что осталось от Пифия - Великого Быка.

Боги, они все ушли в небытие.

Он видит, что осталось от старинного друга.

Его друг тоже ушел в небытие.

Он видит... что осталось... одно разрушение.

До встречи!

Парень не может упасть, как он ни старается.

Выхода нет.

Никакого выхода нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68438

Переводчики: lkey, _SKORPIO_, Sirgeras, joodoo

pedobeer, Ravel, xrenogubka