Готовый перевод Bastion / Бастион: Scenes02

Дебри туманят разум, если там задержаться дольше положенного.

Стрелок Джосон отдал свою жизнь в этих дебрях. Поэтому мы и назвали эту трясину его именем.

"Ты потеряешься в этих болотах" - сказал я Парню. И я не смогу вывести тебя оттуда.

Это место... отравляет разум.

Мы думали, что совсем потеряли его ... Но он, наконец, приходит в себя.

И осколок при нём. Теперь надо отсюда выбираться.

Ползуны цепляются своими зазубренными шипами за его ноги.

Отвратительные существа.

Когда-либо слышали о Лёгкоцвете?

Ну...Он больше, чем говорится в преданиях.

Его запах сравним лишь с вонью от обожравшегося мусороглота.

Говорят, что запах Лёгкоцвета может лишить разума.

Ну, Парень его немного обкорнал.

Только Великая Мать знает, что произошло с Парнем в этом болоте. Сам он никогда не говорил об этом.

Трудно не увязнуть в трясине.

Парень не планирует становиться пищей для растений.

Болото может проглотить его целиком и не поперхнуться.

К сожалению, даже разудалая песня иногда не помогает.

Лучше не торчать здесь слишком долго.

Парень возвращается назад, проверяя, не пропустил ли он чего.

Вот маленький сувенир, на память о болоте.

После случившегося c Зулфом, Парень отправляется на поиски Осколков. Первая остановка: Трясина Джосона.

Мне от одного воспоминания об этом месте становится плохо...

Ну да, я отпустил его туда... А что ещё я мог сделать?.. Каждый делает, что может.

Зулф поставил нас в тяжёлое положение. Он сильно повредил Бастион.

Но Осколки помогут. Они - как маленькие дозы лекарства для Бастиона.

Жаль, что за этими "лекарствами" придётся лезть в Дебри.

Жаль, что за этими "лекарствами" придётся лезть в Дебри.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68439

Переводчики: joodoo, _SKORPIO_